|
梅艳芳 - 镜花水月
- 爱的感觉 |
Любовное ощущение |
|
Кантонский Китайский |
|
一刻的亲吻似是从未完
情就这样（猎获人的心愿） |
Момент поцелуя будто /от/ не полный
Чувства /именно/ такие (охотиться человека сердца желание) |
yī kè de qin1wen3 shì shì
cóng wèi wán
qíng jiù zhèyàng（liè-huò ren2de xīn yuàn） |
|
生疏的咀角竟这麽自然
又更轻松点（相拥再一遍） |
Незнакомое "жевать рога" всё же так естественно
/Опять/ более расслаблено "немного/точка" (вместе обниматься
опять) |
sheng1shu1de jŭ jiăo jìng zhème zìrán
yòu gèng qīngsōng diǎn（ xiāng yōng zài-yī-biàn） |
|
|
|
|
＊怎会猜到跟你迷恋是这麽缠绵
这样近这样恋一想到已心软 |
Как можно угадать с тобой страсть такая
томительная-мягкая
Так близко такая любовь, желание уже сердца мягкость |
＊ zěn hui4 cāi dào gēn nĭ míliàn shì zhème
chan2mian2
zhèyàng jìn zhèyàng liàn yī xiăngdào yĭ xīn ruǎn |
|
只觉一切珍贵时刻就是这麽完全
愿痴恋尽管匆匆一段 |
Только чувствую всё ценное время /именно/ такое полное
Будет дурацкая любовь хотя поспешная /один параграф/ |
zhǐ jiào yīqiè zhēnguì shíkè jiùshì zhème wánquán
yuàn chī liàn jǐnguǎn cōngcōng yi1duan4 |
|
|
|
|
只需要给我给我爱的感觉
不管最终会得到那些苦与乐 |
Только нужно дать мне дать мне любви чувство
Неважно финал будет/может стать такой горький и счастливый |
zhǐ xūyào gěi wŏ gěi wŏ
ai4de gǎnjué
bùguăn zuìzhōng
hui4 dédào nàxiē kŭ
yu3 yuè |
|
心中我只记得被爱的感觉
谁人讲的誓言随时忘却 |
В сердце я только помню /пассив/ любви чувство
Кто говорит клятву в подходящее время забывает |
xīn zhōng wŏ zhǐ jìde bèi
ai4de gǎnjué
shéi rén jiǎng de shìyán suíshí wang4que4 |
|
（一起已快乐 一起也快乐）
一刻也快乐 |
(Вместе уже счастливо, вместе и счастливо)
Один момент также счастливо |
（ yīqĭ yĭ kuàilè yīqĭ yě kuàilè）
yī kè yě kuàilè |
|
|
|
|
彼此珍惜过这是情是缘
留下快乐（日後时刻思念） |
Оба дорожили это - есть чувство есть причина
Остались счастливы (иногда время тоски/скучания) |
bĭcĭ zhēnxī guò zhèi shì qíng shì yuán
liúxià kuàilè（ rìhòu shíkè si1nian4） |
|
紫色的今晚牵你手入眠
又再抱紧点 |
Фиолетовый вечер веду твою руку вхожу в сон
Опять обнимаю плотно "немного" |
zǐsè de jīnwǎn qiān nĭ shŏu rù mián
yòu zài bào jǐn diǎn |
|
|
|
|
|
Repeat ＊ |
|
＃只需要给我给我爱的感觉
不管最终会得到那些苦与乐 |
Только нужно дать мне дать мне любви чувство
Неважно финал будет/может стать такой горький и счастливый |
zhǐ xūyào gěi wŏ gěi wŏ
ai4de gǎnjué
bùguăn zuìzhōng
hui4 dédào nàxiē kŭ yu3 yuè |
|
心中我只记得被爱的感觉
（不需要给我承诺）
谁人讲的誓言随时忘却 |
В сердце я только помню /пассив/ любви чувство
(Не надо мне обещаний)
Кто говорит клятву в подходящее время забывает |
xīn zhōng wŏ zhǐ jìde bèi
ai4de gǎnjué
(bù xūyào gěi wŏ chéngnuò)
shéi rén jiǎng de shìyán suíshí wang4que4 |
|
|
|
|
只需要给我给我爱的感觉
不管最终会得到那些苦与乐
心中我只记得被爱的感觉
（不需要给我承诺）
谁人讲的誓言随时忘却
（一起已快乐 一起也快乐）
一刻也快乐 |
|
|
Repeat ＊,＃,＃ |
|
只需要给我给我爱的感觉
不管最终会得到那些苦与乐
心中我只记得被爱的感觉 |
|
