КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | |||
| hànyŭ | msp19.wav | |||
| 第十九课 |
Урок 19 |
DIX-NEUVIÈME LEÇON | ||
| dì shí-jiŭ kè | ||||
| 1 | 他来了吗？ | Он пришёл уже? |
"Он прибывать /абсолютное состояние/ ли?" |
Est-ce qu'il est arrivé ? |
| tā lái le ma？ | (il / venir-le / est-ce que ?) | |||
| 2 | 他没有来！ | Он не пришёл ("не есть прибывать")! | Non ! il n'est pas arrivé ! | |
| tā méiyŏu lái！ | (il / négation du passé / arriver) | |||
| 3 | 我们怎么办呢？ | Что будем делать? | Alors ! Comment va-t-on faire ? | |
| wŏmen zěnme bàn ne？ | (nous / comment ? / faire / alors !) | |||
| 4 | 不等他了！ | Не ждём его! |
Прошедшее время может индицировать "le".
В данном предложении, это индикатор абсолютного состояния. |
Ne l'attendons plus ! |
| bù děng tā le！ | (ne (-plus) /attendre / lui / le) | |||
| 5 | 我怕他不认识路！ | Я боюсь, он не знает дорогу! | Je crains qu'il ne connaisse pas le chemin ! | |
| wŏ pà tā bù rènshi lù！ | (je / craindre / lui / ne pas / connaître / route) | |||
| 6 |
认识！认识！他来过三次了！ |
Знает, знает! Он приходил три раза (уже). |
В случае с
"lái" ("приходить, прибывать") - |
Mais si ! Mais si ! Il est déjà venu trois fois ! |
| rènshi！ rènshi！ tā láiguò sān cì le！ | (connaît ! / connaît ! // il / venir-quo / trois / fois / le) | |||
| 7 | 那，...可能出了事儿！ |
Тогда, .... может что-то случилось? |
chū - "выходить наружу" |
Eh bien ! Peut-être est-il arrivé quelque chose !? |
|
nà， kěnéng chūle shì'ér！ |
(alors ! / peut-être / sortir-le / affaire !) | |||
| 8 |
我最好去打听一下！ |
Я лучше пойду (я тогда лучше пойду бы) разузнаю немного! |
yī-xià - разок |
Le mieux serait (peut-être) que j'aille me renseigner (un peu) ! |
| wŏ zuìhăo qù dă-tīng yīxià！ | (moi / le mieux / aller / (me) renseigner / un peu) | |||
| 9 | 好！你去打听吧！ | Хорошо! Ты иди узнай же! | Oui ! Va te renseigner ! | |
| hăo！ nĭ qù dăting ba！ | (bien ! / toi / vas / (te) renseigner / donc !) | |||
| 10 | 哦！来了！来了！ | О! Пришёл, пришёл! | Oh ! Le voilà (qui arrive) ! | |
| ó！ lái le！ lái le！ | (oh ! / il / arrive / le // il / arrive / le) | |||
| 11 | 你们好！很对不起！我来晚了！ | Здравствуйте! Очень извините! Я прибыл поздно! | "Bonjour (à tous) ! Je suis vraiment désolé ! Je suis en retard !" |
|
| nĭmen hăo！ hěn duìbuqĭ！ wŏ lái wăn le！ | (vous / bien // très / désolé // je / arrive-retardé / le) | |||
| 12 | 好了！好了！吃饭吧！ |
Ладно, ладно! Будем есть (обедать)! |
Bon ! Allez ! A table ! | |
| hăo le！ hăo le！ chīfàn ba！ | (bien-le / bien-le // manger / allez !) | |||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí | ||||
| 1 | 他们来了吗？ | Они пришли? | Est-ce qu'ils sont venus ? (arrivés) | |
| tāmen lái le ma？ | ||||
| 2 | 我今天没有去。 | Я сегодня не ходил. | или "не иметь хождённым" | Aujourd'hui, je (n'y) suis pas allé. |
| wŏ jīntiān méiyŏu qù。 | ||||
| 3 | 他可能不认识路！ |
Он, может быть, не знает дорогу! |
Il ne connait peut-être pas le chemin ! | |
| tā kěnéng bù rènshi lù！ | ||||
| 4 | 大家累了。 | Все ("большая семья") уставшие. | Tout le monde est (très) fatigué (maintenant) ! | |
| dàjiā lèi le。 | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |||
| 1 | ... | Allez vous renseigner ! | ||
| 2 | Je crains qu'il ne me connaisse pas. | |||
| 3 | Le mieux serait [que] tu viennes demain. | |||
| 4 | Il est peut-être [déjà ] venu. | |||
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 福 | fú |
счастье; благополучие; удача |
礻(示)畐 |
| 礻(示) | shì |
выражать, демонстрировать |
радикал 113 |
| 畐 | fú |
наполнять |
|
| 田 | tián |
поле, пашня |
|
| 示意 | shìyì | дать понять; подать знак |
"выразить значение" |
| 饭 | fàn | еда, рис | |
| 烦 | fán | надоедать, докучать; тоска |