КИТАЙСКИЙ / КУРС
  |
人(亻) rén Радикал номер 9 (2 черты), Человек 人们 rén men Человек + /суффикс множественного числа/ 人们 rénmen Люди |
 |
陈淑桦 & 罗大佑 -
滚滚红尘 |
 |
|
滚滚红尘 |
Катится красная пыль |
| Mandarin Pinyin | gŭn-gŭn hóng chén |
|
起初不经意的你 和少年不经世的我 |
В начале беспечная ты, и юная непослушная я |
| qĭchū bù-jīng-yì de nĭ, hé shàonián bù jīng-shì de wŏ | |
| 红尘中的情缘 |
В красной земле чувства-край, |
|
hóng chén zhōng de qíng-yuán |
|
| 只因那生命匆匆不语的胶着 |
только из-за этой жизни спешка не высказать, заклинило |
| zhĭ yīn nà shēngmìng cōngcōng bù yŭ de jiāo-zhuó | |
|
想是人世间的错 或前世流传的因果 |
Думал, человека мир плох, либо прежний мир распространяет карму |
|
xiăng-shì rén-shì-jiān de cuò,
huò qiánshì liu2chuan2 de yīnguŏ |
|
|
终生的所有 也不惜换取刹那阴阳的交流 |
Всей жизни всё, /также не пожалею/ выменяю в момент Инь-Янг обмен |
|
zhong1sheng1 de suŏyŏu, yě-bù-xī huànqŭ cha4na4 yin1yang2 de jiāoliú |
|
|
来易来 去难去 数十载的人世游 |
Прибывает легко Уходит трудно Декады человеческий мир путешествует |
|
# lái yì lái
qù nán qù,
|
|
|
分易分 聚难聚 爱与恨的千古愁 |
Разделить легко, собрать трудно Любовь и ненависть вечное беспокойство |
|
fēn yì fēn jù nán jù,
ài yŭ hèn de qiān-gŭ chóu |
|
|
本应属于你的心 它依然护紧我胸口 |
Изначально надо принадлежать твоему сердцу Оно по-прежнему защищает мою грудь |
|
běn yīng shŭyú nĭ de xīn, tā yīrán hù-jĭn wŏ xiong1kou3 |
|
| 为只为那尘世转变的面孔后的 |
Только из-за тот /бренный мир/ переменилось лицо после того как, |
| wéi zhĭ wéi nà chen2shi4 zhuănbiàn de miànkŏng hou4de | |
| 翻云覆雨手 | "перевернуть облако опрокинуть дождь" (дует по-всякому) рука |
| fān yún fù yŭ shŏu |
翻云覆雨手 - ловчить, семь пятниц на неделю |
| # | |
|
于是不愿走的你 要告别已不见的我 |
Так не хотела уходить ты, надо прощаться уже не видимая я |
|
% yúshì bù yuàn zŏu de nĭ,
|
|
|
至今世间仍有隐约的耳语 |
До сих пор, в мире /всё ещё есть/ угасающий шёпот |
|
zhìjīn shì-jiān réng-yŏu yĭnyuē de ěryŭ, |
|
| 跟随我俩的传说 | Следуй за нами обоими, (такая) легенда |
| gēnsuí wŏ liăng de chuánshuō | |
| # % | |
| 滚滚红尘里有隐约的耳语 | Катится красная пыль, в ней есть смутный шёпот |
| gŭn-gŭn hóng chén lĭ yŏu yĭnyuē de ěryŭ, | |
| 跟随我俩的传说 |
Следуй за нами обоими, говорят (ходят слухи) |
| gēnsuí wŏ liăng de chuánshuō |