КИТАЙСКИЙ / КУРС
  |
几 |
|
刘欢-凤凰于飞 |
Феникс летит |
| Mandarin Pinyin | |
| 旧梦依稀 往事迷离 春花秋月里 | Старая мечта туманна, прошлое размыто, Весенних цветов осенней луны внутри. |
| jiù mèng yi1xi1， wăngshì mi2li2， chūn huā qiū yuè lĭ。 | |
| 如雾里看花 水中望月 飘来又浮去 | Как в тумане вижу цветы, В воде полная луна, Плывёт прибывает всплывает уходит. |
| rú wù lĭ kàn huā， shuĭ zhōng wang4yue4， piāo lái yòu fú qù。 | |
| 君来有声 君去无语 翻云覆雨里 | Ты прибываешь есть голос, Ты уходишь нет слов, Переворачивается облако накрывает дождь. |
| jūn lái yŏu shēng， jūn qù wú yŭ， fān yún fù yŭ lĭ。 |
翻云覆雨 семь пятниц на неделю |
| 虽两情相惜 两心相怡 得来复失去 | Всё же двоих чувства взаимно жалеют, Два сердца вместе счастливы, И опять утратить. |
|
suī liăng qíng xiāng xī， liăng xīn xiāng yí， de2 lái fù shīqù。 |
|
| 有诗待和 有歌待应 有心待相系 | Есть поэма остаётся связь, Есть песня остаётся связь, Есть сердце - остаётся взаимная связь |
| yŏu shī dāi hé， yŏu gē dāi yīng， yŏu xīn dāi xiāng xì。 | |
| 望长相思 望长相守 | Смотрю дальнюю ностальгию, Наблюдаю дальнее взаимную охрану (вместе оберегаем), |
| wàng cháng xiang1si1， wàng cháng xiāng shŏu， | |
| 却空留琴与笛 | Всё же в пустоте остаётся цитра и флейта. |
| què kōng liú qín yŭ dí。 | |
| 以情相悦 以心相许 | С чувствами взаимная договорённость, с сердцем взаимное обещание, |
| yĭ qíng xiang1yue1， yĭ xīn xiāng xŭ， | |
| 以身相偎依 | с телом взаимное прижатие (обняться). |
| yĭ shēn xiāng wēiyī。 | |
| 愿勿相忘 愿勿相负 又奈何恨与欺 |
Желаю не забыть взаимно, желаю не утратить взаимно, вновь отчего ненависть и обман. |
| yuàn wù xiāng wàng， yuàn wù xiāng fù， yòu nàihé hèn yŭ qī。 | |
| 得非所愿 愿非所得 看命运嘲弄 | И не желаю, желаю не место/результат, видеть судьбы насмешку, |
| děi fēi suŏ yuàn， yuàn fēi suo3de2， kàn mìngyùn cháonòng， | |
| 造化游戏 | удачи игру. |
| zao4hua yóuxì。 | |
| 真情诺诺 终于 随乱红 飞花去 | Настоящих чувств (Реальность) обещание, в итоге, пусть красный летит цветок выходит. |
| zhēnqíng nuò nuò， zhōngyú suí luàn hóng, fei1hua1 qù。 | |
|
期盼明月 期盼朝阳 期盼春风浴 |
Ожидаю ясную луну, Ожидаю обращёние к солнцу,
ожидаю весенний ветер и купаться/дождь. |
|
qi1pan4 míng yuè， qi1pan4 chao2yang2， qi1pan4 chun1feng1yŭ。 |
|
| 可逆风不解 挟雨伴雪 | Но против ветра не развязать, /Удержать между рук/ дождь да снег, |
| kě ni4feng1 bùjiě， xie2 yŭ bàn xuě， | |
| 摧梅折枝去 | Разрушить сливу сломать ветку уйти. |
| cuī méi shé zhī qù。 | |
| 凤凰于飞 翙翙其羽 远去无痕迹 | Феникс летит, /Шумят крылья/ его оперение, Далеко убыл, нет следа. |
| feng4huang2 yú fēi， huì huì qí yŭ， yuăn qù wú hénjī。 | |
| 听梧桐细雨 瑟瑟其叶 随风摇记忆 | Слушаю платана дождик, Цитры лист, Пусть ветер качает воспоминания. |
| tīng wútóng xi4yu3， sè sè qí yè， suí fēng yáo jìyì。 | |
| 梧桐细雨 瑟瑟其叶 随风摇记忆 |
Платан дождик, Цитры лист, Пусть ветер качает воспоминания. |
| wútóng xi4yu3， sè sè qí yè， suí fēng yáo jìyì。 |
