КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Первод | ||
| hànyŭ | msp43.wav | ||
| 第四十三课 |
Урок 43 |
QUARANTE-TROISIÈME LEÇON | |
| dì sìshí sān kè |
p131 (260) |
||
| 很满意 | Весьма доволен, очень рад | Très content | |
| hěn mănyì | |||
| 1 |
老王！ 你哥哥现在怎么样？ |
"Старый" Король , |
(Mon vieux ) Wang ! Comment va ton frère (maintenant) ? |
|
lăo wáng！ nĭ gēge xiànzài zěnmeyàng？ |
(vieux / Wang // ton / frère aîné /maintenant / comment ?) |
||
| 2 |
他好像很满意！ |
Он, похоже, очень доволен (всем доволен)! | On dirait qu'il est très content ! |
| tā hăoxiàng hěn mănyì！ | (lui / on dirait que / très / satisfait ) | ||
| 我今天刚收到他的信！ | Я сегодня как раз получил его письмо! | Je viens (justement) de recevoir une lettre de lui aujourd'hui. | |
| wŏ jīntiān gāng shōudào tāde xìn！ | (moi / aujourd'hui / je viens de / recevoir / sa lettre) | ||
| 3 | 那儿的生活，他现在习惯了吗？ |
(К) тамошней жизни, он теперь/уже привык? |
Et alors ! Il s'est habitué à la vie là-bas ? |
|
nàrde shēnghuó， tā xiànzài xíguàn le ma？ |
(là-bas / de / la vie // lui / maintenant / habitué / le / est-ce que ?) | ||
| 4 | 我想他现在一定习惯了！ | Я думаю, он сейчас наверняка привык! | Je pense que maintenant il s'est sûrement habitué ! |
| wŏ xiăng tā xiànzài yīdìng xíguàn le！ | (je / pense / lui / maintenant / certainement / habitué / le) | ||
| 5 | 他在东京已经住多久了？ |
Он в Токио уже живёт сколько (как "длинное", как давно)? |
Ça fait combien de temps qu'il habite à Tokyo ? |
| tā zài dōngjīng yĭjīng zhù duōjiŭ le？ | (lui / à / Tokyo / déjà /avoir habité /combien de temps ?) | ||
| 6 | 住了四个月了！ | Живёт /абсолютное состояние/ четыре месяца /усилитель/! | Cela fait déjà quatre mois ! |
| zhù le sì gè yuè le！ | (habité / quatre / spécificatif /mois / le) | ||
| 7 | 那不错！ |
Ну, не плохо! |
Eh bien ! C'est pas mal ! |
| nà bùcuò！ | (eh bien ! /pas mal ! // | ||
| 他日文肯定说得很好了！ |
Он (по-)Японский наверняка говорит очень хорошо! |
Il doit certainement parler très bien le japonais ! | |
|
tā rìwén kěndìng shuōde hěn hăo le！ |
lui / langue japonaise / certainement / parler / de / très / bien / le !) | ||
| 8 | 这我不知道！ | Это, я не знаю! | Ça, ma foi, je n'en sais rien ! |
| zhè wŏ bù zhīdào！ | (ça /moi/pas /savoir) | ||
| 9 | 他打算什么时候回来？ | Он предполагает когда вернуться? | Et quand compte-t-il rentrer ? |
| tā dăsuan shénmeshíhou huílai？ | (lui/compter/quand ?/revenir) | ||
| 10 | 可能明年才回来！ |
Возможно, в следующем году /только/ вернётся! |
Il est possible qu'il ne rentre que l'an prochain ! |
| kěnéng míngnián cái huílai！ | (possible que / l'année prochaine / seulement / revenir) | ||
| 11 | 他爱人也去了吗？ |
Его жена также [с ним] поехала? |
Sa femme aussi y est allée ? |
| tā àiren yě qù le ma？ | (sa / femme / également / allée / le / est-ce que ?) | ||
| 12 | 没有！ | Нет ("не иметь")! | Non ! |
| méiyŏu！ | (non // | ||
| 他的爱人跟小胖一起住在香港！ |
Его жена и "маленький Пухляк" /вместе/ проживают в Гонконге ("запахов/пряностей порт")! |
Sa femme est restée (habiter) à Hong Kong avec Petit Pang. | |
| tāde àiren gēn xiăo pàng yīqĭ zhù zài xiānggăng！ |
sa / femme /avec /petit /grassouillet / ensemble /habiter à /Hong Kong) |
||
| 13 | 小胖是谁？ | Сяо3 Пханг4 - кто такой? | Qui est-ce, Petit Pang ? |
| xiăo pàng shì shéi？ | (petit /grassouillet/ est / qui ?) | ||
| 14 | 小胖就是他们的儿子！ |
Сяо Пханг - именно/ведь их сын! |
C'est leur fils ! |
| xiăo pàng jiùshì tāmende érzi！ | (petit / grassouillet / justement / c'est / leur / fils) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你的爱人现在怎么样？ | Как сейчас твоя жена ("возлюбленная")? | Comment va ta femme (ton mari) maintenant ? |
| nĭde àiren xiànzài zěnmeyàng？ | |||
| 2 | 你现在习惯了吗？ | Ты теперь привык? |
Est-ce que tu t'y es fait, maintenant ? (t'es-tu habitué ?) |
| nĭ xiànzài xíguàn le ma？ | |||
| 3 | 我等了两个月了！ |
Я ожидал два месяца! |
Cela fait (déjà) deux mois que j'attends ! |
| wŏ děng le liăng gè yuè le！ | |||
| 4 | 他也在香港吗？ | Он тоже в Гонконге? | Et lui aussi est à Hong Kong ? |
| tā yě zài xiānggăng ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | J'ai reçu deux lettres. (Spécificatif pour les lettres : fēng) |
|
| 2 | Toi, est-ce que tu parles bien chinois ? | ||
| 3 | Le chinois, est-ce que tu le parles correctement ? | ||
| 4 | Parles-tu bien chinois ? | ||
| 5 | Est-ce que sa femme aussi est d'accord ? | ||
| 6 | Je viens (vais) avec toi ; d'accord ? | ||
