КИТАЙСКИЙ / КУРС
  |
舌 shé Радикал номер 135 (6 черт), значение: "Язык, язычок" 乱 luàn Беспорядок, хаос 乱七八糟 luànqībāzāo Кавардак, беспорядок |
 賈寶玉 |
 |
 林黛玉 |
|
黑鸭子演唱组-印巴名歌 |
Песня Риты |
| Mandarin Pinyin |
|
| 你是我的心 你是心灵的歌 |
Ты мой сердце, ты моя душевная песня |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
|
快来吧 趁现在黑的夜 还没散 |
Скорее приходи, используй (для своей выгоды) сегодняшнюю тёмную ночь пока не рассыпалась |
|
kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn |
|
| 你快来吧 你快来我的爱 | Скорее приходи, скорее приходи, моя любовь |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
| 你是我的心 你是心灵的歌 | |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
| 快来吧 趁现在黑的夜还没散 | |
| kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn | |
| 你快来吧 你快来我的爱 | |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
|
抬头只见一轮月亮在窗外 |
Подними голову, только посмотри одно колесо луны в окне снаружи |
| táotóu zhǐ jiàn yī lún yuèliang zài chuāng wài | |
| 不见我心上人儿来 | Не видит мой на сердце человек прибыл |
| bùjiàn wŏ xīn shàng rén-r lái | |
|
只有我一人在徘徊 |
Только есть (что) я один человек туда-сюда ходит (брожу) |
| zhĭyŏu wŏ yī rén zài páihuái | |
| 你是我的心 你是心灵的歌 | |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
| 快来吧 趁现在黑的夜还没散 | |
| kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn | |
| 你快来吧 你快来我的爱 | |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
|
再过片刻眼看东方就要发白 |
Опять прошедший миг вот-вот (глаз видит) Восток, уже надо побелеть |
| zài guò piànkè yănkàn dōngfāng jiù yào fābái | |
| 心上人儿 你呀为什么还不来 | На сердце человек, ты ведь отчего ещё не пришёл |
| xīn shàng rén-r nĭ yā wèishénme hái bù lái | |
|
对着这片淡淡月色 我在想念你 |
Обращённая эта /пластинка/ бледного луна цвета, я щас тоскую о тебе |
|
duì zhe zhè piān dàndàn yuè sè
wŏ zài xiăngniàn nĭ |
|
| 心中充满爱 | В сердце переполняет любовь |
| xīn zhōng chōngmăn ài | |
| 你是我的心 你是心灵的歌 | |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
| 快来吧 趁现在黑的夜还没散 | |
| kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn | |
| 你快来吧 你快来我的爱 | |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
|
长久等待你呀 我的心多么焦急 |
Давно жду, ты ведь сердца такое беспокойство |
| chángjiŭ děngdài nĭ yā wǒde xīn duōme jiāojí | |
| 长久等待你呀 我的心多么焦急 | |
| chángjiŭ děngdài nĭ yā wǒde xīn duōme jiāojí | |
| 从夜晚到天明 整夜我都在盼望你 | С вечера до утра, целую ночь я /всё/ надеюсь на тебя |
| cóng yèwăn dào tiān-míng zhěng yè wŏ dōu zài pànwàng nĭ | |
| 曙光将升起 你呀在哪里 | /Утренняя заря/ поднимется, ты где? |
| shŭguāng jiāng shēngqǐ nĭ yā zài năli | |
| 亲爱的我和你呀永远也不分离 | Любимый, я с тобой вечно не разделюсь |
| qīn’ài de wŏ hé nĭ yā yŏngyuăn yě bù fēnlí | |
|
朦胧中我好像和你在一起 |
В туманном/смутном /посреди/, я как/будто с тобой вместе |
| ménglóng zhōng wŏ hăoxiàng hé nĭ zài yīqĭ | |
|
星星落 天发亮 还不见你到来 |
Звезда падает, небо сверкает, ещё не видно чтоб ты прибыл |
| xīngxing luò tiān fāliàng hái bùjiàn nĭ dàolái | |
|
可听见我一声声呼唤你 |
Однако услышь мой один голос, зовущий тебя |
| kě tīngjiàn wŏ yī shēng shēng hūhuàn nĭ | |
|
可听见我一声声呼唤你 可听见我一声声呼唤你 |
 |
芭比 - 爽 - 09 MSN的賈寶玉 |
| MSN的贾宝玉 | MSN-ский 贾宝玉 |
| Mandarin Pinyin | |
|
＊打开电脑连上了线 想为自己找点乐趣 |
Открываю компьютер, выхожу онлайн, Хочу для себя найти немного удовольствия |
|
＊ dǎkāi diànnǎo lián shàng le xiàn
xiăng wéi zìjĭ zhăo diǎn lèqù |
|
|
有人在敲我ＭＳＮ 他自称贾宝玉 |
Кто-то стучит в мой мессенджер, Он утверждает что он gǔ bǎo yù |
|
yŏurén zài qiāo wŏ ＭＳＮ
tā zi4cheng2 gǔ bǎo yù |
|
|
他说他在找林黛玉 来谈一个缠绵爱情 |
Он говорит, ищет lín dài yù, Пришёл поговорить о томительной любви |
|
tā shuō tā zài zhăo lín dài yù
lái tán yīgè chan2mian2 àiqíng |
|
|
我要他省省力气哟 这招数已用尽 |
Я должна ему сэкономить силы, Эта уловка уже исчерпала себя |
|
wŏ yào tā shěngsheng3 li4qì
yo zhèi zhāo shuò yĭ yòngjìn |
|
| △顺手贴来掉牙的情诗 | Легонько прикоснуться к чувств поэзии |
| △ shun4shou3 tiē lái diào yá de qíng shī | |
| 假装你曾为爱痛不欲生 | Притвориться ты некогда из-за любви предпочёл бы умереть |
|
jiǎzhuāng nĭ céng wèi ài tòng bù yù shēng |
痛不欲生 больно не желать жить |
| 你说挂在天上闪亮的星星 | Ты говоришь, подвесил на небе сверкающие звёзды |
| nĭ shuō guà zài tiānshàng shǎnliàng de xīngxing | |
| 是你忧伤眼睛 | Это - твои печальные глаза |
| shì nĭ you1shang1 yănjīng | |
| ＃你说直觉预告着你今晚 |
Ты говоришь, интуиция заранее сообщает, ты этой ночью |
| ＃ nĭ shuō zhíjué yù gào zhe nĭ jīnwǎn | |
| 你会遇到你的林黛玉 | Ты можешь встретиться твоей lín dài yù |
|
nĭ hùi yùdào nĭde lín dài yù |
|
| 希望我会答应跟你出去 |
Надеешься, я могу отозваться, с тобой выйти (погулять) |
| xīwàng wŏ hùi dāying gēn nĭ chūqu | |
| 治疗爱情 | полечить любовь |
| zhìliáo àiqíng | |
| 我的直觉告诉着我今晚 | Моя интуиция говорит мне, мне этой ночью |
| wǒde zhíjué gàosu zhe wŏ jīnwǎn | |
|
动人话语里不安好心 |
трогательные речи (не выглядят как хорошее), не безопасны для сердца |
| dòngrén huà yǔ lǐ bù ān-hăo xīn | |
|
不过是来临时找个爱情 午夜点心 |
Однако пришло счастливое время (временно), искать любовь,
Полночный десерт |
|
bùguò shì lái línshí zhăo gè àiqíng
wǔyè diǎnxīn |
|
| Repeat ＊,△,＃,＃ |