КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ |
msp39.wav | 117 (231) |
||
| 第三十九课 | Урок 39 | TRENTE-NEUVIÈME LEÇON | |
| dì sānshí jiŭ kè | |||
| 打电话 | Звонить по телефону "Бить телефон" |
Donner un coup de téléphone | |
| dă diànhuà | |||
| 1 |
喂！喂！ 你是“三三九〇一三”吗？ |
Алло! Эй! |
Allô ! Allô ! Vous êtes bien le 33 90 13? |
|
wèi！ wèi！ |
(allô ! // allô ! // vous / être / 3-3-9-0-1-3- / est-ce que ?) | ||
| 2 | 是！你找谁？ |
Да! Ты ищешь (просишь позвать) кого? |
Oui ! Qui demandez-vous ? |
| shì！ nĭ zhăo shéi？ | (oui ! // vous / cherchez / qui ?) | ||
| 3 | 找王同志！ | Прошу товарища Ванг. | Je voudrais parler au camarade Wang ! |
| zhăo wáng tóngzhì！ | (cherche / Wang / camarade) | ||
| 4 |
好！请你等一下！ 我去叫他！ |
ОК! Пожалуйста, (ты) подожди немного! Я пойду позову его. |
Bon, attendez un instant ! Je vais l'appeler ! |
|
hăo！ qĭng nĭ děng yīxià！
wŏ qù jiào tā！ |
(bien // prière / vous / attendre / un peu // moi / aller / appeler / lui) |
||
| 5 | 喂！ | Алло! (Эй!) | Allô! |
| wèi！ | Allô ! | ||
| 6 |
喂！王同志！你好！ 我是李明！ |
Эй! Товарищ Ванг! Привет! Я - Ли3 Минг2! |
Camarade Wang ! Bonjour ! Je suis Li Ming ! |
| wèi！ wáng tóngzhì！ nĭhăo！
wŏ shì lĭ míng！ |
|||
| 7 | 哦！你好！好久不见了！ | О! Привет! Давно не виделись! | Oh ! Bonjour ! ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! |
| ó！ nĭ hăo！ hăojiŭ bùjiàn le！ | (oh ! // bonjour ! // bien-longtemps / pas / vu / le !) | ||
| 8 |
对！ 我有几个问题要跟你谈！ |
Верно! |
C'est exact ! . . . J'aimerais bien discuter de plusieurs problèmes avec toi ! |
|
duì！ wŏ yŏu jĭ ge wèntí yào gēn nĭ tán！ |
(exact ! // moi / avoir / plusieurs /problèmes / vouloir / avec / toi / discuter) |
||
| 9 | 好的！你什么时候有空？ | Ладно! У тебя когда есть время? | D'accord ! Quand es-tu libre ? |
| hăode！ nĭ shénmeshíhou yŏu kòng？ | (bien / de // toi / quand ? / avoir / moment libre) | ||
| 10 | 我明天中午没有事儿！ | У меня завтра в полдень нет дел! | Demain midi, je n'ai rien (je suis libre) ! |
| wŏ míngtiān zhōngwŭ méiyŏu shìr！ | (moi / demain / midi / ne pas avoir / affaires) | ||
| 11 | 那...
你到我家来吃便饭吧！ |
Ну... Ты ко мне домой /прибывай/приходи/ поедим "обычную еду"! |
Eh bien .... tu n'as qu'à venir à la maison, on mangera (ensemble) ! |
|
nà... |
(eh bien // toi / vers / ma / maison / venir / manger / nourriture simple / allez !) |
||
| 12 | 不！不用麻烦了！ | Не! Не надо тревожить (тебя)! | Non ! Ce n'est pas la peine ! Je ne voudrais pas te déranger ! |
| bù！ bùyòng máfan le！ | (non ! // pas utile (de) /importuner) | ||
| 13 | 不麻烦！不麻烦！ | Не потревожишь, не потревожишь! | Mais non ! ça ne me dérange pas du tout ! |
| bù máfan！ bù máfan！ | (pas / déranger // pas / déranger // | ||
| 有什么吃什么！ | Съедим что найдём. "Есть/иметь что-то есть/кушать что-то." |
On mangera à la bonne franquette (on mangera ce qu'on trouvera )! |
|
| yŏu shénme chī shénme！ | il y a / quoi / manger / quoi) | ||
| 14 | 好的！ | Хорошо! | Bon ! C'est d'accord ! |
| hăode！ | |||
| 15 | 你爱吃饺子吗？ | Ты любишь есть пельмени? | Est-ce que tu aimes les raviolis ? |
| nĭ ài chī jiăozi ma？ | (toi / aimer / manger /raviolis-chinois /est-ce que ? // | ||
| 明天给你包饺子！ |
Завтра, тебе "заверну" (наготовлю) пельмени! |
Demain, je t'en ferai ! | |
| míngtiān gěi nĭ bāo jiăozi！ | demain / pour / toi / envelopper (faire) / raviolis) | ||
| 16 | 好极了！ | Супер! | Oh ! C'est formidable ! |
| hăojíle | (bien /extrêmement !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 请你说吧！ |
Пожалуйста, (ты) говори же! |
Eh bien, vas-y ! Parle donc ! |
|
qĭng nĭ shuō ba！ |
(Je te prie de bien vouloir parler !) | ||
| 2 | 这个人很麻烦！ | Этот человек очень утомительный/нудный! | Cette personne est très ennuyeuse. |
| zhège rén hěn máfan！ | |||
| 3 | 你有空吗？ | У тебя есть свободное время? | Est-ce que tu es libre ? (As-tu un moment de libre ?) |
| nĭ yŏu kòng ma？ | |||
| 4 | 你爱吃饺子吗？ | Ты любишь есть пельмени? | Est-ce que tu aimes manger des raviolis (chinois) ? |
| nĭ ài chī jiăozi ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! | |
| 2 | J'irai chez toi demain ; d'accord ? | ||
| 3 | Demain j'irai chez toi ; d'accord ? | ||
| 4 | Tout le monde mangera des raviolis ; d'accord ? | ||
| 5 | Est-ce que tu a un moment de libre demain ? | ||
| 6 | Qui cherches-tu ? | ||
|
p120 (237) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 振 | zhèn |
махать, трясти (звонить в колокольчик) |
扌辰 |
| 扌(手) | |||
| 辰 | chén |
5-й циклический знак, 7-9 утра |
|
| 域 | yù | район, территория | 土或 |
| 或 | huò |
либо, или |
|
| 匸 | xì |
накрывать сверху |
радикал 23 |
| 亠 | tóu | голова | радикал 8 |
| 亡 | wáng |
погибнуть, умереть |
|
| 夕 | xī |
вечер |
радикал 36 |
| 死 | sĭ |
смерть, умереть |
|
| 死亡 | sĭwáng | смерть, гибель |