КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0391 |
|
| 咦？这不是小张吗？ |
Что? Это не xiăo-zhāng ли? |
|
yí? zhè bùshì xiăo-zhāng ma？ |
|
| 最近忙什么呢？ | В последнее время, занята что ли? |
| zuìjìn máng shénme ne？ | |
| 好久没看到你了。 | Давно не видел тебя. |
| hăojiŭ méi kàndào nĭ le。 | |
| 哦，是小李啊， | О, это xiăo-lĭ, |
| ó， shì xiăo-lĭ ā， | |
| 好久不见了。 | давно не виделись. |
| hăojiŭ bùjiànle。 | |
| 我最近开了家礼品店， | Я недавно открыла дома подарков магазин, |
| wŏ zuìjìn kāi le jiā lĭpĭn-diàn， | |
| 自己做老板了。 | сама себе хозяин. |
| zìjĭ zuò lăobăn le。 | |
| 小生意， | Малый бизнес, |
| xiăo shēngyi， | |
| 有空多来光顾啊。 | есть свободное время /много/ - заходи погляди (почти нас своим посещением). |
| yŏukōng duō lái guānggù ā。 | |
| 一定，一定。 | Обязательно, обязательно. |
| yīdìng， yīdìng。 | |
| 你现在这是上哪儿啊？ | Ты сейчас "это поверх" где? |
| nĭ xiànzài zhè shì shàng năr ā？ | |
| 哦，去义乌批发点儿货。 |
О, иди yìwū оптовый "немножко" товар. |
|
ó， qù yìwū pīfā diăn'r huò。 |
|
| 义乌？ | yìwū? |
| yìwū？ | |
| 浙江那个以小商品市场 | В zhèjiāng, там для мелких товаров рынок |
| zhèjiāng nàge yĭ xiăoshāngpĭn shìchăng | |
| 出名的义乌。 | знаменитый yìwū? |
| chūmíng de yìwū。 | |
| 是啊，就是那儿。 | Да, именно там. |
| shì ā， jiùshì nàr。 | |
| 义乌的小商品市场 |
В yìwū мелких товаром рынок |
| yìwū de xiăoshāngpĭn shìchăng | |
| 品种齐全， | ассортимент полный, |
| pĭnzhŏng qíquán， | |
| 而且价廉物美， |
к тому же "цена честная вещь красивая" (недорого и качественно), |
| érqiě jià lián wù měi， | |
| 我上个月还去那儿批发了 | Я прошлый месяц также/уже ходила туда продавать оптом |
| wŏ shànggèyuè hái qù nàr pīfā le | |
| 不少圣诞礼物呢， | немало рождественских подарков, |
| bùshăo shèngdàn lĭwù ne， | |
| 卖得特别火。 |
продаётся особенно "горячо". |
|
mài-de tèbié huŏ。 |
|
| 听说现在全世界 | Слыхал, сейчас весь мир |
| tīngshuō xiànzài quánshìjiè | |
| 有百分之八十的 | 80% |
| yŏu băifēnzhī bāshí de | |
| 圣诞用品都是 | рождественских предметов /всё/ |
| shèngdàn yòngpĭn dōu shì | |
| 中国制造的， | в Китае изготовлены. |
| zhōngguó zhìzào de， | |
| 而国内出口的圣诞用品 |
Но внутри страны экспорт рождественских предметов |
| ér guónèi chūkŏu de shèngdàn yòngpĭn | |
| 有一半是出自义乌。 |
половина - вышло с yìwū ("честная ворона"). |
|
yŏu yībàn shì chū-zì yìwū。 |
|
| 这是真的吗？ | Это правда ли? |
| zhè shì zhēn de ma？ | |
| 当然是真的。 | Конечно правда. |
| dāngrán shì zhēn de。 | |
| 义乌是我们国家最大的 | yìwū - нашей страны самый большой |
| yìwū shì wŏmen guójiā zuìdà de | |
| 小商品出口基地， | мелких товаров экспорта база, |
| xiăoshāngpĭn chūkŏu jīdì， | |
| 每天都有大量的 | каждый день /все/ имеется множество |
| měitiān dōu yŏu dàliàng de | |
| 外商去那里采购， | иностранных предпринимателей идут туда закупаться. |
| wàishāng qù nàli căigòu， | |
| 是名副其实的 “世界超市”。 |
Это "имя дополнительно его правда" (не зря носит имя, это вправду
так) "мировой супермаркет". |
| shì míngfùqíshí de “shìjiè chāoshì”。 |
|
| 联合国， | ООН, |
| liánhéguó， | |
| 世界银行等机构 | Мировой Банк, и подобные агентства/организации |
| shìjièyínháng děng jīgòu | |
| 也认为 | также полагают, |
| yě rènwéi | |
| 义乌是全球最大的 | yìwū всего глобуса самый большой |
| yìwū shì quánqiú zuìdà de | |
| 小商品批发市场， | мелких товаров оптовой торговли рынок, |
| xiăoshāngpĭn pīfā shìchăng， | |
|
在全球商品 供应链中 |
на всей планете товаров снабжения цепочки /посреди/ |
| zài quánqiú shāngpĭn
gōngyìng liàn zhōng |
|
|
占有重要地位。 |
обладает важным положением. |
| zhànyŏu zhòngyào dìwèi。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:15 |
| 没想到义乌除了 |
Не приходило в голову, yìwū помимо |
| méi xiăngdào yìwū chúle | |
| 是全国性的小商品 | национального (всей страны) мелких товаров |
| shì quánguóxìng de xiăoshāngpĭn | |
| 流通中心以外， |
циркулирует (в обороте) в центре помимо, |
| liútōng zhōngxīn yĭwài， | |
| 还是国际性的小商品 | но и международный мелких товаров |
| háishi guójì-xìng de xiăoshāngpĭn | |
| 采购基地啊。 | закупочная база. |
| căigòu jīdì ā。 | |
| 是啊， | Ага. |
| shì ā， | |
| 现在义乌的影响力 | Сейчас, yìwū влияния сила |
| xiànzài yìwū de yĭngxiăng lì | |
| 可是越来越大了。 | однако чем дальше тем сильнее. |
| kěshì yuèláiyuèdà le。 | |
| 甚至有人说， | Вплоть до того, что некоторые говорят, |
| shènzhì yŏurén shuō， | |
| 义乌小商品市场已经具备了 | yìwū мелких товаров рынок уже обладает |
| yìwū xiăoshāngpĭn shìchăng yĭjīng jùbèi le | |
| 影响全球 | влиянием глобальным |
| yĭngxiăng quánqiú | |
| 小商品价格走势的力量， | мелких товаров цен конъюнктура силой/действием. |
| xiăoshāngpĭn jiàgé zŏushì de lìliang， | |
| 一种小商品 | Такого вида "мелкие товары" |
| yī-zhŏng xiăoshāngpĭn | |
| 在义乌市场上的 | на yìwū рынке /поверх/ |
| zài yìwū shìchăng shàng de | |
|
批发价格 哪怕升降一毛钱， |
продажи оптом цены хотя поднимаются и спускаются в "мао" (деньгах), |
|
pīfā jiàgé năpà shēng-jiàng yī máoqián， |
|
| 都有可能引发世界各地的 | /всё/ возможно повлечёт за собой мира во всех частях |
| dōu yŏukěnéng yĭnfā shìjiè gèdì de | |
| 小商品价格波动。 | мелких товаров цен колебание. |
| xiăoshāngpĭn jiàgé bōdòng。 | |
| 真的这么牛？ |
Вправду такой важный ("такой бык") [рынок]? |
| zhēn de zhème niú？ | |
| 一点也不夸张， |
Ни в наименьшей степени [не] преувеличение. |
| yīdiăn yěbù kuāzhāng， | |
| 现在中国商务部 | Сейчас, Китая Министерство Торговли |
| xiànzài zhōngguó shāngwùbù | |
|
和义乌市政府 |
и
yìwū мэрия уже объединёно издали |
|
hé yìwū shìzhèngfŭ
yĭjīng liánhé fābù le |
|
| “义乌中国小商品指数“， |
"yìwū Китая мелких товаров индекс/показатель/коэффициент", |
| “yìwū zhōngguó xiăoshāngpĭn zhĭshù“， | |
| 作为 | как будто (рассматривается как) |
| zuòwéi | |
| “中国商务天气预报” | "Китая торговой погоды прогноз", |
| “zhōngguó shāngwù tiānqì yùbào” | |
| 的一部分， | не менее того ("порция"), |
| de yībùfèn， | |
| 每天在央视一套 里播放呢。 |
каждый день в "центр вид одна штука" (CCTV
- телеканал центральный) |
|
měitiān zài yāng-shì-yī-tào
|
|
| 什么？ | Что? |
| shénme？ | |
| 小商品指数? | Мелких товаров индекс? |
| xiăoshāngpĭn zhĭshù? | |
| 对啊， | Верно, |
| duì ā， | |
| “义乌指数” |
"yìwū индекс" |
| “yìwū zhĭshù” | |
| 是我们国家发布的 | нашей страны опубликованный |
| shì wŏmen guójiā fābù de | |
| 第一个小商品指数， | первый "мелких товаров" индекс/показатель, |
| dìyīgè xiăoshāngpĭn zhĭshù， | |
| 主要由小商品价格指数， | главный из "мелких товаров" цен показатель, |
| zhŭyào yóu xiăoshāngpĭn jiàgé zhĭshù， | |
| 小商品市场景气指数， | "мелких товаров" рынок оживления/роста показатель, |
| xiăoshāngpĭn shìchăng jĭngqì zhĭshù， | |
| 小商品市场 | "мелких товаров" рынок |
| xiăoshāngpĭn shìchăng | |
| 单独检测指标等 | отдельный тестовый показатель /такого типа, и т.д./ |
| dāndú jiăncè zhĭbiāo děng | |
| 三部分组成， | три часть /состав/ - |
| sān bùfen zŭchéng， | |
|
据说对全球 小商品的产， |
говорят ("основываясь на говоре"), на весь мир |
|
jùshuō duì quánqiú xiăoshāngpĭn de chăn， |
|
|
供，销 起导向作用， |
снабжение (2), сбыт
(3) |
|
gōng， xiāo qĭ dăoxiàng zuòyòng， |
|
| 更对全球小商品的 |
Более, на глобальный мелких товаров |
| gèng duì quánqiú xiăoshāngpĭn de | |
|
定价起决定性作用。 |
фиксированную цену увеличивается определяющая роль. |
| dìngjià qĭ juédìngxìng zuòyòng。 | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 那零售商们可真得 | Тогда, торговцы однако вправду должны |
| nà língshòushāng men kě zhēn děi | |
| 好好研究研究这个指数了。 | хорошенько исследовать этот показатель/индекс. |
| hăohăo yánjiū-yánjiū zhège zhĭshù le。 | |
| 可不是嘛， | Ещё бы нет, |
| kě bùshì ma， | |
| 我现在就每天收看， | я теперь каждый день гляжу (телепередачу), |
| wŏ xiànzài jiù měitiān shōukàn， | |
| 这可是关系着 | это однако связано с (имеет влияние, отношение) |
| zhè kěshì guānxi-zhe | |
| 钱袋子的大事啊。 | денежного кошелька большим делом. |
| qiándàizĭ de dàshì ā。 |