IGIRIS.RU

IGIRIS.RU
КИТАЙСКИЙ КУРС

КИТАЙСКИЙ / КУРС
ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

黽(黾 simpl.)
mĭn
Радикал номер 205 (13 черт), значение: "Амфибия (лягушка)"

水黽 水黾
shuĭ-mĭn
Водомерка (тараканчик)

韩宝仪-誓言
誓言 shìyán

Клятва
江水东流 Реки вода на восток течёт
jiāng shuĭ dōng liú  
一去就不回头 Однажды уйдя не возвращается ("не повернуть головы")
yī qù jiù bù huítóu  
又是落叶时候 Опять падает лист когда
yòu shì luò yè shíhou  
 
记得你我 Вспоминаю тебя и меня
jìde nĭ wŏ  
就在此地分手 /Именно/ здесь расстались
jiù zài cĭdì fēnshŏu  
转眼已三秋 В мгновенье ока уже осень ("три осени")
zhuănyăn yĭ sānqiū  
   
你可知道我 Ты однако знай, я
nĭ kě zhīdao wŏ  
天天的在等候 Изо дня в день в ожидании
tiāntiān de zài děnghòu  

等你与我长相守

 Жду (что) ты и я "долго взаимно охранять"
děng nĭ yŭ wŏ "zhăng xiāng-shŏu"  
   
你临走留给我的誓言

Ты /прямо перед/ уходом оставь мне клятву
nĭ lín zŏu liú gěi wŏde shìyán  
就像江水不回头 /А именно/ как реки вода не вернёшься
jiù xiàng jiāng shuĭ bù huítóu  
IGIRIS.RU ©2005-2024
Копирование материалов без активной ссылки на источник запрещено.
Политика конфиденциальности и обработки персональных данных.

mandarin_course_m.php // Всего : 86379 // Посетителей : 1591 (1591 :) )