КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp41.wav | p123 (244) | |
| 第四十一课 | Урок 41 | QUARANTE ET UNIÈME LEÇON | |
| dì sì-shí yī kè | |||
| 来晚了 |
Опоздал. Прибыл поздно |
Arrivés en retard | |
| lái wăn le | |||
| 1 | 快一点儿！已经开演了！ | Побыстрее немножко! Уже началось представление! | Dépêche-toi ! (La représentation est) déjà commencée ! |
| kuài yīdiănr！ yĭjīng kāiyăn le！ | (vite /un peu plus // déjà / commencé-représentation / le !) | ||
| 2 | 好！买两张票！ | Хорошо! Покупаем два /листа/ билета! | Bon ! Je vais acheter deux billets ! |
| hăo！ măi liăng zhāng piào！ | (bien ! // acheter / deux / (spécificatif) / billets // | ||
| 你先进去吧！ | Ты, сначала входи-ка! | Toi, rentre d'abord ! | |
| nĭ xiān jìnqù ba！ | toi / tout d'abord / entrer-aller / allez !) | ||
| 3 | 我们是第几排？ |
Мы в каком ("номере сколько") ряду? |
A quel rang sommes-nous ? |
|
wŏmen shì dì jĭ pái？ |
(nous /sommes /numéro /combien ?/rangée) | ||
| 4 | 第五排！很近！ | /Номер/ 5 ряд! Очень близко! | Nous sommes au cinquième rang ! C'est très près ! |
| dì wŭ pái！ hěn jìn！ | (numéro /cinq /rangée // très près) | ||
| 5 |
那好！这样就听得很清楚！ |
Отлично! Так ("таким видом/способом"), то/тогда, слышно очень чётко! |
C'est parfait ! Comme ça, on pourra entendre parfaitement ! |
|
nà hăo！ zhèyàng jiù tīngde hěn qīngchu！ |
(eh bien /bon ! //ainsi /donc/entendre/de/ très /clairement) | ||
| 6 | 今天演什么戏？ | Сегодня, играют какой спектакль? | Quelle pièce joue-t-on aujourd'hui ? |
| jīntiān yăn shénme xì？ | (aujourd'hui / représenter / quelle ? / pièce) | ||
| 7 |
今天是话剧， “茶馆”！ |
Сегодня - драма, |
Aujourd'hui c'est une pièce de théâtre moderne. Ça s'appelle "La maison de thé". |
|
jīntiān shì huàjù， |
(aujourd'hui /c'est / théâtre parlé // maison de thé) |
||
| 8 | 作者是谁？你知道吗？ | Автор кто? Ты знаешь? | Et qui en est l'auteur ? Tu le sais ? |
| zuòzhě shì shéi？ nĭ zhīdao ma？ | (auteur / est / qui ? // tu / sais / est-ce que ?) |
||
| 9 | 作者是老舍！ | Автор - "старый" "Покидать"! | L'auteur, c'est Lao She. |
|
zuòzhě shì lăo shě！ |
|||
| 10 | 他还在吗？ |
Он всё ещё "иметься в"/живой? |
Et, est-ce qu'il est encore de ce monde ? |
| tā hái zài ma？ | (lui / encore / être ici (vivant) / est-ce que ?) | ||
| 11 | 已经死了！ |
Ужё мёртв! |
Non ! |
| yĭjīng sĭ le！ | (déjà / mort / le // | ||
| 是一九六六年去世的。 | "Быть" 1966 год скончавшийся ("выходить жизнь" -ный). | Il est mort en 1966. | |
| shì yī jiŭ liù liù nián qùshì de。 | c'est / en 1966 /année / mourir / de) | ||
| 12 | 真可惜！ | Весьма жаль! | C'est vraiment dommage ! |
| zhēn kěxī！ | |||
| 13 | 休息的时候， | Во время антракта ("перерыв -ное время"), | A l'entr'acte |
| xiūxi de shíhou， | (entr'acte /au moment de / | ||
| 我去买一份儿说明书！ |
я пойду куплю /одну копию ("копийку")/ "программку/объяснения книгу". |
j'irai acheter un programme ; | |
|
wŏ qù măi yī fèn'r shuōmíngshū！ |
moi /aller /acheter/ un / (spécificatif) / livret explicatif // | ||
| 好不好？ |
Хорошо или нет? |
d'accord ? |
|
| hăobùhăo？ | d'accord - pas - d'accord ?) | ||
| 14 | 好！ | Хорошо! | D'accord ! |
| hăo！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 请你等我一会儿。 |
Пожалуйста, ты подожди меня немного. |
Attends-moi un instant ! |
| qĭng nĭ děng wŏ yīhuìr。 | (Je te prie de m'attendre un moment !) | ||
| 2 | 已经开始了吗？ | Уже началось? | Est-ce que c'est déjà commencé ? |
| yĭjīng kāishĭ le ma？ | |||
| 3 | 这儿听得很清楚。 |
Здесь, слышно очень отчётливо/чётко. |
Ici, on entend très bien |
|
zhèr tīngde hěn qīngchu。 |
(très distinctement / très clairement). | ||
| 4 | 你要不要休息？ | Ты хочешь (или нет) отдохнуть? | Est-ce que tu veux te reposer ? |
| nĭ yàobùyào xiūxi？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Dépêchez-vous je vous prie ! | |
| 2 |
J'ai déjà attendu dix minutes ! (Cela fait déjà dix minutes que j'attends). |
||
| 3 | C'est très dommage ! Nous sommes (arrivés) en retard ! | ||
| 4 | Quelle pièce joue-t-on aujourd'hui ? | ||
|
p126 (249) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 遮 | zhē |
заслонять, загораживать |
辶庶 |
| 辶 | chuò |
идти |
|
| 庶 | shù |
множество |
广炗 |
| 广 | guăng |
обширный |
|
| 炗光 | guāng |
свет, сияние |
廿火 |
| 廿 | niàn | 20 | |
| 卜 | bŭ | гадать, предсказывать |
радикал 25 |
| 仆 | pū | упасть ничком | |
| 扑 |
pū |
бросаться на кого-то |
|
| 卧 |
wò |
лежать | 臣卜 |
| 臣 | chén |
чиновник |