КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | Комментарии | ||
| hànyŭ | msp08.wav | Повтор 1 | ||
| 第八课 | Урок 8 | HUITIÈME LEÇON | ||
| dì bā kè | (numéro / huit / leçon) | |||
| 1 | 去吃饭，好不好？ | Пойдём поедим, ладно? | "Идти кушать еду/рис, хорошо-не-хорошо?" | Allons manger, d'accord ? |
| qù chīfàn， hăo bù hăo？ | (aller / manger (du riz) / bien-pas bien ?) | |||
| 2 | 好！ | Хорошо! | D'accord ! | |
| hăo！ | (bien) | |||
| 3 | 你饿不饿？ | Ты голодна или не голодна? | Est-ce que tu as faim ? | |
| nĭ è bù è？ | (toi / faim-pas-faim ?) | |||
| 4 | 我不太饿！ | Я не очень голодна. |
"Я не слишком/так голод!" |
Non ! Je n'ai pas très faim ! |
| wŏ bù tài è！ | (moi / pas / trop / faim) | |||
| 5 | 你想吃什么？ | Ты что хотела бы съесть? |
"Ты хочешь кушать что?" |
Qu'est-ce que tu as envie de manger ? |
| nĭ xiăng chī shénme？ | (toi / avoir envie de / manger / quoi ?) | |||
| 6 | 吃面，行不行？ |
Съесть вермишели. Это устроит/можно/идёт? |
"Кушать вермишель/мука. Устраивает-не-устраивает?" | Et si on mangeait des nouilles ! Qu'en penses-tu ? |
| chī miàn， xíng bù xíng？ | (manger / nouilles / aller-pas-aller ?) | |||
| 7 | 行！去吃面！ | Нормально/можно! Идём съедим вермишель! |
行
xíng - идти
(общее значение) |
C'est d'accord ! Allons manger des nouilles ! |
| xíng！ qù chī miàn！ | (ça va ! // aller / manger / nouilles !) | |||
|
Повтор 2 |
||||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí |
|
|||
| 1 | 好不好？ | Подходит? Хорошо или нет? |
Est-ce que ça va ? | |
| hăobùhăo？ | (est-ce que c'est bien ?) | |||
| 2 | 你想不想吃？ | Ты хотел бы или нет поесть? | Est-ce que tu as envie de manger ? | |
| nĭ xiăng bù xiăng chī？ | ||||
| 3 | 你去不去吃饭？ | Идёшь или нет поесть ("есть еду")? | Est-ce que tu vas manger ? | |
| nĭ qù bù qù chīfàn？ | ||||
| 4 | 我不太累。 | Я не очень устал. | Je ne suis pas très (trop) fatigué. | |
| wŏ bù tài lèi。 | ||||
| 5 | 你要吃什么？ | Ты что хочешь/желаешь съесть? | "Ты хочешь есть что?" | Qu'est-ce que tu veux manger ? |
| nĭ yào chī shénme？ | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|||
| 1 | ... | Moi aussi, je vais manger. | ||
| 2 | Est-ce qu'il a envie de manger des nouilles ? | |||
| 3 | Ici, est-ce que tu connais ? (Est-ce que tu es déjà venu ici ?) |
|||
| 4 | (Si) tu ne manges pas, est-ce que ça peut aller ? |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 藻 | zăo |
водоросли |
艹(艸草)澡 |
| 艹(艸草) | căo |
трава |
|
| 澡 | zăo |
купаться, мыться |
氵(水)喿 |
| 喿 | sào |
щебетание птиц |
品木 |
| 品 | pĭn |
предмет, вещь |