КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции : (уровень 2) |
|
17.02 |
||
| 五楼，差不多。 | Пятый этаж, почти. | Fifth floor. Almost. |
| wŭ lóu， chàbuduō。 | ||
| 在坡上它的马力不太大。 |
На ("склон") гору, его сил/мощности не хватает. |
It hasn't got much power on hills. |
| zài pō shàng tā de mălì bù tài dà。 | ||
| 太棒啦，你抓到了它， 现在怎么办？ |
Здорово, ты поймал его. |
Great, you've caught him. Now what? |
| tài bàng lā， nĭ zhuā dàole tā， xiànzài zěnmebàn？ |
||
| 把你的手指从耳朵里 拿出来，听我的。 |
Из уха, палец убери, послушай что я говорю! |
Take your finger out of your ear and listen to me! |
| bă nĭde shŏuzhĭ cóng ěrduo lĭ náchū lái， tīng wǒde。 |
||
| 好吧，你抓住我了。 现在我们怎么办？ |
Отлично, поймал меня. |
Okay, so you've caught me. Now what do we do? |
|
hăo ba， nĭ zhuāzhù
wŏ le。 |
||
| 他是全国 最快的赛跑运动员。 |
Он, всей страны, самый быстрый бегун. |
He's the fastest racer in the country. |
| tā shì quánguó zuì kuài de sàipăo-yùndòngyuán。 |
||
| 号码错了。 | Ошибочный номер (телефона). | It was a wrong number. |
| hàomă cuò le。 | ||
| 是的，他在。 | Да, он тут. | Yes, he's here. |
| shìde， tā zài。 | ||
| 我们现在该做什么呢？ | Мы теперь что должны делать? | What should we do now? |
| wŏmen xiànzài gāi zuò shénme ne？ | ||
| 马上！ | Немедленно! | Now! |
| măshàng！ | ||
| 救命啊！ | Спасите! | Help! |
| jiùmìng ā！ | ||
| 喂！ | Алло. | Hello? |
| wèi！ | ||
| 我也很高兴 听到你的声音。 |
Я также очень рад слышать твой голос. | It's good to hear your voice, too. |
|
wŏ yě hěn gāoxìng |
||
| 你们该原谅阿本。 他上夜班。 |
Вы должны простить А-Пэн. |
You'll have to excuse Fred. He works nights. |
|
nĭmen gāi yuánliàng ā-běn。 |
||
| 男士服装部，请！ | Мужской одежды этаж, пожалуйста. | Men's clothing department, please! |
| nán shì fúzhuāng bù， qĭng！ | ||
| 准备好了吗？ | Готов? | Ready? |
| zhŭnbèi hăo le ma？ | ||
| 他们有一个房间给我们， 兵兵呢？ |
У них есть комната для нас. Пиньг-Пиньг (где)? |
They have a room for us. Where's Billy? |
| tāmen yŏu yīgè fángjiān gěi wŏmen， bīng bīng ne？ |
||
| 这只鞋 配你靠近窗户的 那只脚。 |
Этот ботинок с тобой радом с окном, та нога (той ноге принадлежит, что рядом с окном - ботинок чужой в комнате). |
It goes on the foot nearest the window. |
| zhè zhī xié pèi nĭ kàojìn chuānghu de nà zhī jiăo。 |
||
| 嘿，李四， 慢点儿！ |
Эй, Ли-Сы! Немного помедленнее! |
Hey, Steve! Slow down! |
| hēi， lĭ sì， màn diăn ér！ |
||
| 它终于抓到了车！ | Он наконец поймал машину. | Well, he finally caught one! |
| tā zhōngyú zhuā dàole chē！ | ||
| 现在？ | Сейчас? | Now? |
| xiànzài？ | ||
| 二堡很幸运， 他总钓到大鱼。 |
Ар-Пао счастливчик.. Он всегда ловит большую рыбу. |
Herb's lucky. He always catches the big ones. |
| èr băo hěn xìngyùn， tā zŏng diàodào dà yú。 |
||
| 不过， 他没显得高多少。 |
Однако, |
Well, I don't think it makes him look any taller. |
| bùguò， tā méi xiănde gāo duōshăo。 |
||
| 就半杯， 我还拿不动一整杯。 |
Только половину чашки. |
Just half a cup. I can't lift a full one yet. |
| jiù bàn bēi， wŏ hái ná-bù-dòng yī zhěng bēi。 |
||
| 我又看到 你在床上吃东西了。 |
Я /опять/ заметила, ты в кровати ел что-то. |
I see you've been eating in bed again. |
| wŏ yòu kàndào nĭ zài chuáng shàng chī dōngxi le。 |
||
| 我以为我们再也不会 把照相机 从那头熊那儿拿回来！ |
Я думал, мы опять никогда |
I thought we'd never get the camera back from that bear! |
| wŏ yĭwéi wŏmen zài yěbù huì bă zhàoxiàngjī cóng nà tóu xióng nàr ná huílai！ |
||
| 绝对是传染病。 | Абсолютно (без сомнения), заразное заболевание. | Well, it's definitely contagious. |
| juéduì shì chuánrǎnbìng。 | ||
|
就把它种在这儿吧。 |
Тогда посадим его (растение) тут. | Let's plant it right here. |
|
jiù bă tā zhòng zài zhèr ba。 |
||
| 我从来没见过这个女人！ | Я никогда не видел эту женщину! | I've never seen that woman before in my life! |
| wŏ cónglái méi jiàn guò zhège nǚrén！ | ||
| 噢，他穿着红色的夹克。 | О, он носит пальто/пиджак. | Oh, and he's wearing a red jacket. |
| ō， tā chuānzhuó hóngsè de jiākè。 | ||
| 妈妈，这孩子是谁？ | Мама. Это ребёнок - кто? | Hi, Mum. Who's the kid? |
| māma， zhè háizi shì shéi？ | ||
| 好，我知道你吃过药了。 |
Хорошо, "я знаю", ты "съел" лекарство (выпил). |
Well, I see you drank your medicine. |
| hăo， wŏ zhīdao nĭ chī guò yào le。 | ||
|
与平常的一百十克相比， |
И (по сравнению с) обычными 100 граммов "/сравнивая/, в понедельник, она выпила 100 граммов молока... |
Monday she drank four ounces of milk, compared to her usual four and a half... |
| yŭ píngcháng de yībǎi shí kè xiāngbĭ， xīngqīyī tā hē le yībǎi kè niúnăi。 |
||
| 还有别人在吗？ | Кто-то другой тут? | Is there someone else? |
| hái yŏu biérén zài ma？ | ||
| 汪!汪! | Гав! Гав! | Arf! Arf! |
| wāng! wāng! | ||
| 对初学者来说， 够响了吧？ |
Как для новичка, |
Pretty loud for a beginner, eh? |
| duì chūxuézhē lái shuō， gòu xiăng le ba？ |
||
| 你不能一边做家庭作业， 一边看电视。 |
Ты не можешь одновременно делать
Д/З, и смотреть телевизор. |
You can't do your homework and watch television at the same time. |
| nĭ bùnéng yībiān zuò jiātíngzuòyè， yībiān kàn diànshì。 |
||
| 怕它逃走么？ | Боишься, оно (растение) сбежит? | Afraid it'll escape? |
| pà tā táozŏu me？ | ||
| 你爸的照片很逼真。 | Твоего отца фото очень натуральное. | That picture of your father is very lifelike! |
| nĭ bà de zhàopiàn hěn bīzhēn。 | ||
| 你不能找些别的东西读？ | Ты не можешь найти чего-то иное почитать? | Can't you find anything else to read? |
| nĭ bùnéng zhăo xiē biéde dōngxi dú？ |