КИТАЙСКИЙ / КУРС
  |
目 |
|
黑鸭子演唱组-美丽人生 |
Сутра (классическая священная книга) сердца |
| Mandarin Pinyin |
|
| 观自在菩萨， | Наблюдаю непринуждённого Будду, |
| guān zìzài púsà， | |
| 行深般若波罗蜜多时， |
"ряд глубина" Пранджа Парамита "время" (когда читаю Пранджа Парамита) |
| hang2 shēn bān-ruò bō-luó-mì-duō shí， | |
| 照见五蕴皆空， | Указывает "пять случаев всё небо", |
| zhào-jiàn wŭ yùn jiē kōng， | |
| 度一切苦厄。 | Мера /всё/ Кху Э ("горькая катастрофа") |
| dù yīqiè kŭ è。 | |
| 舍利子， |
/Буддийская костяная реликвия/ шарики ("бросать выгоду малый") |
| shě-lì zĭ， | |
| 色不异空，空不异色， |
Цвет не иная пустота, пустота не другой цвет |
| sè bù yì kōng， kōng bù yì sè， | |
| 色即是空， 空即是色， | Цвет именно есть пустота, пустота как раз цвет |
| sè jí shì kōng， kōng jí shì sè， | |
| 受想行识，亦复如是。 | Принимать думать идти знать, также отвечать будто быть |
| shòu xiăng xíng shí， yì fù rú shì。 | |
|
舍利子， 是诸法空相， |
/Буддийская костяная реликвия/ шарики это дхарма пустота /взаимно/ |
|
shě-lì zĭ， shì zhū-fă kōng xiāng， |
|
| 不生不灭，不垢不净， | Не родиться не уничтожить, не грязный не чистый |
| bù shēng bù miè， bù gòu bù jìng， | |
|
不增不减。 是故空中无色， |
Не увеличить не уменьшить, это причина в небе бесцветном |
|
bù zēng bù jiăn。 shì gù kōngzhōng wúsè， |
|
| 无受想行识， | Не получить думать идти знать |
| wú shòu xiăng xíng shí， | |
| 无眼耳鼻舌身意， | Не глаз ухо нос язык тело /идея/ |
| wú yăn ěr bí shé shēn yì， | |
| 无色声香味触法， |
Не цвет голос аромат вкус касание /закон/правило/ |
| wú sè shēng xiāng wèi chù fă， | |
| 无眼界，乃至无意识界。 | Не кругозор, и даже бессознательный рубеж |
| wú yănjiè， năizhì wúyìshí jiè。 | |
| 无无明，亦无无明尽。 | Не не ясный, и не не ясный /до предела/ |
| wú wú míng， yì wú wú míng jĭn。 | |
| 乃至无老死，亦无老死尽。 | И даже не старый умереть, и не старый умереть /полностью/ |
| năizhì wú lăo sĭ， yì wú lăo sĭ jĭn。 | |
| 无苦集灭道，无智亦无得。 | Не "горечь собирать", не мудрость и не обязанность |
| wú kŭ jí miè dào， wú zhì yì wú děi。 | |
| 以无所得故， | И не вся причина |
| yĭ wú suŏ děi gù， | |
| 菩提萨陲，依般若波罗蜜多故， | Бодхисаттва, по Пранджа Парамита /причина/ (опираясь на) |
| pú-dī-sà-chuí， yī bān-ruò bō-luó-mì-duō gù， | |
|
心无罣碍， 无罣碍故， 无有恐怖， |
Сердце не беспокоится о препятствии, не беспокоится препятствия причина, нет страха-ужаса |
|
xīn wú guà ài， wú guà ài gù， wú yŏu kŏngbù， |
|
| 远离颠倒梦想，究竟涅盘。 | Вдалеке перевёрнутые строить иллюзии, в итоге нирвана |
| yuǎnlí diāndăo mèngxiăng， jiūjìng niè-pán。 | |
|
三世诸佛 ， 般若波罗蜜多故， |
"Три мира много Будда" (все Будды), Пранджа Парамита /причина/ (опираются на) |
|
sān shì zhū fó ， bān-ruò bō-luó-mì-duō gù， |
|
| 得阿耨多罗三藐三菩提。 | Должен Ануттара "три мелких три бодхи" (презирать бодхи-дерево) |
| děi ē-nòu-duō-luó sān miăo sān pú-dī。 | |
| 故知般若波罗蜜多， | "причина знать" (т.к. знает) Пранджа Парамита |
| gù zhī bān-ruò bō-luó-mì-duō， | |
|
是大神咒，是大明咒， 是无上咒， |
Большого бога заклинать, большое светлое заклинать, наивысшего заклинать |
|
shì dà shén zhòu， shì dà míng zhòu，
shì wúshàng zhòu， |
|
|
是无等等咒， 能除一切苦， 真实不虚。 |
Не продолжать (больше не) заклинать, возможно удалить всю горечь. настоящее не ложное |
|
shì wú děngděng zhòu， néng chú yīqiè kŭ， zhēnshí bù xū。 |
|
| 故说般若波罗蜜多咒， | Т.к. говорить Пранджа Парамита заклинать |
| gù shuō bān-ruò bō-luó-mì-duō zhòu， | |
| 即说咒曰： | Т.е. говорить заклинание: |
| jí shuō zhòu yuē： | |
| 揭谛揭谛，波罗揭谛， | "проявись (буддийская) истина, волна есть проявись истина, |
| jiē dì jiē dì， bō luó jiē dì， | |
| 波罗僧揭谛， | волна сеть монах (буддийский) проявись истина |
| bō luó sēng jiē dì， | |
| 菩提娑婆诃。 | Бодхи Саха высмеивать |
| pú-dī suō-pó hē。 |
