ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

 

汉语

Перевод  
  hànyŭ msp17.wav  
  第十七课

Урок 17

 
  dì shí-qī kè    
       
1 走吧! Идём-ка!  
  zŏu ba    
2 等一下!好像下雨了!

Подожди немного! Кажется, идёт ("вниз") дождь.

 
  děng yīxià! hăoxiàng xià yŭ le!    
3 哦!对!下雨了! О! Точно! Падает дождь /абсолютное состояние/.  
  ó! duì! xià-yŭ le!    
4

怎么办呢?

Что будем делать? "Что делать же?"
  zěnme bàn ne?    
5 下雨,去公园儿没有意思!

Падает дождь, идти в парк не интересно ("не иметь смысл").

gōngyuán - букв. "общественный сад"

  xià yŭ, qù gōngyuán'er méiyŏu yìsi!    
6 那,明天去吧! Тогда, завтра пойдём давай.  
 

nà, míngtiān qù ba

   
7 明天我有事儿!

Завтра, у меня есть работа.

 
 

míngtiān wŏ yŏushì'ér!

   
8 那,不去吧! Тогда, не пойдём!  
  nà, bù qù ba    
9 可是待在家里, Однако, оставаться дома, "Однако, пребывать в дом внутри"
  kěshì dāi zài jiā lĭ,    
  也没有意思! также не интересно.  
  yě méiyŏu yìsi!    
10 那,还是去吧!

Тогда, всё же идём!

 
  nà, háishi qù ba    
11 好!走! Хорошо! Идём!  
  hăo! zŏu!    
       
  练习 Упражнение  
  liànxí    
       
1 你好像很累。 Ты выглядишь очень уставшим.

"Ты похоже очень уставший."

  nĭ hăoxiàng hěn lèi。    
2 今天冷了。 Сегодня холодно.  
  jīntiān lěng le。    
3 这个人没有意思。

Этот человек - скучный ("нет интересного").

 
 

zhèige rén méiyŏu yìsi。

   
4

你明天有没有事儿?

У тебя завтра есть работа?

"Ты завтра имеешь не имеешь работа/работка."
 

nĭ míngtiān yŏuméiyŏu shì'ér?

   
5 下雨怎么办呢? А что если дождь?

"Дождит, как делать же?"

  xià-yŭ zěnme bàn ne?    
       
  完成 句子 "Дополните предложение."  
  wánchéng jùzi Постарайтесь перевести, восприятие на слух.  
1 ...    
2      
3      
4      
 

p45 (86)

   


Символ

Pinyin

Перевод

Композиция

солнечный/дневной свет

日羲
(фамилия), имя императора 𦍌
yáng овца  
злаки, хлеба на корню  
kăo затруднение дыхания  
копьё  


Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
dīng

четвёртый; четвёртый циклический знак

 
tīng

зал

 
       
nìng

тихий, спокойный

 
宁愿 nìngyuàn лучше уж, предпочёл бы  
       

бить, ударять (делать)