КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp31.wav | ||
| 第三十一课 |
Урок 31 |
TRENTE ET UNIÈME LEÇON | |
| dì sānshí yī kè | |||
| 打牌 |
Игра в карты |
Jouer aux cartes | |
| dăpái | |||
| 1 | 我该走了！ | Я должен идти! | Je dois m'en aller ! (il faut que je m'en aille !) |
| wŏ gāi zŏu le！ | (moi / devoir / partir / le !) | ||
| 2 | 为什么？ | Почему? | Pourquoi ? |
| wèishénme？ | (pourquoi ? // | ||
| 还有时间呢！ | Ещё есть время ведь! | On a encore le temps ! | |
| hái yŏu shí-jiān ne！ | encore / y avoir / temps / ne) | ||
| 3 | 你看！快十点半了！ | Гляди! Почти ("быстро") 10 часов с половиной! | Regarde ! Il va bientôt être dix heures et demie ! |
| nĭkàn！ kuài shí diăn bàn le！ | (toi / regarder ! // rapidement / dix / heures / demie / le !) | ||
| 4 | 哦！那么晚了！ | О! Так поздно! | Oh ? ... Il est si tard que cela ! |
| ó！ nàme wăn le！ | (oh? // si / tard / le !) | ||
| 5 | 时间过得很快！ |
Время прошло/прошедшее очень быстро! |
Le temps passe (vraiment) très vite ! |
|
shíjiān guò de hěn kuài！ |
(le temps / passe / de / très vite) | ||
| 6 | 就是！打桥牌很有意思！ |
Именно! Играть ("бить") в бридж очень интересно! |
Absolument ! . . . . C'est très amusant (intéressant) de jouer au bridge ! |
| jiùshì！ dă qiáo-pái hěn yŏu yìsi！ | (absolument ! // jouer [taper] / pont / cartes / très / amusant) | ||
| 7 | 是！你打得不错！ |
Да! Ты играешь/играющая неплохо! |
Oui ! . . . Dis donc ! Tu joues pas mal, toi ! |
|
shì！ nĭ dă-de bùcuò！ |
(oui ! // toi / jouer / de / pas mal) | ||
| 8 | 不！我打得不好！ |
Нет! Я играю не хорошо! |
Non ! Je ne joue pas bien du tout ! |
|
bù！ wŏ dá-de bù hăo！ |
(non ! // moi / jouer / de / pas / bien) | ||
| 9 | 你的妹妹为什么不打？ | Твоя (младшая) сестра почему не играет? | Pourquoi ta (petite) sœur ne joue-t-elle pas ? |
| nĭ de mèimei wèishénme bù dă？ | (ta / sœur [cadette] / pourquoi ? / ne pas / jouer) | ||
| 10 | 她不喜欢打牌。 | Ей не нравится играть в карты. | Elle n'aime pas jouer aux cartes. |
| tā bù xĭhuan dăpái。 | (elle / ne pas / aimer / jouer / cartes) | ||
| 11 | 是啊，有人不喜欢打。 | Да, есть (люди) кому не нравится играть. | C'est vrai, il y a des gens qui n'aiment pas ça. |
|
shì a， yŏurén bù xĭhuan dă。 |
(oui / ah! // il y a / des gens [qui] / ne pas / aimer / jouer) | ||
| 12 | 好了！好了！该走了！ |
Ладно, ладно (хватит, хватит)! Надо идти! |
Bon, allez ! Ça va ! Maintenant, il faut partir ! |
| hăo le！ hăo le！ gāi zŏu le！ |
(bien / le ! // bien / le ! // devoir / partir / le !) |
||
| 13 | 再见吧！ | До свидания, однако! | Allez, au revoir ! |
|
zàijiàn ba！ |
(au revoir / allez !) | ||
| 14 | 再见！ | До свидания! | Au revoir ! |
| zàijiàn！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 我们还有时间吗？ | У нас ещё есть время? | Est-ce que nous avons encore le temps ? |
| wŏmen hái yŏu shíjiān ma？ | |||
| 2 | 快三点半了！ | Почти/скоро три часа и половина! | Il va bientôt être trois heures et demie ! |
| kuài sān diăn bàn le！ | |||
| 3 | 他门为什么不来？ | Они почему не пришли / не прибыли? | Pourquoi ne viennent-ils pas ? |
| tā mén wèishénme bù lái？ | |||
| 4 | 他说得很快。 | Он говорит очень быстро. | Il parle très vite. |
|
tā shuō-de hěn kuài。 |
|||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Est-ce qu'il étudie bien? | |
| 2 | 你应该告诉我。 |
Ты должен сообщить мне |
Tu dois * me prévenir ! / Tu devrais me prévenir ! |
|
nĭ yīnggāi gàosu wŏ。 |
* Devoir, gāi, a un synonyme, employé ici : yīnggāi |
||
| 3 | Il parle pas mal ! | ||
| 4 | Est-ce que ta sœur (cadette) écrit bien ? | ||
|
p92 (182) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 霞 | xiá |
заря, красное свечение |
雨叚 |
| 雨 | yŭ | дождь | |
| 叚 | jiă, jià, xiá |
ложь, неверно |