КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции : (уровень 2) |
|
17.04 |
||
| 当心后面！ |
Осторожно, сзади! |
Behind you! |
| dāngxīn hòumiàn！ | ||
| 我们讨论过了， 他说服了我让他这样做。 |
Мы поговорили, |
We talked about it, and he convinced me it was O.K. |
| wŏmen tăolùn guò le， tā shuōfú le wŏ ràng tā zhèyàng zuò。 |
||
| 现在怎么办？ | Что теперь делать? | Now what? |
| xiànzài zěnmebàn？ | ||
| 阿莉，别往刷子上 蘸这么多油漆。 |
А-Ли, на /помещай на/ кисточку, |
Don't put quite so much paint on your brush, Harriet. |
|
ā-lì，
bié wàng shuāzi shàng |
||
| 现在你想让我做什么？ | Сейчас, ты хочешь, чтобы я сделал что? |
Now what was it you want me to do? |
| xiànzài nĭ xiăng ràng wŏ zuò shénme？ | ||
| 这是本店比较好的 一个模仿鸟叫的 哨子。 |
Это, магазина "относительно хороший" (лучший) подражать птицам крику (для привлечения птиц) свисток. |
That's one of our better birdcalls. |
|
zhè shì běn diàn bĭjiào hăode |
||
| 终于过了！ 还以为这列火车 没有尽头呢。 |
Наконец прошёл! Думал, этот поезд, не имеет конца (никогда не кончится). |
Finally! I thought this train would never end. |
| zhōngyú guò le！ hái yĭwéi zhè liè huŏchē méiyŏu jìntóu ne。 |
||
| 你的电话。 | Тебе телефон (звонят). | It's for you. |
| nĭde diànhuà。 | ||
| 那声音听上去 像消防车过大街。 |
Там звук, похоже, как пожарная машина едет (по) главной дороге. |
That sounds like a fire engine going down the High Street. |
| nà shēngyīn tīng shàngqù xiàng xiāofáng chē guò dàjiē。 |
||
| 你的电话。 | Тебе телефон. | It's for you. |
| nĭde diànhuà。 | ||
| 城里今天很热吗， 亲爱的？ |
В городе сегодня очень жарко, дорогой? | Was it a hot day in the city, dear? |
| chéng lĭ jīntiān hěn rè ma， qīn’ài de？ |
||
| 你真乖！ | Ты очень послушный/хороший! | Good boy! |
| nĭ zhēn guāi！ | ||
| 我能给你回电话吗？ | Я могу перезвонить тебе позже? | Can I call you back? |
| wŏ néng gěi nĭ huídiànhuà ma？ | ||
| 有什么新闻？ | Что-то новое есть? | What's new? |
| yŏu shénme xīnwén？ | ||
|
老李，你在读什么？ |
Лао Ли, ты читаешь что? |
Brighton, what are you reading? |
| lăo lĭ， nĭ zài dú shénme？ | ||
|
你想成为马戏团的 |
Ты хочешь стать цирка арены большой звездой? |
Do you want to be a big star in the circus? |
| nĭ xiăng chéngwéi mǎxìtuán de dà míngxīng ma？ |
||
| 你的电话。 | Тебе телефон. | It's for you. |
| nĭde diànhuà。 | ||
| 谢谢，宝贝， 请再把咖啡递给我。 |
Спасибо, Пао-Пэй (сокровище). |
Thanks, dear. Now hand me the coffee, please. |
| xièxie， băobèi， qĭng zài bă kāfēi dì gěi wŏ。 |
||
| 四米零五。 | 4 метра 05 (см). | Thirteen feet six inches. |
| sì mĭ líng wŭ。 | ||
| 你希望我不抽烟？ | Ты предпочитаешь/"надеешься", (чтобы) я не курил? | Would you rather I didn't smoke? |
| nĭ xīwàng wŏ bù chōuyān？ | ||
| 第一次坐飞机？ | Первый раз летишь? | First flight? |
| dìyīcì zuò fēijī？ | ||
| 我梳过头了！ |
Я расчесала (уже) "голову"/волосы. |
My hair IS combed! |
|
wŏ shū-guo tóu le！ |
||
| 阿伦告诉我你打篮球。 |
А-Лун сообщила мне, ты в баскетбол играешь. |
Ellen tells me you play basketball. |
|
a-lún gàosu wŏ nĭ dǎ lánqiú。 |
||
| 上面说答案是二。 |
"Сверху"/Некто" говорит - ответ - "два". |
It says the answer is two. |
| shàngmian shuō dá’àn shì èr。 | ||
| 我能吻你并说晚安吗， 罗西？爱丽？莎莎？ |
Я могу поцеловать тебя и/чтоб "сказать спокойной ночи", |
May I kiss you good night, Dorothy? Alice? Elizabeth? |
| wŏ néng wěn nĭ bìng shuō wăn’ān ma， luó xī？ ài lì？ shā shā？ |
||
|
到现在为止， |
До этого момента / до сейчас вплоть, |
I've got six so far. How many have you got? |
| dào xiànzài wéizhĭ， wŏ wàimiàn yŏu liù gè， nĭ yŏu jǐge？ |
||
|
这是个新记录，妈妈。 |
Это - новый рекорд, мама. Тут внутри, мы 5 (человек). |
It's a new record, Mum. There are five of us in here! |
| zhè shì gè xīn jìlù， māma。 zhè lĭmiàn yŏu wŏmen wŭ gè。 |
||
| 人类当然不会思考。 他们只是重复 他们所听到的。 |
Люди разумеется не могут думать. |
Of course people can't think. They just repeat what they hear. |
| rénlèi dāngrán bùhuì sīkǎo。 tāmen zhĭshì chóngfù tāmen suŏ tīng dào de。 |
||
| 噢，是你啊。 | О, это ты. | Oh, it's you. |
| ō， shì nĭ ā。 | ||
| 这件新大衣真好！ 能装二百个雪球！ |
Это новое пальто - супер. Может вместить 200 снежков ("снега шарик"). |
This new coat is great! It holds 200 snowballs! |
| zhè jiàn xīn dàyī zhēn hăo! néng zhuāng èrbǎi gè xuěqiú！ |
||
| 金先生掉进复印机里了！ | Господин Тьжинь попал в в копировальную машину. | Mr. Geegle fell into the photocopier! |
| jīn xiānsheng diào jìn fùyìn jī lĭ le！ | ||
| 真逗！ 你很清楚 我只迟到了三分钟。 |
Вправду смешно. |
Very funny! You know very well I'm only three minutes late. |
| zhēn dòu！ nĭ hěn qīngchu wŏ zhǐ chídào le sānfēn zhōng。 |
||
| 你是我的孩子吗？ | Ты - мой ребёнок? | Are you mine? |
| nĭ shì wǒde háizi ma？ | ||
| 巴龙， 再告诉我们一些 你到非洲旅游的事。 |
Барон, опять/ещё расскажи нам немного об в Африку поездке. |
Tell us more about your trip to Africa, Baron. |
| bā lóng， zài gàosu wŏmen yīxiē nĭ dào fēizhōu lǚyóu de shì。 |
||
| 你肯定地址 是对的吗，马莎？ |
Ты уверен, что адрес верный, Маша/Марта? |
Are you sure we have the right address, Martha? |
| nĭ kěndìng dìzhĭ shì duì de ma， mă shā？ |
||
|
你能想象 |
Ты можешь представить, в такую погоду, ещё остаётся кто-то дома? |
Can you imagine anyone staying indoors in weather like this? |
| nĭ néng xiăngxiàng zài zhèyàng de tiānqì lĭ hái dāi zàishìnèi de rén ma？ |
||
| 上次我们在那儿的时候， 那个地方到处是恐龙！ |
Прошлый раз мы были тут когда, это место - повсюду динозавры (были)! |
The last time we were there, the place was full of dinosaurs! |
| shàngcì wŏmen zài nàr de shíhou， nàge dìfāng dàochù shì kŏnglóng！ |
||
| 进来，进来！ 很高兴再见到你们！ |
Входите, входите! Очень раз опять видеть вас! |
Come in, come in! It's good to see you folks again! |
| jìnlai， jìnlai！ hěn gāoxìng zài jiàndào nĭmen！ |
||
| 你的电话！ | Тебе звонят. | It's for you. |
| nĭde diànhuà！ | ||
| 别往下看！ | Не смотреть вниз! | Don't look down! |
| bié wăng xià kàn！ |