КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | |||
| hànyŭ | msp16.wav | |||
| 第十六课 | Урок 16 | SEIZIÈME LEÇON | ||
| dì shí-liù kè | ||||
| 1 |
你有票吗？ |
У тебя есть билет? | Est-ce que tu as (ton) ticket ? | |
| nĭ yŏu piào ma？ | (tu / avoir / ticket / est-ce que ?) | |||
| 2 | 没有！ | Нет! | Non ! | |
| méiyŏu！ | (ne-pas-avoir) | |||
| 3 | 快去买吧！ | Быстро пойди купи же! | Dépêche-toi d'aller l'acheter ! | |
|
kuài qù măi ba！ |
(vite / va / acheter / donc !) | |||
| 4 |
好！你在这里等我， 好不好！ |
ОК! Ты тут подожди меня, ладно? |
zài zhè lĭ = "в это внутри" или "быть тут в" |
Bon ! Toi, tu m'attends ici, d'accord ! ? |
|
hăo！
nĭ zài zhèilĭ děng wŏ，
|
(bon // toi / à / ici / attendre / moi / bien-pas-bien ?) |
|||
| 5 | 好！火车几点开？ | ОК! Поезд, во сколько отправляется? |
huŏchē = "огненная повозка" |
D'accord ! . . . . A quelle heure part le train ? |
| hăo！ huŏchē jĭ diăn kāi？ | (bon // train /quelle ?-heure / partir) | |||
| 6 | 六点半。 | В 6 с половиной. | A six heures et demie ! | |
| liù diăn bàn。 | (six-heures / demie) | |||
| 7 | 那，还有时间！ | Тогда, ещё есть время! | Oh ! alors on a encore le temps ! | |
| nà， hái yŏu shíjiān！ | (alors ! / encore / avoir / (du) temps) | |||
| 8 | 对！可是行李很多！ |
Верно! Однако, багажа очень много! |
李 : lĭ | Oui ! mais j'ai beaucoup de bagages ! |
| duì！ kěshì xíngli hěn duō！ | (exact ! // mais / bagages / très-nombreux) | |||
| 9 | 那，你快去买票吧！ | Тогда, ты быстро иди купи билет (давай)! | Eh bien ! va vite acheter (le billet) ! | |
|
nà， nĭ kuài qù măi piào ba！ |
(alors! / toi ! / vite/ aller / acheter / billet / donc !) | |||
| 10 | 好！我去!
十块钱，够不够？ |
ОК! Я иду! 10 юаней достаточно? |
shí kuài qián =
"10 /штук монет/ денег" |
Bon, j'y vais ! Est-ce que dix francs ça suffit ? |
| hăo！
wŏ qù! shí kuài qián， gòubùgòu？ |
(bon ! // je / aller / (acheter / billet) // dix / unités / (d')argent / assez-pas-assez ?) |
|||
| 11 | 我想够了！ | Я думаю, достаточно! |
"le" в данном случае не индикатор
прошедшего времени в его обычном понимании, |
Oui ! Je pense que ça suffit ! |
| wŏ xiăng gòu le！ | (je / pense / assez / le) | |||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí | ||||
| 1 | 你快去吃饭吧！ | (Ты) быстрой иди поешь (однако)! | Va vite manger ! | |
|
nĭ kuài qù chīfàn ba！ |
||||
| 2 | 他的朋友很多。 | У него много друзей. | "Его друзья очень много". Обратите внимание,
"de" - индикатор
"притяжательности, обладания" |
Il a beaucoup d'amis . |
| tā de péngyou hěn duō。 | (ses amis sont très nombreux) | |||
| 3 | 我有十六块钱。 |
У меня 16 юаней. |
"Я иметь 10 6 монет/кусков денег". | J'ai seize francs. |
| wŏ yŏu shí-liù kuài qián。 | ||||
| 4 | 三个菜，一个汤，够吗？ |
Три порции и суп, достаточно? |
"Три овоща, один суп, достаточно ли?" | Trois plats (et) une soupe, est-ce que ça (sera) suffisant ? |
| sān gè cài， yī gè tāng， gòu ma？ | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |||
| 1 | ... | Je n 'ai pas encore de voiture. | ||
| 2 | (A) six heures et demie, d'accord ? | |||
| 3 | Je pense qu'il est encore en Chine. | |||
| 4 | Je mangerai ici demain. | |||
| p41 (80) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 救 | jiù |
спасти |
求攵 |
| 求 | qiú |
просить |
|
| 攵 | suī |
стучать легонько |
|
| 水(氵氺) | shuĭ |
вода |