КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции : (уровень 2) |
|
17.05 |
||
|
妈，谢谢你送给乔治的 |
Мама, спасибо, что прислала Джорджу |
Mother, thank you for the tie you sent George. He uses it almost every day. |
| mā， xièxie nĭ sòng gěi qiáo-zhì de nà tiáo lĭngdài。 tā jīhū měitiān dōu yòng tā。 |
||
| 请问你是谁？ | Извини, ты кто? | Who is it, please? |
| qĭngwèn nĭ shì shéi？ | ||
| 对不起， 我丈夫不在家。 |
Извините. Мой муж не дома. |
Sorry, my husband isn't here. |
| duìbuqĭ， wŏ zhàngfū bù zài-jiā。 |
||
| 每个人都往后站！ 真不敢相信 是我的电话。 |
Все назад, стоять! |
Everybody stand back! It's hard to believe, but it's for me! |
| měigerén dōu wànghòu zhàn！ zhēn bù găn xiāngxìn shì wǒde diànhuà。 |
||
| 现在该怎么办？ |
Сейчас, что делать? |
Now what do we do? |
| xiànzài gāi zěnmebàn？ | ||
| 它需要一个大一点的狗窝。 | Ему надо побольше немного собачью будку. | He needs a bigger kennel. |
| tā xūyào yīgè dà yīdiǎn de gŏu wō。 | ||
| 他说他什么都看不见。 给他往下送一盏灯。 |
Он говорит, он ничего не видит. Ему, пришлите фонарь (ему вниз). |
He says he can't see a thing. Send him down a light. |
| tā shuō tā shénme dōu kànbújiàn。 gěi tā wăng xià sòng yī zhăn dēng。 |
||
| 噢， 洗衣机开着的时候 把门关上。 |
О, стиральная машина работает/"открыта" когда, (эту) дверцу закрывайте. |
Oh, and keep this door shut when the washer is in operation. |
| ō， xĭyījī kāi zhe de shíhou bă mén guān shàng。 |
||
| 现在数目对啦， 您满意了吗，先生？ |
Сейчас, сумма денег верная, вы удовлетворёны ли, господин? |
Quite satisfied the amount is correct now, sir? |
| xiànzài shùmù duì lā， nín mănyì le ma， xiānsheng？ |
||
| 我重复一遍： 别开门！ |
Я повторяю (ещё) /один раз/ - не открывай дверь. |
I repeat: Don't open the door! |
| wŏ chóngfù yī biàn：
bié kāimén！ |
||
| 把你的耳朵靠近电话。 让我告诉你 我收到了什么生日礼物。 |
Твоё ухо, поближе к телефону (трубке
приложи). Позволь мне сообщите тебе я получил какой на день рождения подарок. |
Put your ear really close to the phone and I'll let you know what I got for my birthday. |
| bă nĭde ěrduo kàojìn diànhuà。 ràng wŏ gàosu nĭ wŏ shōudào le shénme shēngrì lĭwù。 |
||
| 准备好了吗？ 要砍啦！ |
Готов? Перерезать? |
Ready to cut? |
| zhŭnbèi hăo le ma？ yào kăn lā！ |
||
| 饭很难吃。 但服务很好！ |
Еда плохая. Но сервис отличный. |
The food is bad, but the service is great! |
| fàn hěn nán chī。 dàn fúwù hěnhǎo！ |
||
| 来吧，贺博！ 离开办公室几天 对你有好处。 |
Давай, Герберт. Оставить офис на несколько дней, тебе пойдёт на пользу. |
Oh, come on, Herbert! A couple of days away from the office will be good for you. |
| lái ba， hè bó！ líkāi bàngōngshì jǐtiān duì nĭ yŏu hăochu。 |
||
| 很热，是吗？ | Жарко, не так ли? | Hot, isn't it? |
| hěn rè， shì ma？ | ||
| 我猜测地图上的 那条蓝线根本不是路。 |
Я полагаю, на карте, эта синяя линия, вовсе не дорога. |
I think that blue line on the map wasn't a road after all. |
| wŏ cāicè dìtú shàng de nà tiáo lán xiàn gēnběn bùshì lù。 |
||
| 数一下孩子们！ 数一下孩子们！ |
Детей пересчитай! Детей пересчитай! |
Count the children! Count the children! |
| shŭ yīxià háizi men！ shŭ yīxià háizi men！ |
||
| 你能说大声点吗， 阿德？ |
Ты можешь погромче говорить, А-Тэа? |
Could you speak a little louder, Fred? |
|
nĭ néng shuō dàshēng diăn
ma， |
||
| 电话！ | Телефон! | Telephone! |
| diànhuà！ | ||
| 张开！ | Открывай! | Open! |
| zhāngkāi！ | ||
| 嘿，你得说大声点！ | Эй, Тебе надо говорить погромче. | You'll have to speak louder! |
| hēi， nĭ děi shuō dàshēng diăn！ | ||
| 它们的大小都不对！ | Они все - размера неверного. | They're all the wrong size! |
| tāmen de dàxiăo dōu bùduì！ | ||
| 在我看来， 这实在太冷了。 |
Как я погляжу, вправду очень холодно. |
It looks awfully cold to me. |
| zài wŏ kànlai， zhè shízài tài lěng le。 |
||
| 根据你的体重， 你的身高 应该是两米八六。 |
Согласно твоего веса тела, твой рост должен быть 2 метра 86 см . |
According to your weight, you should be nine feet, six and a half inches tall. |
| gēnjù nĭde tĭzhòng， nĭde shēngāo yīnggāi shì liăng mĭ bā liù。 |
||
| 嘘！他睡了！ | Тссс! Он заснул. | Shhh! He's asleep! |
|
xū (shi1)！ tā shuì le！ |
||
| 你的钥匙丢了吗？ |
Ты ключи потерял? |
You've lost the key? |
| nĭde yàoshi diū le ma？ | ||
| 不过，当然啦。 如果你寻找错误， 你总能找到一些。 |
Однако, разумеется. Если ты ищешь ошибки ты всегда найдёшь несколько. |
Well, naturally, if you look for mistakes you'll find some! |
| bùguò， dāngrán lā。 rúguŏ nĭ xúnzhăo cuòwù， nĭ zŏng néng zhǎodào yīxiē。 |
||
| 钥匙！钥匙！ 你拿了我的车钥匙！ |
Ключи, ключи! Ты взял моей машины ключи (у тебя остались). |
The keys! The keys! You've got my car keys! |
| yàoshi！ yàoshi！ nĭ ná le wǒde chē yàoshi！ |
||
| 爸爸把钥匙锁在车里了。 |
Папа, ключи запер в машине внутри. |
Dad locked his keys in the car. |
| bàba bă yàoshi suŏ zàichē lĭ le。 | ||
| 行，你能停进来。 | Да/"идёт", оно войдёт. Подойдёт. |
Yes, you can make it. |
| xíng， nĭ néng tíng jìnlai。 | ||
| 爸爸醒啦！ | Папа проснулся. | Daddy's awake! |
| bàba xĭng lā！ | ||
| 那是你吗，亲爱的？ 你知道你的照片 登在了报纸上了吗？ |
Это ты, дорогой? |
Is that you, dear? Did you know your picture is in the newspaper? |
| nà shì nĭ ma， qīn’ài de？ nĭ zhīdao nĭde zhàopiàn dēng zài le bàozhĭ shàng le ma？ |
||
| 你有时间吗？ | Есть время? | Have you got a minute? |
| nĭ yŏu shíjiān ma？ | ||
| 噢，乔治！ 他不是我们的孩子！ |
О, Генри! Он - не наш ребёнок! |
George! He isn't ours! |
| ō， qiáo zhì！ tā bùshì wŏmen de háizi！ |
||
|
你的胳膊太短了。 |
Твои руки слишком короткие. | Your arms are too short. |
| nĭde gēbo tài duăn le。 | ||
| 那是个很好的开端。 | "То" - очень хорошее начало. | Well, that's getting off to a great start! |
| nà shì gè hěnhǎo de kāiduān。 | ||
| 我觉得刚才 看见这儿有只兔子。 |
Я думаю, только что |
I thought I saw a rabbit here a minute ago. |
|
wŏ juéde gāngcái |
||
| 他是独生子。 | Он - единственный ребёнок. | He's an only child. |
| tā shì dúshēngzĭ。 | ||
| 除此以外，你好吗？ | Помимо этого ("убрать то прочь"), ты как? | How are things otherwise? |
| chú cĭ yĭwài， nǐhǎo ma？ | ||
| 当然， 那只是第一道油漆。 |
Разумеется, "то" только первый/начальный /слой краски/. |
Of course, that's just the first coat. |
| dāngrán， nà zhĭshì dìyī dào yóuqī。 |