КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
| 15.07 | |
| 美国人认为， 这是二月一日， 欧洲人认为， 这是一月二日。 |
(Дата 02/01/2000) Американцы полагают, это 1-е февраля. Европейцы полагают, это 2-е января. |
| měiguórén rènwéi， zhè shì èryuè yī rì， ōuzhōurén rènwéi， zhè shì yīyuè èr rì。 |
|
| 美国人认为， 这是一月十二日， 欧洲人认为， 这是十二月一日。 |
(Дата 01/12/2000) Американцы полагают: Это - 12-е января. Европейцы полагают: Это - 1-е декабря |
| měiguórén rènwéi， zhè shì yīyuè shíèr rì， ōuzhōurén rènwéi， zhè shì shí’èryuè yī rì。 |
|
| 欧洲人和美国人都认为， 这是三月三日。 |
Европейцы и американцы /все/ полагают это - 3е марта. (Дата 03/03/2000). |
| ōuzhōurén hé měiguórén dōu rènwéi， zhè shì sānyuè sān rì。 |
|
| 欧洲人认为， 这是十一月十二日。 美国人认为， 这是十二月十一日。 |
(Дата 12/11/2000) Европейцы полагают: Это - 12-е ноября. Американцы полагают: Это - 11-е декабря. |
| ōuzhōurén rènwéi， zhè shì shíyīyuè shíèr rì。 měiguórén rènwéi， zhè shì shí’èryuè shíyī rì。 |
|
| 今天是几号？ 用欧洲的方法， 今天是一月六号。 |
Какой день/дата сегодня? Используя европейский способ (записи), сегодня - 6-е января. |
| jīntiān shì jĭ hào？ yòng ōuzhōu de fāngfă， jīntiān shì yīyuè liùhào。 |
|
| 今天是几号？ 用欧洲的方法， 今天是二月六号。 |
Какой день/дата сегодня? Используя европейский способ (записи), сегодня - 6-е февраля. |
| jīntiān shì jĭ hào？ yòng ōuzhōu de fāngfă， jīntiān shì èryuè liùhào。 |
|
| 今天是几号？ 用欧洲的方法， 今天是一月十四号。 |
Какой день/дата сегодня? Используя европейский способ (записи), сегодня - 14-е января. |
| jīntiān shì jĭ hào？ yòng ōuzhōu de fāngfă， jīntiān shì yīyuè shísì hào。 |
|
| 今天是几号？ 用欧洲的方法， 今天是二月十四号。 |
Какой день/дата сегодня? Используя европейский способ (записи), сегодня - 14-е февраля. |
| jīntiān shì jĭ hào？ yòng ōuzhōu de fāngfă， jīntiān shì èryuè shísì hào。 |
|
| 我们知道， 这个日子是用 欧洲的方法写的。 |
Мы знаем, эта дата европейским способом (записи) записана. |
| wŏmen zhīdao， zhège rìzi shì yòng ōuzhōu de fāngfă xiě de。 |
|
| 我们知道， 这个日子是用 美国的方法写的。 |
Мы знаем, эта дата американским способом записана. |
| wŏmen zhīdao， zhège rìzi shì yòng měiguó de fāngfă xiě de。 |
|
| 这个日子是用 欧洲和美国的方法写的。 |
Эта дата, используя европейский и американский способ записана (одинаково так и сяк читается). |
| zhège rìzi shì yòng ōuzhōu hé měiguó de fāngfă xiě de。 |
|
| 如果欧洲的方法， 这个日子在一月份。 |
Если использяется европейский способ, то эта дата - января часть (12/01/2000). |
| rúguŏ ōuzhōu de fāngfă， zhège rìzi zài yīyuè fèn。 |
|
| 这是三月。 | Этот март. |
| zhè shì sānyuè。 | |
| 下一个月是七月。 现在是几月？ |
Следующий месяц - июль. Сейчас, какой месяц? |
| xià yīgè yuè shì qīyuè。 xiànzài shì jĭ yuè？ |
|
| 上一个月是十月。 现在是几月？ |
Прошедший месяц - октябрь. Сейчас, какой месяц? |
| shàng yīgè yuè shì shíyuè。 xiànzài shì jĭ yuè？ |
|
| 两个月以后，将是四月。 现在是几月？ |
Через два месяца, будет апрель. Сейчас, какой месяц? |
| liăng gè yuè yĭhòu， jiāng shì sìyuè。 xiànzài shì jĭ yuè？ |
|
| 今天是星期一。 | Сегодня - понедельник. |
| jīntiān shì xīngqīyī。 | |
| 今天是星期天。 | Сегодня - воскресенье. |
| jīntiān shì xīngqītiān。 | |
| 今天是星期三。 | Сегодня - среда. |
| jīntiān shì xīngqīsān。 | |
| 今天是星期六。 | Сегодня - суббота. |
| jīntiān shì xīngqīliù。 | |
| 明天是星期天。 今天是星期几？ |
Следующий день (завтра) - воскресенье. Сегодня, какой день? |
| míngtiān shì xīngqītiān。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 明天是星期二。 今天是星期几？ |
Следующий день (завтра) - вторник. Сегодня, какой день? |
| míngtiān shì xīngqī’èr。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 明天是星期四。 今天是星期几？ |
Следующий день (завтра) - четверг. Сегодня, какой день? |
| míngtiān shì xīngqīsì。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 明天是星期六。 今天是星期几？ |
Следующий день - суббота. Сегодня, какой день? |
| míngtiān shì xīngqīliù。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 明天是星期天。 今天是星期几？ |
Завтра (будет) воскресенье. Какой день сегодня? |
| míngtiān shì xīngqītiān。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 明天是星期二。 今天是星期几？ |
Завтра будет вторник. Какой день сегодня? |
| míngtiān shì xīngqī’èr。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 明天是星期四。 今天是星期几？ |
Завтра будет четверг. Какой день сегодня? |
| míngtiān shì xīngqīsì。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 明天是星期六。 今天是星期几？ |
Завтра будет суббота. Какой день сегодня? |
| míngtiān shì xīngqīliù。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 昨天是星期六。 今天是星期几？ |
Вчера суббота (была). Какой день сегодня? |
| zuótiān shì xīngqīliù。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 昨天是星期一。 今天是星期几？ |
Вчера понедельник (был). Какой день сегодня? |
| zuótiān shì xīngqīyī。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 昨天是星期四。 今天是星期几？ |
Вчера четверг (был). Какой день сегодня? |
| zuótiān shì xīngqīsì。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 昨天是星期五。 今天是星期几？ |
Вчера пятница (была). Какой день сегодня? |
| zuótiān shì xīngqīwŭ。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 前天是星期天。 今天是星期几？ |
Позавчера - воскресенье (было). Какой день сегодня? |
| qiántiān shì xīngqītiān。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 后天是星期二。 今天是星期几？ |
Послезавтра - вторник. Какой день сегодня? |
| hòutiān shì xīngqī’èr。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 前天是星期四。 今天是星期几？ |
Позавчера - четверг (был). Какой день сегодня? |
| qiántiān shì xīngqīsì。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 后天是星期三。 今天是星期几？ |
Послезавтра - среда. Какой день сегодня? |
| hòutiān shì xīngqīsān。 jīntiān shì xīngqī jĭ？ |
|
| 这是一年的第一天。 | Это - в году первый день. |
| zhè shì yī nián de dìyī tiān。 | |
| 用美国的方法， 这是一年的最后一天。 |
Используя американский способ, это - года последний день (12/31/2000). |
| yòng měiguó de fāngfă， zhè shì yī nián de zuìhòu yītiān。 |
|
| 用欧洲的方法， 这是五月的第一天。 |
Используя европейский способ (записи), это - мая первый день (01/05/2000). |
| yòng ōuzhōu de fāngfă， zhè shì wŭyuè de dìyī tiān。 |
|
| 用美国的方法， 这是五月的最后一天。 |
Используя американский способ, это - мая последний день (05/31/2000). |
| yòng měiguó de fāngfă， zhè shì wŭyuè de zuìhòu yītiān。 |