 |
 |
Basic strokes of Chinese characters 汉字基本笔画 hànzì jīběn bĭhuà Базовые черты китайского символа |
|
| Название | Черта | Пример символа | Начертание |
|
Down-left stroke 撇 piē Левая откидная черта |
丿 |
Forse, power 力 lì Сила, мощь |
The downward-left stroke is written from top to bottom-left, as in the first stroke of “力” |
 |
|
黑鸭子演唱组-印巴名歌 12 梭罗河 |
Река Соа-Лоа |
|
Mandarin / suō luó hé |
|
 |
|
| 美丽的梭罗河 |
Прекрасная Река Соа-Лоа |
| měilì de suō luó hé | |
| 我为你歌唱 | Я ради тебя пою |
| wŏ wèi nĭ gēchàng | |
| 你的光荣历史 | Твою славная история |
| nĭde guāngróng lìshĭ | |
| 我永远记在心上 | Я вечно помню в сердце |
| wŏ yŏngyuăn jì zài xīnshàng | |
|
旱季来临 |
Сухой сезон наступает |
| hàn jì láilín | |
| 你轻轻流淌 | Ты тихонько течёшь |
| nĭ qīngqīng liútăng | |
|
雨季使波滔滚滚 |
Дождей сезон если, волна /переливает через край/ бурлит |
| yŭ jì shĭ bō tāo gŭngŭn | |
|
你流向远方 |
Ты течёшь вдаль |
| nĭ liúxiàng yuănfāng | |
| 你的源泉是来自梭罗 | Твой источник - (протекает) из Соа-Лоа |
| nĭde yuánquán shì láizì suō luó | |
|
万丛山 |
"10000 зарослей гора" посылает тебя в /одну дорогу/ отправиться |
| wàn cóng shān sòng nĭ yīlù qiánwăng |
|
|
滚滚的波滔流向远方 |
Бурлит волна переливается, /направление потока/ вдаль |
| gŭngŭn de bō tāo liúxiàng yuănfāng | |
|
一直流入海洋 |
Прямо впадает в океан |
| yīzhí liúrù hăiyáng | |
| 你的历史 | Твоя история |
| nĭde lìshĭ | |
| 就是一只船 | прямо (как) один только корабль |
| jiùshì yī zhī chuán | |
| 商人们乘船远航 | Торговцы едут на корабле /в дальний рейс/ |
| shāngrénmen chéng chuán yuănháng | |
| 在美丽的河面上 | По прекрасной реке Соа-Лоа |
| zài měilì de hé miàn shàng |
      |
|||
| 孫淑媚 - Величайшая страдалица всех времён и народов | |||
|
Помните Альму из F.E.A.R. 2?
Как её сначала мучили на заброшенной атомной электростанции, а затем
утопили в жидком азоте? Суэн Мэй (тайваньская певица, актриса и красавица),
которая чувств дорогу с осторожностью идёт,
|
| 心爱的別走 |
Любимый, не уходи |
| Mandarin Pinyin | Тайваньский китайский |
| 心爱的无通惊 | Любимый, не пугайся |
| xin1ai4de wú tōng-jīng | |
| 心爱的无免哮 |
Любимый, не ругайся / не свирепей |
| xin1ai4de wú miăn-xiāo | |
| 虽然外面风雨这呢大 | Хотя снаружи ветер и дождь такой сильный |
| suīrán wàimiàn feng1yu3 zhèi ne dà | |
| 咱的情份已经到最後 | Наши взаимные чувства уже достигли финала |
| zán de qing2fen1 yĭjīng dào zuìhòu | |
| 运命的无情也看透 | Судьба безжалостная и видит насквозь |
| yùn-mìng de wúqíng yě kàntòu | |
| 声声句句你别走 | Слова-фразы, не уходи |
| shēng-shēng-jù-jù nĭ bié zŏu | |
| 犹原也是抹冻将你留 |
Навечно также не понять, (если) буду возле тебя оставаться |
| yóu-yuán yě shì wu dòng, jiāng nĭ liú | |
| 怨叹命运怨恨天 | Жалуемся на судьбу, ненавидим небо |
| yuàn-tàn mìngyùn yuànhèn tiān | |
| 已经无效 | Уже тщетно |
| yĭjīng wúxiào | |
| 多情的雨你甘是 | Сильных чувств дождь, ты готовься |
| duōqíng de yŭ nĭ gānshì | |
| 为咱双人置咧哮 | Ради нашего дуэта "помещать рычание" |
| wèi zán shuang1ren2 zhì liě xiāo | |
| 同情你咱的爱 | Сочувствуй нашей любви |
| tóngqíng nĭ zán de ài | |
| 抹冻到老 |
Не понять до старости |
| wu dòng dào lăo |
|
戴梅君 - dài méi jūn - Южно-тайваньская девица |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
