 |
瓜 |
 |
瓜子儿 guāzĭr Семечки тыквы (или подсолнечника) |
|
黑鸭子演唱组-心手相连 |
Папа мама |
| Mandarin Pinyin | |
| 小的时候我是你的宝贝 |
Когда маленький, я твоё сокровище |
| xiăo de shíhou wŏ shì nĭde băobèi | |
| 世界上最难得的宝贝 | В мире, самое трудное сокровище |
| shìjièshàng zuì nándé de băobèi | |
| 你把我含在嘴里害怕化了 | Ты вскармливаешь меня, во рту боюсь раствориться |
| nĭ bă wŏ hán zài zuĭ lĭ hàipà huà le | |
| 捧在手里又担心会碎 |
Держишь в руках, и тревожишься что можешь разбить |
| pěng zài shǒulǐ yòu dānxīn huì suì | |
| 老的时候你是我的宝贝 | Когда старый, ты моё сокровище |
| lăo de shíhou nĭ shì wǒde băobèi | |
| 生命中最珍贵的宝贝 | В жизни, самое ценное сокровище |
| shēngmìng zhōng zuì zhēnguì de băobèi | |
| 看见你脸上的笑容 | Увидев на твоём лице улыбку |
| kànjiàn nĭ liăn shàng de xiàoróng | |
| 我就欣慰抚摸你额头的皱纹 | я тогда /испытываю радость/ /ласково трогаю/ твоего лба морщины |
| wŏ jiù xīnwèi fǔmō nĭ é-tóu de zhòuwén | |
| 我就想流泪 | я тогда хочу лить слёзы |
| wŏ jiù xiăng liú lèi | |
| 爸爸妈妈我是你的宝贝 | Папа мама, я ваше сокровище |
| bàba māma wŏ shì nĭde băobèi | |
|
在你的怀里倚葳(依偎) |
в вашей груди /держу у груди/ (прильнул к) |
| zài nĭde huái lĭ yĭ-wēi (yīwēi) | |
| 是我一生最幸福的滋味 | - моей /всей жизни/ самый счастливый вкус |
| shì wŏ yīshēng zuì xìngfú de zīwèi | |
| 哦爸爸妈妈 | О папа мама |
| ó bàba māma | |
|
你是我的宝贝如果我的心情 |
вы моё сокровище, если моё настроение |
| nĭ shì wǒde băobèi rúguŏ wǒde xīnqíng | |
| 你真的能体会我求求你为了我 | вы вправду можете понять мою просьбу - вы ради меня |
| nĭ zhēn de néng tĭhuì wŏ qiúqiú nĭ wèile wŏ | |
| 别再拿么(那么）劳累因为你是我 | не надо так утомляться, т.к. вы - моё |
|
bié zài ná me (nàme) láolèi yīnwèi nĭ shì wŏ |
|
|
最珍贵的宝贝 |
самое ценное сокровище |
| zuì zhēnguì de băobèi | |
| 那个时候你是我的宝贝 | В то время, ты моё сокровище |
| nàge shíhou nĭ shì wǒde băobèi | |
| 生命中最珍贵的宝贝 | в жизни самое ценное сокровище |
| shēngmìng zhōng zuì zhēnguì de băobèi | |
| 看见你脸上的笑容 | Увидев на твоём лице улыбку |
| kànjiàn nĭ liăn shàng de xiàoróng | |
| 我就欣慰抚摸你额头的皱纹 | я тогда /испытываю радость/ /ласково трогаю/ твоего лба морщины |
| wŏ jiù xīnwèi fǔmō nĭ é-tóu de zhòuwén | |
| 我就想流泪 | я тогда хочу лить слёзы |
| wŏ jiù xiăng liú lèi | |
| 爸爸妈妈我是你的宝贝 | Папа мама, я ваше сокровище |
| bàba māma wŏ shì nĭde băobèi | |
| 在你的怀里依偎 |
в вашей груди /держу у груди/ (прильнул к) |
| zài nĭde huái lĭ yīwēi | |
| 是我一生最幸福的滋味哦 |
моей /всей жизни/ самый счастливый вкус |
| shì wŏ yīshēng zuì xìngfú de zīwèi ó | |
| 爸爸妈妈 | Папа мама |
| bàba māma | |
| 你是我的宝贝如果我的心情 | вы моё сокровище, если моё настроение |
| nĭ shì wǒde băobèi rúguŏ wǒde xīnqíng | |
| 你真的能体会我求求你为了我 | вы вправду можете понять мою просьбу - вы ради меня |
| nĭ zhēn de néng tĭhuì wŏ qiúqiú nĭ wèile wŏ | |
| 别再那么劳累 | не надо так утомляться, |
|
bié zài na4-me láolèi |
|
| 因为你是我最珍贵的宝贝 | т.к. вы - моё самое ценное сокровище |
| yīnwèi nĭ shì wŏ zuì zhēnguì de băobèi |
 |
Культурный контекст: Нравоучения из трёх символов. Это т.н.
"Библия из 3-х символов" |
|
三字经 |
Source |
00:00 |
Комментарии |
|
人之初，性本善。 |
People at birth, are naturally
good. |
Человеческое начало, (природное качество),
основа/корень добро |
Основа человека - доброта |
|
rénzhī chū， xìng běn shàn。 xìng xiāngjìn， xí xiāng yuăn。 |
|||
|
苟不教，性乃迁。 教之道，贵以专。 |
If, negligently, not taught,
their nature deteriorate. The right way to teach, is with absolute concentration. |
Кое-как обучать, качества тогда ухудшаются |
Если неправильно учить, качества "поедут" В особенности, надо обучать благородству |
|
gŏu bù jiāo， xìng năi qiān。 jiāozhī dào， guì yĭ zhuān。 |
|||
|
昔孟母，择邻处。 |
Formerly, the mother of Mencius,
chose a neighborhood. When her child would not learn, she broke the shuttle from the loom. Mencius' mother moved her residence three times to avoid bad influence for her son. She remonstrated to her son by ruining a piece a cloth she was weaving to dramatize the effect of lack of diligence on studies. |
Ранее, Мэнг (самый старший брат) мать, выбирает
соседства место |
Мэнга мать выбрала школу |
|
xī mèng mŭ， zé lín chŭ。 zĭ bù xué， duàn jī zhù。 |
|||
|
窦燕山，有义方。 教五子，名俱扬。 |
Dou Yanshan, had the right method. He taught five sons, each of whom raised the family reputation. In the tenth century, Dou (Yujun), raised five sons, all of whom passed the Imperial Examination. |
Тоу с Ласточкиного Холма, имеет правильный путь/метод Учит пять детей, имя/репутацию каждый поднимает/возвышает |
У Тоу с Ласточкиного Холма - верный метод Пять сыновей, все честь семьи |
|
dòu yàn shān， yŏu yì fāng。 jiāo wŭ zĭ， míng jù yáng。 |
|||
|
养不教，父之过。 |
To feed without teaching, is the
father's fault. |
Кормить не обучая, отца ошибка |
|
|
yăng bù jiāo， fùzhī guò。 jiāo bù yán， shīzhī duò。 |
|||
|
子不学，非所宜。 幼不学，老何为。 |
If a child does not study, it is
improper. |
Ребёнок не учится, не место должное. Молодой не учится, старый как будет? |
Ребёнок не учится - не правильно |
|
zĭ bù xué， fēi suŏ yí。 yòu bù xué， lăo hé wéi。 |
|||
| 00:54 |