ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Combined character strokes
汉字复合笔画
hànzì fùhé bĭhuà
Комбинированные черты китайского символа
Название Черта Пример символа Начертание
Horizontal stroke with a hook
横钩
héng gōu
Горизонтальная черта с крючком
You (sing.). To buy (to pay)
你买
nĭ. măi
Ты. Покупать
The horizontal stroke with a hook, is written like the fourth stroke in “

韩宝仪-追梦

追梦

Погоня за мечтой

抬起头一眼望去 Подними голову, один взгляд посмотри
táiqĭ tóu yīyăn wàng-qù  
夜空月如钩 Ночного неба луна как крюк
yèkōng yuè rú gōu  
我要问你今夜在何处 Я хочу спросить тебя, этой ночью где
wŏ yào wèn nĭ jīn yè zài héchŭ  
何处流连逗留 Где остановиться задержаться
héchŭ liú-lián dòuliú  
   
梦里多少 叮咛细语 В мечте/сне сколько напоминаний-шёпота
mèng lĭ duōshăo dīng-níng-xì-yŭ  
可曾传到你左右 Но когда-то прошёл ты, примерно
kě céng chuán-dào nĭ zuŏyòu  
别后已经是好几个秋 Нет позади уже сколько-то осеней
bié hòu yĭjīng shì hăojĭgè qiū  
怎能一去不回头 Как можно уйти и не обернуться
zěn néng yī qù bù huítóu  
   
可不可以来到梦里 Можешь-не-можешь достигнуть/попасть в сон
kěbùkěyĭ lái-dào mèng-lĭ  
相对一杯酒 "Напротив поставить" один стакан алкоголя
xiāngduì yī bēi jiŭ  
   
那里有你的影子 Там твоя тень
nàli yŏu nĭde yĭngzi  
夜风吹高楼 Ночной ветер дует высокое здание
yè fēng chuī gāo lóu  
是不是往日的盟约 Да/нет прошедших дней договор
shìbùshì wăngrì de méngyuē  
已不在你心头 Уже не в твоей душе
yĭ bùzài nĭ xīntóu  
   
梦里依旧叮咛细语 В мечте/сне по-прежнему напоминаний-шёпота
mèng lĭ yījiù dīng níng xì yŭ  
早晚还是常相守 Утром и вечером всё же постоянно взаимно берегу
zăowăn háishi cháng xiāng shŏu  
别后已经是好几个秋 Нет позади уже сколько-то осеней
bié hòu yĭjīng shì hăojĭ gè qiū  
怎能岁月不倒流 Как можно годы не вернуть
zěn néng suìyuè bù dàoliú  
   
几时才能不再分离 Когда только можно /не/ /опять/ разлучиться
jĭshí cái néng bù zài fēnlí  
相思两地愁 (Любовная) тоска двойная печаль
xiang1si1 liăng de chóu  

南台灣小姑娘-愛人ABC

難分難離 1999-04
02 爱人ABC

Любимого ABC

Тайваньский китайский / Mandarin Pinyin  
心爱的 Sweet-heart Honey Darling Любимы милый сладкий дорогой
xin1ai4de Sweet-heart Honey Darling  
拢总叫出嘴

Всегда кричит рот

lŏng-zŏng jiào-chū zuĭ  
你尚好对今天开始要注意 Ты ещё хорош до сегодня, начинать надо внимательно
nĭ shàng hăo duì jīntiān kāishĭ yào zhùyì  
你爱 A 爱 B 爱 C 爱 D 搁爱伊  Ты любишь A, B, C, D , прошла любовь его
nĭ ài A ài B ài C ài D gē ài yī  
你到底是想什咪 Ты в итоге думаешь что?
nĭ dàodĭ shì xiăng shén-mī  
 
心爱的 Sweet-heart Honey Darling Любимы милый сладкий дорогой
xin1ai4de Sweet-heart Honey Darling  
过来我问你 Пришёл я спрашиваю тебя
guòlái wŏ wèn nĭ  
你舞来舞去甘真正这趣味

Ты танцуя пришёл танцуя ушёл, делает вправду это интерес

nĭ wŭ lái wŭ qù gān zhēnzhèng zhèi qùwèi  
讲温柔多情不哪一个你  Говорю нежно, страсть не /какой/ один ты
jiăng wēnróu duōqíng bù năyīge nĭ   
你当作感情是什咪 Ты с чувствами, что же
nĭ dàngzuò gănqíng shì shén-mī  
   
爱人有 ABCDE Любимый с ABCD
àiren yŏu ABCDE  
每一个你拢不放弃

/Каждый/ один ты всегда-не-отказаться

měiyī gè nĭ lŏng bù fàngqì  
拢总是你尚爱的伊

Всегда ты ещё любимый ты/он

lŏng zŏngshì nĭ shàng ai4de yī  
敢讲出嘴 осмеливается говорить рот
găn jiăng-chū zuĭ  
   
心爱的 Sweet-heart Honey Darling Любимы милый сладкий дорогой
xin1ai4de Sweet-heart Honey Darling  
过来我问你 Пришёл я спрашиваю тебя
guòlái wŏ wèn nĭ  
你到底想要对谁人用情意

Ты в итоге хочешь к кому применять нежные чувства

nĭ dàodĭ xiăngyào duì shéi-rén yòng qíngyì  
你爱 A 爱 B 爱 C 爱 D 搁爱伊  Ты любишь A, B, C, D , прошла любовь его
nĭ ài A ài B ài C ài D gē ài yī   
我不想当你的 Baby Я не хочу быть твоей бейби
wŏ bù xiăng dāng nĭde Baby  

梅艷芳-孤身走我路
梅艳芳 - 孤身走我路

Сиротливая моя дорога

Кантонский китайский

 
孤身走我路 
独个摸索我路途
Oh... 寂寞满心内 
是谁在耳边轻鼓舞

Сиротливое тело иду я дорогой
Одинокая одна ощупью моя дорога
Ох, Тоски полно в сердце
Кто у уха края мягко воодушевит

gū shēn zŏu wŏ lù 
dú gè mōsuo wŏ lùtú
Oh... jìmò măn xīn nèi 
shì shéi zài ěr biān qīng gŭwŭ
 
 
我要唱出心里谱 
我已决意踏遍长路
Oh... 跟心中怕子 
傲然独舞永没停步 
不想管终点何日到

Я хочу петь в сердце музыку
Я уже решила наступить путешествовать длинной дорогой
Ох, с в сердце страхом
Гордо одна танцую вечно не останавливать шаги
Не хочу заботиться, цель какой день достигну

wŏ yào chàng chū xin1li pŭ 
wŏ yĭ jué-yì tā-biàn cháng lù
Oh... gēn xīn zhōng pà zĭ 
àorán dú wŭ yŏng méi tíng bù 
bù xiăng guăn zhōngdiăn hé rì dào
 
*Ah... 孤身走我路 
但信心布满路途
Oh... 路仍是我的路 
寂寞时伴我影歌中舞

Сиротливое тело иду я дорогой
Но верю покрою путь
Ох, дорога по-прежнему мой путь
Тоскливо когда помоги мне спеть сплясать

*Ah... gū shēn zŏu wŏ lù 
dàn xìnxīn bù-măn lùtú
Oh... lù réng shì wŏde lù 
jìmò shí bàn wŏ yĭng gē zhōng wŭ
 
#孤身走我路 
是痛苦却也自豪
前面有阵阵雨灑下 
泪儿伴雨点风中舞

Сиротливое тело иду я дорогой
Страдание однако также гордость
Спереди есть волны дождя брызгают вниз
Слёз партнёр дождя капли, на ветру пляшу

# gū shēn zŏu wŏ lù 
shì tòngkŭ què yě zìháo
qiánmian yŏu zhèn zhen4yu3 să xià 
lèi-ér bàn yu3dian3 fēng zhōng wŭ
 
△那怕每天都跌倒 
我信我会走得更好
Oh... 心中痛苦 
无从尽诉却自流露 
风中的纤瘦影悠然自顾

/То/ боюсь каждый день /всё/ упасть
Я верю, я могу пройти лучше
Ох, в сердце мучение
Нет предела рассказать однако себя проявить
На ветру тонкая худая тень далёкая, мой взгляд

△ nà pà měitiān dōu diēdăo 
wŏ xìn wŏ hui4 zŏu de gènghăo
Oh... xīn zhōng tòngkŭ 
wú cong2 jìn sù què zì liúlòu 
fēng zhōng de qiàn shòu yĭng you1ran2 zì gù

 
Repeat * #,△,*  
孤身走我路 
独个摸索我路途
Oh... 问谁伴我走我路 
寂寞时伴我影歌中舞

Сиротливое тело иду я дорогой
Одинокая одна ощупью моя дорога
Ох, спроси кто поможет мне идти мою дорогу
Тоскливо когда помоги мне спеть сплясать

gū shēn zŏu wŏ lù 
dú gè mōsuo wŏ lùtú
Oh... wèn shéi bàn wŏ zŏu wŏ lù 
jìmò shí bàn wŏ yĭng gē zhōng wŭ