КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
|
15.06 |
|
| 男人在女人的前面。 | Мужчина перед женщиной. |
| nánrén zài nǚrén de qiánmian。 | |
| 这个人在车的前面。 | Этот человек перед машиной. |
| zhège rén zàichē de qiánmian。 | |
| 这个人在车的后面。 | Этот человек позади машины. |
| zhège rén zàichē de hòumiàn。 | |
| 男人在女人的后面。 | Мужчина позади женщины. |
| nánrén zài nǚrén de hòumiàn。 | |
| 这几天都是 星期四的前一天。 |
Эти несколько дней, все, "четверга перед один день" (прямо перед четвергом). |
| zhè jǐtiān dōushì xīngqīsì de qián yītiān。 |
|
| 这几天都是 星期六的前一天。 |
Эти несколько дней, все, перед субботой. |
| zhè jǐtiān dōushì xīngqīliù de qián yītiān。 |
|
| 这几天都是 星期一的后一天。 |
Эти несколько дней, все, понедельника после. |
| zhè jǐtiān dōushì xīngqīyī de hòu yītiān。 |
|
| 这几天都是 星期天的后一天。 |
Эти несколько дней, все, после воскресенья. |
| zhè jǐtiān dōushì xīngqītiān de hòu yītiān。 |
|
| 这个日子在二月以前。 | Эта дата перед февралём. |
| zhège rìzi zài èryuè yĭqián。 | |
| 这个日子在二月以后。 | Эта дата после февраля. |
| zhège rìzi zài èryuè yĭhòu。 | |
| 这个日子在十月 和十二月之间。 |
Эта дата октябрём и декабрём между. |
| zhège rìzi zài shíyuè hé shí’èryuè zhījiān。 |
|
| 这个日子在二月份。 | Эта дата в феврале /часть/. |
| zhège rìzi zài èryuè fèn。 | |
| 剪纸以前。 | Перед разрезанием бумаги. |
| jiănzhĭ yĭqián。 | |
| 正在剪纸的时候。 | Во время разрезания бумаги. |
| zhèngzài jiănzhĭ de shíhou。 | |
| 剪纸以后。 | После разрезания бумаги. |
| jiănzhĭ yĭhòu。 | |
| 跳下以前。 | Перед прыжком вниз. |
| tiào xià yĭqián。 | |
| 这是二十三的后一个数字。 | Это 23 после /одно число/ (24 - сразу за 23). |
| zhè shì èrshísān de hòu yīgè shùzì。 | |
| 这个数字在二十三以后。 但相差很多。 |
Это число после 23. Но разница очень большая (гораздо больше 23). |
| zhège shùzì zài èrshísān yĭhòu。 dàn xiāngchà hěnduō。 |
|
| 这是二十三的前一个数字。 | Это 23 перед /одно число/ (22). |
| zhè shì èrshísān de qián yīgè shùzì。 | |
| 这个数字在二十三以前。 但相差很多。 |
Это число перед 23. Но разница очень большая (намного меньше 23). |
| zhège shùzì zài èrshísān yĭqián。 dàn xiāngchà hěnduō。 |
|
| 男孩还在钻栅栏。 | Девочка "сверлит изгородь" (пролазит между досками забора). |
| nánhái hái zài zuān zhàlan。 | |
| 他绕着栅栏走。 | Он вокруг забора идёт. |
| tā rào zhe zhàlan zŏu。 | |
| 她在爬栅栏。 | Она карабкается на забор (перелазит через забор). |
| tā zài pá zhàlan。 | |
| 男孩在钻栅栏。 | Мальчик ползёт под забором. |
| nánhái zài zuān zhàlan。 | |
| 男人说： “从栅栏中钻过来！” |
Мужчина говорит: "Пролезь между забора (досками)!" |
| nánrén shuō： “ cóng zhàlan zhōng zuān guòlái！” |
|
| 男孩在钻栅栏。 | Мальчик пролазит "сверлит изгородь" (между досками забора пролазит). |
| nánhái zài zuān zhàlan。 | |
| 男人说： “从栅栏上爬过来！” |
Мужчина говорит: "Перелезь через забор!" |
| nánrén shuō： “ cóng zhàlan shàng pá guòlái！” |
|
| 男孩在爬栅栏。 | Мальчик перелазит через забор. |
| nánhái zài pá zhàlan。 | |
| 两个男人互相推着。 | Двое мужчин толкаются ("взаимно толкаются"). |
| liăng gè nánrén hùxiāng tuī zhe。 | |
| 两个男人一起推着。 | Двое мужчин вместе толкают. |
| liăng gè nánrén yīqĭ tuī zhe。 | |
| 两个男人互相拉着。 | Двое мужчин тянут один от другого ("взаимно тянутся", канат перетягивают). |
| liăng gè nánrén hùxiāng lā zhe。 | |
| 两个男人一起拉着。 | Двое мужчин вместе тянут. |
| liăng gè nánrén yīqĭ lā zhe。 | |
| 两个男人在谈话。 | Двое мужчин (взаимно) разговаривают. |
| liăng gè nánrén zài tánhuà。 | |
| 两个男人都在谈话。 但没有相互交谈。 |
Двое мужчин /все/ разговаривают, но не взаимно (друг с другом) беседуют. |
| liăng gè nánrén dōu zài tánhuà。 dàn méiyŏu xiānghù jiāotán。 |
|
| 她帮他把门开着。 | Она /помогает/ ему дверь открывает (открытой держит). |
| tā bāng tā bă mén kāi zhe。 | |
| 她把他 关在门外。 |
Она, ему (преграждая путь), "закрывает дверь прочь". |
| tā bă tā guān zài mén wài。 |
|
| 男孩和别人一起推。 | Мальчик и иной человек, вместе, толкают. |
| nánhái hé biérén yīqĭ tuī。 | |
| 男孩在推别人。 | Мальчик толкает кого-то ("иного человека"). |
| nánhái zài tuī biérén。 | |
| 男孩绕着雨伞走。 | Мальчик вокруг зонта идёт (вокруг бегает). |
| nánhái rào zhe yŭsăn zŏu。 | |
| 男孩在钻过来。 | Мальчик, "сверлит проходит" (пролазит через кусты). |
| nánhái zài zuān guòlái。 |