КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | Повтор 1 msp11.wav | ||
| 第十一课 | Урок 1 | ONZIÈME LEÇON | |
| dì shí-yī kè | (numéro / onze (dix + un leçon) | ||
| 1 | 她是你妹妹吗？ | Она - твоя младшая сестра? | C'est ta petite sœur, elle ? |
| tā shì nĭ mèimei ma？ | (elle / être / ta sœur / (cadette) / est-ce que ?) | ||
| 2 | 不是！她是我朋友！ | Нет ("не быть"). Она - мой друг! | Non ! C'est une amie ! (C'est une de mes amies !) |
| bùshì！ tā shì wŏ péngyou！ | (ne pas /être // elle /être /mon amie) | ||
| 3 | 她也是中国人吗？ | Она также китаянка? | Elle aussi est chinoise ? |
| tā yě shì zhōngguórén ma？ | (elle / aussi / être / chinoise / est-ce que ?) | ||
| 4 | 是！ | Да ("быть")! | Oui ! |
| shì！ | (être) | ||
| 5 | 她爱人也在中国吗？ |
Её муж ("любимый") также в Китае? |
Son mari aussi est en Chine ? |
| tā àiren yě zài zhōngguó ma？ | (son (à elle) / mari / également / se trouver à / Chine / est-ce que ?) | ||
| 6 | 当然！ | Конечно, "также правильно". | Bien sûr! |
| dāngrán！ | (bien sûr) | ||
| 7 | 他们有孩子吗？ | У них есть ребёнок? | Est-ce qu'ils ont des enfants ? |
| tāmen yŏu háizi ma？ | (eux / avoir / enfants / est-ce que ?) | ||
| 8 | 有！ | Есть, "имеют". | Oui ! Ils en ont ! |
| yŏu！ | (ont !) | ||
| 9 | 有几个？ | /Имеют/ сколько? | Combien en ont-ils ? |
| yŏu jĭ-gè？ | (avoir / combien ?) | ||
| 10 | 我不知道！ | Я не знаю. | Ça, je n'en sais rien ! |
| wŏ bù zhīdao！ | ((moi) / ne pas /savoir) | ||
| Повтор 2 | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 |
他是不是你哥哥？ |
Он твой старший брат? | Est-ce que c'est ton grand frère lui ? |
| tā shìbùshì nĭ gēge？ | |||
| 2 | 他也住在这儿吗？ | Он также живёт тут? | Est-ce qu'il habite aussi ici ? |
| tā yě zhù-zài zhèr ma？ | |||
| 3 | 他有几个哥哥？ |
У него сколько старших братьев? |
Combien de frères a-t-il ? |
|
tā yŏu jĭ-ge gēge？ |
|||
| 4 | 你知道不知道？ |
Ты знаешь [или] не знаешь? |
Est-ce que tu (le) sais ? |
| nĭ zhīdao bù zhīdao？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Est-ce que c'est lui ton ami ? | |
| 2 | Est-ce que ta femme habite aussi ici ? | ||
| 3 | Combien d'enfants ont-ils ? | ||
| 4 | Est-ce que toi aussi tu as des enfants ? | ||
| 20 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 临 | lín |
приближаться, быть рядом |
|
| 豫 | yù |
заранее; радоваться |
予象 |
| 予 | yú |
предоставлять |
|
| 象 | xiàng |
слон |