КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp100.wav |
p174 (340) |
|
| 第一百课 |
Урок 100 |
CENTIÈME LEÇON | |
| dì yī băi kè | |||
| 买东西 |
Покупки |
Faire des emplettes | |
| măi dōngxi | |||
| 1 | 你还需要别的东西吗？ | Ты ещё что-то хочешь ("другое что-то")? | Est-ce que vous avez encore besoin d'autre chose ? |
| nĭ hái xūyào biéde dōngxi ma？ | |||
| 2 | 毛笔！你们有毛笔吗？ | Кисточку (для письма)! У вас есть кисточки? | Oui ! (Je voudrais) des pinceaux ! . .. Est-ce que vous avez des pinceaux ? |
| máobĭ！ nĭmen yŏu máobĭ ma？ | |||
| 3 |
有！当然有！你要哪种？ |
Есть! Конечно есть. Ты хочешь какого сорта/типа? | Oui ! Bien sûr, nous en avons ! . . . Quelle sorte voulez-vous ? |
|
yŏu！ dāngrán yŏu！ nĭ yào nă-zhŏng？ |
|||
| 4 |
我随便买几枝就行了！ |
Я "как поделается, без желания" куплю несколько /кисть/, и всё ОК (и пойду)! |
Oh ! ça m'est égal ! N'importe lesquels ! J'en achète juste quelques uns, comme ça ! |
| wŏ suíbiàn măi jĭ zhī jiù xíng le！ | (moi / sans exigences / achète / quelques / et puis / ça ira // | ||
| 回国以后送给朋友！ | После возвращения в (свою) страну, подарю друзьям. | Ainsi, une fois rentré chez moi, j'en ferai cadeau aux amis ! | |
| huíguó yĭhòu sòng gěi péngyou！ | rentré au pays / après // offrir à /amis) | ||
| 5 | 好！买三枝吧！ | ОК, купи три /кисти, ветки/, тогда! | Parfait ! Alors, achetez-en trois ! |
| hăo! măi sān zhī ba！ | |||
| 6 | 再来几枝！ | Ещё несколько положи! | Mettez-m'en encore quelques-uns ! (s'il vous plaît !) |
| zài lái jĭ zhī！ | |||
| 7 | 好的！还要别的吗？ | Ладно! Ещё хочешь что-то другое? | Bon ! .. . Vous fallait-il autre chose ? |
| hăode! hái yào biéde ma？ | |||
| 8 | 小人书！有没有小人书？ |
Книжку для маленьких! Есть книги для детей? |
Des bandes dessinées ! . .. Est-ce que vous avez des bandes dessinées ? |
|
xiăorénshū！ yŏuméiyŏu xiăorénshū？ |
|||
 |
|||
| 9 |
有！你看！ 这是孙悟空的故事！ |
Есть, гляди! Это Сун1 Ву4 Кхонг1 -ская история! (про Короля Обезьян) |
Oui ! Regardez ! ça c'est l'histoire de Sun Wu-kong (le Roi des Singes) ! |
|
yŏu！ nĭkàn！ zhè shì sūn wùkōng de gùshì！ |
|||
| 真有意思！ | Очень интересно! | C'est très amusant ! | |
| zhēn yŏuyìsi！ | |||
| 10 | 好！买两本儿！ | Хорошо, куплю пару книжечек! | Bien, Donnez-m'en deux (j'en achète deux exemplaires) ! |
| hăo! măi liăng běnr！ | |||
| 11 | 你不要买点儿衣料吗？ | Не хочешь ли купить немного ткани? |
* Vous ne vouliez pas acheter quelques coupons de tissu ? |
| nĭ bùyào măi diănr yīliào ma？ | |||
| 12 | 不！衣料，还是在上海买吧！ | Не! Ткань, /всё же/ (лучше) купить в Шанхае. | Non ! Le tissu, je crois qu'il vaut mieux l'acheter à Shanghai ! |
| bù！ yīliào， háishi zài shànghăi măi ba！ | (non ! //tissus / le mieux serait de / à / Shanghai /acheter /allez !) | ||
 |
|||
| 13 | 啊！对了！买点儿清凉油！ | А, верно! Купи немного "Чистое прохладное масло" (охлаждающее масло). | * Ah ! Tiens ! (J'allais oublier !) Achetons un peu de Baume du Tigre ! |
| ā! duì le！ măi diănr qīngliáng yóu！ | (ah ! c'est vrai ! //achetons un peu de /Baume de Fraicheur) | ||
| 14 | 清凉油是什么？ | "Чистое прохладное масло" - что это? | Qu'est-ce que c'est le Baume du Tigre ? |
| qīngliángyóu shì shénme？ | |||
| 15 |
一种药！治头痛的！ |
Разновидность лекарства. Лечит/управляет головную боль. Чрезвычайно эффективно. |
C'est une sorte de médicament ! Contre les maux de tête ! C'est très efficace ! |
| yī zhŏng yào！ zhì tóutòng de！
fēicháng yŏuxiào！ |
|||
| 16 |
好吧！就这样！ 再买点儿清凉油就走！ |
Ладушки! Именно так! Ещё купим Бальзам, затем пойдём. |
Bon, entendu ! Et puis ça ira comme ça ! Achetons (en plus) un peu de Baume du tigre, et puis allons-nous-en ! (partons!) |
| hăo ba！ jiù zhèyàng！
zài măi diănr qīngliángyóu jiù zŏu！ |
|||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你需要什么东西？ | Тебе необходимо что (что за вещь)? | De quoi as-tu besoin? |
| nĭ xūyào shénme dōngxi？ | |||
| 2 | 你要多大的？这样大，行吗？ | Тебе нужен какой размер? Этот размер устроит? | Tu en veux un de quelle grandeur ? Grand comme ça, est-ce que ça va ? |
| nĭ yào duōdà de？ zhèyàng dà， xíng ma？ | |||
| 3 | 随便什么都行！ |
Всё равно какой. "Как угодно что-то /всё/ ОК." |
(Donnez-moi) n'importe quoi ! ça conviendra parfaitement ! |
|
suíbiàn shénme dōu xíng! |
|||
| 4 | 哪个最好？是这个还是那个？ |
Какой самый лучший? Это этот либо тот? |
Lequel est le mieux ? (C'est) celui-ci ou bien celui-là ? |
|
năige zuìhăo？ shì zhège háishi nàge？ |
|||
| 5 | 你们要看别的东西吗？ | Вы хотите посмотреть другое что-то? | Voulez-vous voir autre chose (d'autres choses) ? |
| nĭmen yào kàn biéde dōngxi ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Donnez-nous encore trois bols de riz ! D'accord ? |
| 2 | Ceux à 30 centimes ne sont pas bien ! Donnez-moi ceux à 50 centimes ! | ||
| 3 | Qu'est-ce que c'est, ça ? Qu'est-ce ? | ||
| 4 | Je veux (le) lui donner ! | ||
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 微 | wēi |
крошечный |
彳𢼸 |
| 彳 | chì |
шаг левой ногой |
|
| 𢼸 | крошечный | 𡵂攵 | |
| 𡵂 | 山一几 | ||
| 攵 | suī |
стучать легонько |
=攴 |
| 攴 | pū, pō | стучать легонько |