КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
两
liăng два, оба two, both |
 |
卓依婷-两只蝴蝶
(см также Cantonese 193) |
| 两只蝴蝶 | Две бабочки |
| Mandarin Pinyin | liăng zhī hú dié |
| 亲爱的 你慢慢飞 | Дорогая, ты медленно лети |
| qīn’ài de nĭ mànmàn fēi | |
| 小心前面带刺的玫瑰 | Осторожно, перед колючей ("пояс шип") розой |
| xiăoxīn qiánmiàn dài-cì de méiguī | |
| 亲爱的 你张张嘴 | Любимая, ты открой рот |
| qīn’ài de nĭ zhāngzhāng zuĭ | |
| 风中花香会让你沉醉 | На ветру, цветов аромат тебя опьянит |
| fēng zhōng hua1xiang1 huì ràng nĭ chénzuì | |
| 亲爱的 你跟我飞 | Дорогая, ты со мной лети |
| qīn’ài de nĭ gēn wŏ fēi | |
| 穿过丛林去看小溪水 | Пройти лес/чащу, увидеть маленький ручей |
| chuānguò cónglín qù kàn xiăo xī-shuĭ | |
| 亲爱的 来跳个舞 | Любимая, /прибудь/ "прыгать один танец" (порхай) |
| qīn’ài de lái tiào gè wŭ | |
| 爱的春天不会有天黑 | Любви весна не может иметь небо тёмное |
| ài de chūntiān bùhuì yŏu tiān hēi | |
| 我和你缠缠绵绵翩翩飞 | Я с тобой, "мотать хлопок" (мелодично) проворно лечу |
| wŏ hé nĭ chán chán mián mián piānpiān fēi | |
| 飞跃这红尘永相随 | Стремительная эта красная пыль (земля), вечная взаимность |
| fēiyuè zhè hóng chén yŏng xiāng-suí | |
| 追逐你一生 爱恋我千回 | Гонюсь за тобой /всю жизнь/, в любви с тобой 1000 раз |
| zhuīzhú nĭ yīshēng àiliàn wŏ qiān huí | |
| 不辜负我的柔情你的美 | Не подведи мою нежность, твою красоту |
| bù gūfù wŏde róuqíng nĭde měi | |
 |
|
| 我和你缠缠绵绵翩翩飞 | Я с тобой, "мотать хлопок" проворно лечу |
| wŏ hé nĭ chán chán mián mián piānpiān fēi | |
| 飞跃这红尘永相随 | Стремительная эта красная пыль (земля), вечная взаимность |
| fēiyuè zhè hóng chén yŏng xiāngsuí | |
| 等到秋风起 秋叶落成堆 | Жду осенний ветер придёт, весенние листья упадут кучей |
| děngdào qiū fēng qĭ, qiū yè luò chéng duī | |
| 能陪你一起枯萎也无悔 | Могу сопровождая тебя вместе зачахнем, и нет сожаления (с тобой вместе) |
| néng péi nĭ yīqĭ kūwěi yě wú huĭ |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 慢 | màn |
медленно |
忄曼 - xīn màn - сердце длинный/обширный |
|
曰 - yuē - говорить, называть |
|||
|
罒(网) - wăng - сеть |
|||
| 又 - yòu - опять, снова |