КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0535 |
|
| 在中国喝咖啡实在太贵了。 |
В Китае, пить кофе так дорого. |
| zài zhōngguó hē kāfēi shízài tài guì le。 | |
| 二三十块一杯， | 20-30 "кусков" (юаней) одна чашка, |
| èr-sānshí kuài yī bēi， | |
|
都够我一天的 伙食费了。 |
/всё/ достаточно (как) моя одного дня на питание расходы. |
|
dōu gòu wŏ yītiān de huŏshi fèi le。 |
|
| 就是啊， | Ага. |
| jiùshì ā， | |
| 现在什么东西都 | Сейчас, какая-либо вещь /всё/ |
| xiànzài shénme dōngxi dōu | |
| 和国际接轨， | с международными связями. |
| hé guójì jiēguĭ， | |
| 就是工资不接。 | Только зарплата "не стыкуется". |
| jiùshì gōngzī bù jiē。 | |
| 不过别看咖啡那么贵， | Однако, не рассматривай (что) кофе такое дорогое, |
| bùguò bié kàn kāfēi nàme guì， | |
| 咖啡店的生意 | кафе бизнес |
| kāfēidiàn de shēngyi | |
| 却照样红红火火。 | /однако/ как обычно, "красный огонь". |
| què zhàoyàng hóng-hóng-huŏ-huŏ。 | |
| 可不是嘛， | Не так ли, |
| kě bùshì ma， | |
| 特别是星巴克， |
в особенности Starbucks, |
| tèbiéshì xīng-bā-kè， | |
| 有句话怎么说来着一一 | /быть/ /фраза/ речь отчего говорят /прибывает/ - |
| yŏu jù huà zěnme shuō láizhe - | |
| “我不在办公室， | "Я (когда) не на работе/не в бюро, |
| “wŏ bùzài bàngōngshì， | |
| 就在星巴克， |
то в Starbucks, |
| jiù zài xīng-bā-kè， | |
| 我不在星巴克， | Я (если) не в Starbucks, |
| wŏ bùzài xīng-bā-kè， | |
| 就在去星巴克的路上”。 |
то иду в Starbucks /в пути/." |
| jiù zài qù xīng-bā-kè de lùshang”。 | |
| 现在的白领啊， | Теперешний "белый воротник" (офисные служащие), |
| xiànzài de bái lĭng ā， | |
| 没事就爱那儿呆着。 |
нет дела - любит там оставаться. |
|
méi shì jiù ài nàr dāi-zhe。 |
|
| 对了，还有一些台湾人 |
Да, также есть немного тайваньцами |
| duì le， hái yŏu yīxiē táiwān rén | |
|
经营的 连锁咖啡店， |
управляемая цепочка/сеть кафе. |
|
jīngyíng de lián-suŏ kāfēidiàn， |
|
| 像真锅，上岛， | Наподобие "настоящая кастрюля", "на острове", |
| xiàng zhēn-guō， shàng-dăo， | |
| 也很受欢迎。 | также очень популярны. |
| yě hěn shòuhuānyíng。 | |
| 嗯， | Ага. |
| ńg， | |
| 上海的咖啡馆大致 | Шанхайские кафе более-менее |
| shànghăi de kāfēiguăn dàzhì | |
| 就是这两种风格了。 | /именно/ эти два /вида/ стиля. |
| jiùshì zhè liăng zhŏng fēnggé le。 | |
| 年轻人喜欢去星巴克， |
Молодёжь любит ходить в Starbucks. |
| niánqīngrén xĭhuan qù xīng-bā-kè， | |
| 这类轻松， |
такой тип непринуждённого |
| zhè-lèi qīngsōng， | |
| 休闲的店。 | расслабленного места/магазина. |
| xiū xián de diàn。 | |
| 咖啡种类多， | Кофе видов много, |
| kāfēi zhŏnglèi duō， | |
| 而且用意大利浓缩 |
Вдобавок используют итальянский концентрат |
| érqiě yòng yì-dà-lì nóngsuō | |
| 咖啡做基底， | кофе "делать основание" (на основе итальянского порошка), |
| kāfēi zuò jīde， | |
| 喝起来特别带劲。 | пить особенно "мощно". |
| hē-qĭlái tèbié dài-jìn。 | |
| 是啊， | Ага. |
| shì ā， | |
| 每天有那么多工作， | Каждый день столько много работы, |
| měitiān yŏu nàme duō gōngzuò， | |
| 的确需要强力 | вправду надо сил |
|
díquè xūyào qiánglì |
|
| 咖啡来提提神。 | кофе /прибывать/ взбодриться. |
| kāfēi lái tī-tíshén。 | |
| 而且这些地方 | Однако, подобные места |
| érqiě zhèxiē dìfāng | |
| 还可以无线上网， | также можно (там есть) беспроводной интернет, |
| hái kěyĭ wúxiàn-shàngwăng， | |
| 好多人在那儿买一杯咖啡， | множество людей там покупают чашку кофе, |
| hăoduō rén zài nàr măi yī bēi kāfēi， | |
| 一坐就是一个下午。 | /одно/ сидение/сидят - /именно/ - /одно/ после полудня. |
| yī zuò jiùshì yīgè xiàwŭ。 | |
| 我爸爸就不能 | Мой папа не может |
| wŏ bàba jiù bùnéng | |
| 理解这种咖啡店。 | понять такое кафе. |
| lĭjiě zhèzhŏng kāfēidiàn。 | |
| 他老说， | Он недавно сказал, |
| tā lăo shuō， | |
| 椅子那么硬， | стул такой твёрдый, |
| yĭzi nàme yìng， | |
| 而且还不能抽烟， | к тому же нельзя курить, |
| érqiě hái bùnéng chōuyān， | |
| 这还能算咖啡店吗？ | это может считаться кафе? |
| zhè hái néng suàn kāfēidiàn ma？ | |
| 那他一定喜欢上岛咖啡 |
Ну, он обязательно полюбит "на острове кофе", |
| nà tā yīdìng xĭhuan shàngdăo kāfēi | |
| 这样的店。 | этот магазин (кафе). |
| zhèyàng de diàn。 | |
| 里面都是大沙发， |
Внутри - большой диван, |
| lĭmiàn dōushì dà shāfā， | |
| 而且也不禁烟。 | к тому же, не запрещено курить. |
| érqiě yě bù jīn yān。 | |
| 好多人能 | Множество людей могут |
| hăoduō rén néng | |
| 在里面泡上一整天呢。 |
внутри "мылить" (провести там) целый день. |
| zài lĭmiàn pào-shàng yīzhěngtiān ne。 | |
| 约几个朋友， |
Договориться с друзьями, |
| yuē jĭge péngyou， | |
| 连吃带喝， |
"соединять" (затем, ) есть и пить, |
| lián chī dài hē， | |
| 也挺享受的。 | также прямо удовольствие. |
| yě tĭng xiăngshòu de。 | |
| 嗯，不一样的定位， | Угу, не такая (другая) позиция, |
| ńg， bùyīyàng de dìngwèi， | |
| 不一样的目标消费群， | не такая целевая потребительская группа, |
| bùyīyàng de mùbiāo xiāofèi qún， | |
| 氛围也完全不一样。 | Атмосфера также абсолютно иная. |
| fēnwéi yě wánquán bùyī yàng。 | |
| 我每次去上岛， | Я каждый раз когда иду в "на острове", |
| wŏ měicì qù shàngdăo， | |
|
都觉得 简直像到了饭店， |
/всегда/ думаю, |
|
dōu juéde jiănzhí xiàng dàole fàndiàn， |
|
| 相比之下， | сравнительно (сравнить с ним), |
| xiāngbĭ-zhīxià， | |
| 星巴克就像快餐店。 |
Starbucks, подобен "быстрое еды магазину" (fast-food). |
| xīng-bā-kè jiù xiàng kuài-cān-diàn。 | |
| 不过“青菜萝卜， |
Однако, "капуста редиска, |
| bùguò “qīngcài luóbo， | |
| 各有所好”， |
каждый имеет преимущество/хорошесть". |
| gèyŏusuŏhào”， | |
| 反正两家的生意 | Так или иначе, два дома торговых, |
| fănzhèng liăng jiā de shēngyi | |
| 都很火爆。 | /все/ очень "горячий взрыв". |
| dōu hěn huŏ-bào。 | |
| 要我说啊， | Хочу сказать, |
| yào wŏ shuō ā， | |
| 连锁咖啡店的布置装修 | сеть/"цепочка" кафе организована/оформлена отделка |
| lián-suŏ kāfēidiàn de bùzhì zhuāngxiū | |
| 都是千篇一律的， |
/все/ - "тысяча разделов один закон" (стандартно, согласно единого шаблона). |
| dōu shì qiānpiānyīlǜ de， | |
|
反而是那些开在 不起眼的 |
Напротив, эти (некие) открытые в |
|
făn’ér shì nàxiē kāi zài
bù qĭ yăn de |
|
| 小街道上的 | на маленьких улицах |
| xiăo jiēdào shàng de | |
|
小咖啡馆 更吸引我。 |
маленькое кафе более привлекает меня. |
|
xiăo kāfēiguăn gèng xīyĭn wŏ。 |
|
| 装修有个性， | В отделке - индивидуальность, |
| zhuāngxiū yŏu gèxìng， | |
| 可以无线上网， |
можно (использовать) беспроводной интернет, |
| kěyĭ wúxiàn shàngwăng， | |
| 咖啡和食物的味道 | кофе и еда вкусная, |
| kāfēi hé shíwù de wèidao | |
| 也很正宗， | и очень "настоящая"/традиционная, |
| yě hěn zhèngzōng， | |
| 就是地段差了点。 | именно "участка отличие" магазин. |
| jiùshì dìduàn chā le diăn。 | |
|
“酒香不怕 巷子深” 嘛， |
"Алкоголь душистый - не страшно (что) |
|
“jiŭ xiāng búpà
|
|
| 不过这些地方的 | Однако, таких мест |
| bùguò zhèxiē dìfāng de | |
| 价钱也不便宜， | цена также не дешёвая, |
| jiàqian yě bù piányi， | |
| 以我的收入， | с моими доходами, |
| yĭ wŏde shōurù， | |
|
每天都去喝一杯咖啡 的话， |
каждый день ходить пить чашку кофе |
|
měitiān dōu qù hē yī bēi kāfēi
de huà， |
|
|
肯定要 做月光族了。 |
определённо надо "делать" "лунный свет национальность" (жить от зарплаты к зарплате) |
|
kěndìng yào zuò yuèguāngzú le。 |
|