КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp25.wav | ||
| 第二十五课 | Урок 25 | VINGT-CINQUIÈME LEÇON | |
| dì èr-shí wŭ kè | (numéro / 25 (deux-dix-cinq) / leçon) | ||
| 去天安门 | Поездка к Воротам Небесного Спокойствия (площадь в Пекине). | Pour aller à la Porte de la Paix Céleste | |
| qù tiān’ānmén | |||
| 1 | 去天安门要多长时间？ |
Поездка ("ехать/идти") к Площади требует сколько времени? |
Combien faut-Il de temps pour aller à Tian An Men? |
| qù tiān’ānmén yào duō cháng shíjiān？ | ( 多长时间 "много долго /промежуток времени/ ") | (aller (à) céleste-paix-porte / falloir / combien ? -long / temps) | |
| 2 | 大概要半个小时。 | Примерно требует полчаса. | Il faut à peu près une demi-heure. |
| dàgài yào bàn gè xiăoshí。 | (vraisemblablement / falloir / demi-(spécificatif) / heure) | ||
| 3 | 好！那我下午去！ |
Хорошо! Тогда я после полудня поеду ("еду, выхожу"). |
Bon ! Eh bien, j'irai cet après-midi ! |
| hăo！ nà wŏ xiàwŭ qù！ | (bien ! // alors ! / moi / après-midi / (y) aller) | ||
| 4 | 你认识路吗？ | Ты знаешь дорогу? | Sais-tu comment y aller ? |
| nĭ rènshi lù má？ | (toi / connaître / (le) chemin / est-ce que ?) | ||
| 5 | 不认识！请你告诉我怎么去！ | Не знаю! Пожалуйста, ты расскажи мне, как ехать. | Non ! . . . Pourrais-tu m'expliquer comment (il faut faire pour) y aller ? |
| bù rènshi！ qĭng nĭ gàosu wŏ zěnme qù！ | (ne pas / connaître // (moi) prie / toi / dire (à) / moi / comment / (y) aller) | ||
| 6 |
好！你先上三十一路公共汽车; |
Ладно! Ты сначала сядь на ("поверх") 31-ю линию автобуса ("публичный автомобиль"). | Bon ! Tout d'abord, tu prends le (bus numéro) 31 ; |
| hăo！ nĭ xiān shàng sānshíyī lù gōnggòng qìchē; | (bien ! // toi / d'abord / monter (dans) / trente-et-un / route (ligne)) | ||
| 7 | 坐三站。 |
Езжай ("путешествуй/сиди") три остановки. |
Tu fais trois stations ; |
| zuò sān zhàn。 | (prendre (être assis pendant) / trois / stations // | ||
| 到五道口下车！ |
На "Перекрёсток пяти дорог" сойди с автобуса. ("достичь wŭ-dào-kŏu вниз повозка") |
tu descends à Wudaokou ! (le Carrefour des Cinq Routes) | |
| dào wŭ-dào-kŏu xià chē！ | arrive à / Wudaokou / descendre (de) / autobus) | ||
| 8 | 以后呢？ | А затем? | Et ensuite ? |
| yĭhòu ne？ | (après / alors ?) | ||
| 9 | 以后再换二十二路车。 |
Затем, пересядь ("опять менять") на 22-й маршрут "повозки". |
Après, tu prends le 22. |
| yĭhòu zài huàn èrshíèr lù chē。 | (après / ensuite / changer (pour le) / 22 / ligne / bus) | ||
| 10 | 坐几站呢？ |
Ехать/"сидеть" сколько остановок? |
Et combien dois-je faire de stations ? |
| zuò jĭ zhàn ne？ | (prendre (rester assis) / combien ? (de) /stations / alors ? !) | ||
| 11 | 我忘了！反正你问吧！ |
Я забыла! /Как бы там ни было/, ты спроси ка! |
Ça, j'ai oublié ! ... De toutes façons, tu n'as qu'à demander ! |
| wŏ wàng le！ fănzhèng nĭ wèn ba！ | (moi / avoir oublié-le // n'importe comment / toi / questionner / allez !) | ||
| 12 | 天安门，谁都知道！ |
Площадь, кто угодно ("кто /все/") знает. |
Tian An Men (la Porte de la Paix Céleste), tout le monde connait ! |
| tiān’ānmén， shéi dōu zhīdao！ | (Tian An Men / qui (que ce soit) / tous / connaître) | ||
| 13 | 大概三，四站就到了！ | Примерно три-четыре остановки, тогда (и затем) приедешь/прибываешь. | Il n'y a sans doute que trois ou quatre stations à faire, et puis on est arrivé ! |
| dàgài sān， sì zhàn jiù dào le！ | (vraisemblablement / trois / quatre / stations/ et alors / arrivé-le) | ||
| 14 | 好！谢谢你！ | Хорошо! Спасибо тебе! | Parfait ! Je te remercie ! |
| hăo！ xièxie nĭ！ |
(bien ! // merci (à) / toi // |
||
| 我下午一定去！ | Я после полудня обязательно поеду. | J'irai sans faute cet après-midi ! | |
| wŏ xiàwŭ yīdìng qù！ | après-midi / certainement / (y) aller) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 去北京要多长时间？ | До Пекина, необходимо сколько времени? | (Pour) aller à Pékin, il faut combien de temps ? |
|
qù běijīng yào duō-cháng shíjiān？ |
|||
| 2 | 半个小时，够吗？ | Полчаса, достаточно? | Une demi-heure, est ce que ça sera (c'est) suffisant ? |
| bàn gè xiăoshí， gòu má？ | |||
| 3 | 我们快到了！ | Мы почти прибыли! | Nous sommes presque arrivés ! (Nous allons bientôt arriver !) |
| wŏmen kuài dào le！ | |||
| 4 | 你跟我去，好吗？ |
Ты со мной идёшь/пойди, ладно? |
Tu viens avec moi ! D'accord ? (Tu y vas avec moi, d'accord ?) |
| nĭ gēn wŏ qù， hăo má？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Tout le monde connaît le chemin. | |
| 2 | Est-ce que tu aimes prendre le train ? Oui ! (J'aime ça !) | ||
| 3 | A quel endroit (une fois arrivé où ?) faut-il descendre de bus ? | ||
| 4 | Après, on aura encore le temps (d'en) discuter ! | ||
|
p71 (140) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 初 | chū |
начальный, элементарный |
衤刀 |
| 衤(衣) | yī |
одежда, радикал 145 |
|
| 滚(滾) | gŭn |
катиться |
氵(水)衮 |
| 衮 | gŭn |
императорское одеяние |
衣公/六 |
| 磙 | gŭn | каток | |
| 公 | gōng |
общественный |
|
| 六 | liù |
шесть |