КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
卓依婷-冰糖葫芦 zhuō yī tíng |
| 冰糖葫芦 | Леденец-боярышник |
| Mandarin / Pinyin | |
|
都说冰糖葫芦儿酸, |
Все говорят, леденец-боярышник кислый |
| dōu shuō bīng-táng-hú-lú-ér suān, | |
|
|
冰糖
bīng
táng "лёд сахар", леденец |
| 酸里面它裹着甜 |
Кислого внутри, он обёртывает сладкое |
| suān lĭmiàn tā guŏ-zhe tián | |
| 都说冰糖葫芦儿甜, | Все говорят, леденец-боярышник сладкий |
| dōu shuō bīngtáng-húlú-ér tián, | |
|
可甜里面它透着酸 |
Но в сладости у него /проходит насквозь/ кислое |
| kě tián lĭmiàn tā tòu-zhe suān | |
| 糖葫芦好看 | Сахарный боярышник хорошо выглядит, |
| táng húlú hăokàn | |
| 它竹签儿穿, | его бамбуковая палочка пробивает |
| tā zhú qiān-ér chuān, | |
|
象征幸福和团圆 |
Символизирует счастье и единение (семьи после разлуки) |
| xiàngzhēng xìngfú hé tuányuán | |
|
把幸福和团圆连成串, |
Счастье и единение, собранная/соединённая гроздь |
| bă xìngfú hé tuányuán lián-chéng chuàn, | |
|
没有愁来没有烦 |
Нет беспокойства, нет тоски |
| méiyŏu chóu lái méiyŏu fán | |
| 站得高你就看得远, |
Стоящий высоко, ты тогда видишь далеко |
| zhàn-da gāo nĭ jiù kàn-da yuăn, | |
| 面对苍山来呼唤 | Стоишь лицом к голубой горе, /прибывает/ зов |
| miànduì cāng shān lái hūhuàn | |
| 气也顺那个心也宽, | Дух также "вдоль" (счастливый), то сердце также просторное |
| qì yě shùn nàge xīn yě kuān, | |
| 你就年轻二十年 | Ты /именно/ молодой 20 лет |
| nĭ jiù niánqīng èrshí nián | |
 |
|
| 山里红它就滴溜溜的圆, | На горе, красный он /именно/ капает скользит, круглый |
| shān lĭ hóng tā jiù dī liū-liū de yuán, | |
|
圆圆葫芦冰糖儿连 |
Круглый боярышник леденец объединено |
| yuán yuán húlú bīngtáng ér lián | |
|
吃了它治病又解馋, |
Съешь его, вылечишься и /угодишь желудку/ |
|
chī liăo tā zhìbìng yòu jiě-chán, |
|
|
解馋 jiě-chán "развязать желудок" |
|
| 你就年轻二十年 | Ты ведь молодой 20 лет |
| nĭ jiù niánqīng èrshí nián |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 糖 | táng |
сахар |
米唐 - mĭ táng - /очищенный рис/ / дикий |
| 唐 |
广肀(聿)口 - guăng yù kŏu - обширный ручка рот |
||
| 甜 | tián | сладкий |
舌甘 - shé gān - язык сладкий |
| 酸 | suān | кислый |
酉夋 - yŏu qūn - /10-й земной знак/ бездельничать |
| 夋 |
允夂 - yŭn zhĭ - позволять идти |