КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
|
14.07 |
|
| 这块木板竖着。 | Эта (деревянная) доска вертикально. |
| zhè kuài mùbăn shù zhe。 | |
| 这块木板横着。 | Эта доска горизонтально. |
| zhè kuài mùbăn héng zhe。 | |
| 这块木板既没有横着， 也没有竖着。 |
Эта доска ни горизонтально, ни вертикально. |
| zhè kuài mùbăn jì méiyŏu héng zhe， yě méiyŏu shù zhe。 |
|
| 这根绳子横着。 | Эта верёвка горизонтально. |
| zhè gēn shéngzi héng zhe。 | |
| 这是一条线。 | Это - отрезок. |
| zhè shì yī tiáo xiàn。 | |
| 这是一个角。 | Это - угол. |
| zhè shì yīgè jiăo。 | |
| 圆的半径是红色的。 | Круга радиус - красный. |
| yuán de bànjìng shì hóngsè de。 | |
| 弧是红色的。 | (Часть окружности) дуга - красная. |
| hú shì hóngsè de。 | |
| 这个角是九十度。 | Это угол - 90 градусов. |
| zhège jiăo shì jiŭshí dù。 | |
| 这个角是四十五度。 | Это угол - 45 градусов. |
| zhège jiăo shì sìshí wŭ dù。 | |
| 这个角是三十度。 | Это угол - 30 градусов. |
| zhège jiăo shì sānshí dù。 | |
| 这个角是七十度。 | Это угол - 70 градусов. |
| zhège jiăo shì qīshí dù。 | |
| 红线把角平分。 | Красный отрезок, угол пополам делит. |
| hóng xiàn bă jiăo píng fēn。 | |
| 红线没有把角平分。 | Красный отрезок, угол пополам не делит. |
| hóng xiàn méiyŏu bă jiăo píng fēn。 | |
| 线段AD平分线段BC。 | Отрезок AD, пополам делит отрезок BC. |
| xiàn duàn AD píng fēn xiàn duàn BC。 | |
| 线段AD没有平分线段BC。 | Отрезок AD, пополам не делит отрезок BC. |
| xiàn duàn AD méiyŏu píng fēn xiàn duàn BC。 | |
| 一到二比三到四远。 | "1 до 2, относительно 3 до 4 - дальше." |
| yī dào èr bĭ sān dào sì yuăn。 | |
| 三到四比一到二远。 | От 3 к 4 дальше чем от 1 к 2. |
| sān dào sì bĭ yī dào èr yuăn。 | |
| 五到六比七到八远。 | От 5 к 6 дальше чем от 7 к 8. |
| wŭ dào liù bĭ qī dào bā yuăn。 | |
| 七到八比五到六远。 | От 7 к 8 дальше чем от 5 к 6. |
| qī dào bā bĭ wŭ dào liù yuăn。 | |
| 三到四比一到二近。 | 3 ближе к 4 чем 1 к 2. |
| sān dào sì bĭ yī dào èr jìn。 | |
| 一到二比三到四近。 | 1 ближе к 2 чем 3 к 4. |
| yī dào èr bĭ sān dào sì jìn。 | |
| 七到八比五到六近。 | 7 ближе к 8 чем 5 к 6. |
| qī dào bā bĭ wŭ dào liù jìn。 | |
| 五到六比七到八近。 | 5 ближе к 6 чем 7 к 8. |
| wŭ dào liù bĭ qī dào bā jìn。 | |
| 这颗星完整。 | Эта /фигура/ звезды - целостная/правильная. |
| zhè kē xīng wánzhěng。 | |
| 这颗星不完整。 | Эта /фигура/ звезды - не целостная / не правильная. |
| zhè kē xīng bù wánzhěng。 | |
| 从A到B的线段完整。 | От A до B отрезок - непрерывный/целый. |
| cóngA dàoB de xiàn duàn wánzhěng。 | |
| 从A到B的线段不完整。 | От A до B отрезок неполный (прерывается). |
| cóngA dàoB de xiàn duàn bù wánzhěng。 | |
| 这道乘法题的答案对了。 | Этой умножения задачи ответ - правильный. |
| zhè dào chéngfă tí de dá’àn duì le。 | |
| 这道乘法题的答案错了。 | Этой умножения задачи ответ - ошибочный. |
| zhè dào chéngfă tí de dá’àn cuò le。 | |
| 二十二除以二等于十一。 | 22 разделить на 2 равно 11. |
| èrshí èr chú yĭ èr děngyú shíyī。 | |
| 二十二除以二不等于十一。 | 22 разделить на 2 -- не равно 10. |
| èrshí èr chú yĭ èr bù děngyú shíyī。 | |
| 圆的三分之二 着成了红色。 |
Круга "трёх частей две" (две трети) окрашено красным. |
| yuán de sān-fēnzhī-èr zhuóchéng le hóngsè。 |
|
| 圆的三分之一 着成了红色。 |
Круга "трёх частей одна" (одна треть) окрашено красным. |
| yuán de sānfēnzhīyī zhuóchéng le hóngsè。 |
|
| 圆的百分之十 着成了绿色。 |
Круга 10 процентов окрашено зелёным. |
| yuán de bǎifēnzhī shí zhuóchéng le lǜsè。 |
|
| 圆的百分之九十 着成了绿色。 |
Круга 90 процентов окрашено зелёным. |
| yuán de bǎifēnzhījiǔshí zhuóchéng le lǜsè。 |
|
| 圆的一半 着成了红色。 |
Круга, (площади) половина, окрашена красным. |
| yuán de yībàn zhuóchéng le hóngsè。 |
|
| 圆的一半多 着成了红色。 |
Круга, (площади) половина /более/ (более половины), окрашена красным. |
| yuán de yībàn duō zhuóchéng le hóngsè。 |
|
| 这个正方形的四分之一 着成了红色。 |
Этого прямоугольника (площадь) одна четверть, окрашена красным. |
| zhège zhèngfāngxíng de sìfēnzhīyī zhuóchéng le hóngsè。 |
|
| 这个正方形的四分之一多 着成了红色。 |
Этого прямоугольника (площадь) одна четверть /с лишним/, окрашена красным. |
| zhège zhèngfāngxíng de sìfēnzhīyī duō zhuóchéng le hóngsè。 |