КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0419 |
|
| 前几天我去买 |
Назад несколько дней, я пошёл купить |
| qián-jĭtiān wŏ qù măi | |
| “福娃”时， | "удачи куклу" (талисман, зверюшку олимпийскую) когда, |
| “fú wá” shí， | |
| 突然想到一个问题， | внезапно пришёл в голову один вопрос, |
| tūrán xiăngdào yīgè wèntí， | |
| 中国人这么喜欢龙， | китайцы так любят дракона, |
| zhōngguórén zhème xĭhuan lóng， | |
| 为什么二零零八年的 | отчего 2008-го года |
| wèishénme èr líng líng bānián de | |
| 北京奥运会 | пекинские Олимпийские Игры |
| běijīng àoyùnhuì | |
| 没有选龙做吉祥物呢？ |
не выбрали дракона "делать талисмана предмет" |
| méiyŏu xuăn lóng zuò jíxiáng wù ne？ | |
|
大概是担心会产生 误解吧。 |
Вероятно, опасались, может возникнуть недоразумение (ошибочное понимание). |
|
dàgài shì dānxīn huì chănshēng
wùjiě ba。 |
|
| 什么误解？ | Что за "непонимание"? |
| shénme wùjiě？ | |
| 我问你， | Я спрошу тебя, |
| wŏ wèn nĭ， | |
| “龙”英语怎么说？ | "Дракон", на английском, как будет/"говорить"? |
| “ lóng” yīngyǔ zěnme shuō？ | |
| Dragon。 |
Dragon. |
| Dragon。 | |
| 是啊， |
Ага. |
| shì ā， | |
| 那西方人对Dragon的 | Поэтому "западные люди" "к дракону" (о драконе) |
| nà xīfāng rén duì Dragon de | |
| 普遍印象是什么？ | общераспространённое мнение какое? |
| pŭbiàn yìnxiàng shì shénme？ | |
|
一种非常庞大 霸气的动物， |
/Один тип/ чрезвычайно огромное агрессивное животное, |
|
yī zhŏng fēicháng pángdà
bà-qì de dòngwù， |
|
| 一般是黑色的， | обычно чёрный, |
| yībān shì hēisè de， | |
| 身体粗壮， | тело крепкое, |
| shēntĭ cūzhuàng， | |
| 肚子很大， | живот огромный, |
| dŭzi hěndà， | |
| 尾巴很长， | хвост длиннющий, |
| wěiba hěncháng， | |
| 身上有一对像蝙蝠 | на теле - пара как у летучей мыши |
| shēnshang yŏu yīduì xiàng biānfú | |
| 一样的翅膀， | /подобные/ крылья, |
| yīyàng de chìbăng， | |
| 嘴里会喷火， | "во рту" может плевать огнём, |
| zuĭ lĭ huì pēn huŏ， | |
| 攻击性很强， | атака -ность очень мощная (агрессивный), |
| gōngjī-xìng hěn jiàng， | |
|
很多时候是邪恶的象征。 |
частенько зла символ. |
| hěnduō-shíhou shì xiéè de xiàngzhēng。 | |
| 可不是嘛， |
Не так ли, [что] |
| kě bùshì ma， | |
| 这跟中国的龙的形象其实 |
это с китайским дракона образом /по факту/ |
| zhè gēn zhōngguó de lóng de xíngxiàng qíshí | |
|
是有很大差别的。 |
имеет очень большое различие. |
| shì yŏu hěndà chābié de。 | |
|
00:42 |
|
| 没错，没错。 |
Верно, верно. |
| méi cuò， méi cuò。 | |
| 中国人说的龙 | Китайцами "говоримый" дракон |
| zhōngguórén shuō de lóng | |
| 大部分是金色的， | большей частью золотого цвета, |
| dàbùfen shì jīnsè de， | |
| 有着骆驼的头， | имеет верблюжью голову, |
| yŏu zhe luòtuó de tóu， | |
| 鹿的角， | оленьи рога, |
| lù de jiăo， | |
| 兔子的眼睛， | заячьи глаза, |
| tùzi de yănjing， | |
| 牛的耳朵， | коровьи уши, |
| niú de ěrduo， | |
| 蛇的脖子和身体， | змеиную шею и тело, |
| shé de bózi hé shēntĭ， | |
| 鱼的鳞片， | рыбью чешую, |
| yú de línpiàn， | |
| 老虎的脚掌 | тигра лапы, |
| lăohŭ de jiăozhăng | |
| 和鹰的爪子。 | и орла когти. |
| hé yīng de zhuăzi。 | |
| 虽然身上没有翅膀， | Хотя на теле нет крыльев, |
| suīrán shēnshang méiyŏu chìbăng， | |
| 可是也会飞， | но также может летать, |
| kěshì yě huì fēi， | |
| 能上天下海， | может полететь и поплыть, |
| néng shàngtiān xiàhăi， | |
|
还能变成 |
также может превратиться в/принять разного рода вид/облик. |
|
hái néng biànchéng gèzhŏng yàngzi， |
|
| 是中国古代神话中 | Китая древних времён мифов/сказок /посреди/ |
| shì zhōngguó gŭdài shénhuà zhōng | |
| 具有超能力的生物， | обладающее супер способностями, животное. |
| jùyŏu chāo-nénglì de shēngwù， | |
| 大多数时候代表着吉祥。 | "Большую часть времени" представляет (собой) счастье/удачу. |
| dàduōshù shíhou dàibiăo zhe jíxiáng。 | |
| 你知道得还真不少。 |
Ты знаешь вправду немало. |
| nĭ zhīdao de hái zhēn bùshǎo。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:11 |
| 我可是做过 |
Я однако делал |
| wŏ kěshì zuò guò | |
| 一番研究的。 | /одну часть/ исследование. |
| yī fān yánjiū de。 | |
| 中国被称为 | Китае /пассив/ именуемый как |
|
zhōngguó bèi chēnwéi |
|
| “龙的国度”， | "Дракона страна", |
| “lóng de guódù”， | |
| 中国人总说自己是 | Китайцы всегда говорят о себе |
| zhōngguórén zŏng shuō zìjĭ shì | |
| “龙的子孙”， | "дракона потомки", |
| “lóng de zĭsūn”， | |
| “龙的传人”， | "дракона наследники", |
| “ lóng de chuánrén”， | |
| 汉语中有很多带 | в китайском языку множество с |
| hànyŭ zhōng yŏu hěnduō dài | |
| “龙”字的成语， | "дракон" словом выражений/идиом. |
| “ lóng” zì de chéngyŭ， | |
| 中国的建筑， | Китая сооружения |
| zhōngguó de jiànzhù， | |
| 绘画等艺术中 | живопись, и т.п. искусства /посреди/ |
| huìhuà děng yìshù zhōng | |
| 也有很多 | также есть множество |
| yě yŏu hěnduō | |
| “龙”的形象， | дракона образов |
| “ lóng” de xíngxiàng， | |
|
我对这种图腾崇拜 |
Я о таком "картинка скакать преклоняться" (преклоняться перед священным животным) |
| wŏ duì zhèzhŏng tú téng chóngbài | |
| 很感兴趣， | очень чувствую интерес, |
| hěn găn xìngqù， | |
| 所以看了不少这方面的书。 |
поэтому смотрел немало об этом ("такой стороны") книг. |
| suŏyĭ kàn le bùshǎo zhè fāngmiàn de shū。 | |
| 原来如此， | Изначально/именно так, |
| yuánlái rúcĭ， | |
| 不过并不是所有的 | Однако, вовсе не все |
| bùguò bìngbùshì suŏyŏude | |
| 西方人都 | "западные люди" /все/ |
| xīfāng rén dōu | |
| 像你一样了解中国的 | подобно тебе понимают китайскую |
| xiàng nĭ yīyàng liăojiě zhōngguó de | |
| 龙文化， | дракона культуру, |
| lóng wénhuà， | |
| 如果以“龙” | если /посредством/ "дракон" |
| rúguŏ yĭ “lóng” | |
| 作为奥运会的吉祥物， | рассматривали олимпийский "удачи предмет", |
| zuòwéi àoyùnhuì de jíxiáng wù， | |
| 可能会让一些 | возможно, дали/позволили бы немного |
| kěnéng huì ràng yīxiē | |
| 只知道Dragon的 |
только знающим [английского] "дракона" |
| zhĭ zhīdao Dragon de | |
|
人产生不好的 联想。 |
людям, появились бы (у этих "английских людей")
|
|
rén chănshēng bùhǎo de liánxiăng。 |
|
| 我觉得这种想法 |
Я думаю, такая идея/мнение |
| wŏ juéde zhèzhŏng xiăngfă | |
|
实在是太 杞人忧天了。 |
вправду слишком |
|
shízài shì tài qĭ-rén-yōu-tiān le。 |
|
| 这其实只是 | Это, по сути, лишь |
| zhè qíshí zhĭshì | |
| 一个翻译的问题， | один перевода вопрос, |
| yīgè fānyì de wèntí， | |
| 不要把“龙”翻译成 | не надо /помещать/ "дракона" перевод /становиться, делать/ |
| bùyào bă“ lóng” fānyì chéng | |
| “Dragon”不就好了。 |
"драконом", не так ли (и не будет ли хорошо). |
| “Dragon” bù jiù hăo le。 | |
| 在英语里， | В Английском, |
| zài yīngyǔ lĭ， | |
| 也有根据音译， | также есть на основании транслитерации (на основании произношения) |
| yě yŏu gēnjù yīnyì， | |
| 把“龙”翻译成 | /поместить/ "дракон" переводится как |
| bă“ lóng” fānyì chéng | |
| “Loong”的， | "лунг". |
| “Loong” de， | |
| 比如中国的武术家 | К примеру, Китая ву-шу /дом/ |
| bĭrú zhōngguó de wŭshù-jiā | |
| 李小龙的名字， | lĭ xiăolóng -ское имя, |
| lĭ xiăolóng de míngzi， | |
| 翻译成英语 | переводится на Английский |
| fānyì chéng yīngyǔ | |
| 就是LeeSiuLoong。 | /именно/ Lee Siu Loong. |
| jiùshì Lee Siu Loong。 | |
| 你说得也是个办法， |
То, что ты говоришь - тоже способ (тоже выход), |
|
nĭ shuō de yě shì gè bànfă， |
|
| 不过在有些人的观念中， | однако, в некоторых людей понимании /посреди/, |
| bùguò zài yŏuxiērén de guānniàn zhōng， | |
| “龙”就是Dragon的， | "лунг" - "дракон" -ый |
| “ lóng” jiùshì Dragon de | |
|
想法已经 根深蒂固了 |
вид (мнение) уже "корни глубокие ствол прочный" (укоренилось глубоко). |
|
xiăngfă yĭjīng gēnshēndìgù le， |
|
| 一下子很难改过来。 | за раз (быстро) очень трудно исправить. |
| yīxiàzi hěn nán găiguò-lái。 | |
| 没试过怎么知道不行? | Не делали - как узнать, что не пойдёт (не получится)? |
| méi shì guò zěnme zhīdao bùxíng? | |
| 我觉得利用媒体 | Я думаю, использовать СМИ |
| wŏ juéde lìyòng méitĭ | |
|
多加宣传一定会有效果。 |
"много добавить" пропаганды, непременно может дать результат. |
| duō jiā xuānchuán yīdìng huì yŏu xiàoguŏ。 |