КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0342 |
|
| 嘿，你在干嘛呢？ |
Эй, ты сейчас что делаешь, а? |
| hēi， nĭ zài gàn ma ne？ | |
| 哦，我想换 个新的手机铃声， |
О, я хотел обменять (заменить) |
| ó， wŏ xiăng huàn
gè xīn de shŏujī língshēng， |
|
| 正从网上下载呢。 |
прямо из Сети скачать. |
| zhèng cóng wăngshàng xiàzài ne。 | |
| 你觉得周杰伦的 “千里之外"怎么样？ |
Ты думаешь, Джоу Тьжье Лун -ская |
| nĭ juéde zhōu jiélún de
“qiān lĭ zhīwài" zěnmeyàng？ |
|
|
第一次听的时候 觉得挺别扭， |
Первый раз услыхала когда, думала весьма отвратительно/"упрямо", |
|
dìyīcì tīng de shíhou juéde tĭng bièniu， |
|
|
周杰伦和费玉清， 一个是唱R&B的， |
Джоу Тьжье Лун и Фей Ю-тчинг, |
|
zhōu jié lún hé fèi yùqīng，
yīgè shì chàng R&B de， |
|
|
一个是唱美声 民歌小调的， |
один ("другой" имеется ввиду) поёт красивым голосом
|
|
yīgè shì chàng měi shēng
míngē xiăodiào de， |
|
| 听这两人对唱， | слушать этих двоих дуэтом, |
| tīng zhè liăng rén duìchàng， | |
| 刚开始的时候 真的很不习惯。 |
только начала (первый раз) когда, вправду очень непривычно. |
| gāng kāishĭ de shíhou zhēn de hěn bù-xíguàn。 |
|
| 不过后来看了MV， |
Однако, затем видела мувик, |
| bùguò hòulái kàn le MV， | |
| 又多听了几遍， |
опять /много/ послушала /несколько/ повсюду, |
| yòu duō tīng le jĭ biàn， | |
| 就听出味道了。 | /именно/ "слушать вышло вкус" понравилось. |
| jiù tīng chū wèidao le。 | |
| 你还别说， | Ты также (не) говори, |
| nĭ hái bié shuō， | |
|
最近好像很流行 这种中西合璧的 歌曲啊。 |
в последнее время, похоже, очень модно такой "китайско-западный смесь-яшма" (мешанина) -ные песни/мелодии, а? |
| zuìjìn hăoxiàng hěn liúxíng
zhèzhŏng zhōng-xī-hé-bì de gēqŭ ā。 |
|
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
|
以前的流行歌曲只是 |
Раньше, популярные мелодии только были |
| yĭqián de liúxíng gēqŭ zhĭshì | |
|
单纯地模仿西方的R&B （节奏布鲁斯), |
простые имитации западного R&B |
|
dānchún de mófăng xīfāng de
R&B (jiézòu bùlŭsī), |
|
|
嘻哈（HIP-HOP） 和说唱（RAP）， |
си-ха (хип-хоп), и говорить-петь (рэп), |
|
xī hā（HIP-HOP） hé shuōchàng（RAP）， |
|
| 这几年 不少音乐人都开始尝试 |
Эти несколько лет, немало музыкантов /все/ начали пробовать |
| zhè jǐnián bùshăo yīnyuè rén dōu kāishĭ chángshì |
|
|
在流行歌曲中 融入一些 中国传统文化的元素， |
в популярных песнях /внутри/ вводить немного китайской традиционной культуры элементы, |
|
zài liúxíng gēqŭ zhōng
róngrù yīxiē zhōngguó chuántŏng wénhuà de yuánsù， |
|
|
像王力宏的新歌 “在梅边” |
наподобие Ванг ли-хонг -ская новая песня |
| xiàng wáng lìhóng de xīn gē
“zài méi biān” |
|
| 就是取材 于昆剧的“牡丹亭”， |
/именно/ изыскивает материалы в опере Кун-тжю "пионовый павильон", |
| jiù shì qŭcái
yú kūnjù de “mŭdān tíng”， |
|
| 陶的“苏三说”带有 京剧的韵味， |
"спекает" (воедино соединяет) "пробуждения три речи"
с/вовлекает |
| táo de “sū sān shuō” dàiyŏu
jīngjù de yùn wèi， |
|
| 周杰伦的很多歌里也都 | Джоу Тьжье-лун множество песен /внутри/ также /всё/ |
| zhōu jié lún de hěnduō gē lĭ yě dōu | |
|
运用了古典诗词 和中国的民族乐器， |
использует/"имплантирует" классических стихов слова и китайские народные/национальные инструменты, |
|
yùnyòng le gŭdiăn shī cí
hé zhōngguó de mínzú yuèqì， |
|
| 我特别喜欢。 | мне особенно нравится. |
| wŏ tèbié xĭhuan。 | |
|
01:02 |
|
| 不过并不是 所有人都 |
Однако, вовсе не |
|
bùguò bìng bù shì
suŏyŏurén dōu |
|
| 能接受这种 新音乐形式的， |
могут принимать такую |
| néng jiēshòu zhèzhŏng
xīn yīnyuè xíngshì de， |
|
| 特别是年纪大的人， | в особенности в возрасте большом люди, |
| tèbiéshì niánjì dà de rén， | |
| 总觉得 这种音乐不中不西， |
всегда думают, такая музыка ни китайское ни западное, |
|
zŏng juéde zhèzhŏng yīnyuè bù zhōng bù xī， |
|
| 不伦不类， | "не порядок не категория" (разброд и шатание), |
| bùlúnbùlèi， | |
|
糟蹋了中国的 传统文化。 |
позорит/ломает китайскую традиционную культуру. |
| zāotà le zhōngguó de chuántŏng wénhuà。 |
|
汉语 : hànyŭ |
|
| 话不能这么说啊， | Речь не надо так говорить, а. |
| huà bù néng zhème shuō ā， | |
| 你看现在的年轻人 有几个对京剧， |
Видишь ли, сейчас молодёжь имеют несколько к Пекинской опере, |
| nĭ kàn xiànzài de niánqīngrén
yŏu jǐge duì jīngjù， |
|
| 昆曲感兴趣啊， | Кхун опере чувствуют интерес, |
| kūn-qū găn xìngqù ā， | |
|
昆曲甚至都 快失传了， |
Кхун опера вплоть до того что /всё/ быстро теряется, |
|
kūnqū shènzhì dōu kuài shīchuán le， |
|
| 传统文化也要 与时俱进 才有生命力嘛。 |
традиционная культура также должна "со временем целиком входить" (идти в ногу со временем) чтоб иметь жизненную силу. |
|
chuántŏng wénhuà yě yào
yŭ shí jù jìn cái yŏu shēngmìnglì ma。 |
|
|
现在的年轻人 都喜欢听流行音乐， |
Сегодняшняя молодёжь |
| xiànzài de niánqīngrén
dōu xĭhuan tīng liúxíng yīnyuè， |
|
| 如果把传统文化的 元素融入 |
если /помещать/ традиционной культуры элементы /входить/, |
| rúguŏ bă chuántŏng wénhuà de
yuánsù róngrù ， |
|
| 到流行歌曲中， | /достигнуть/ модную песню внутри, |
| dào liúxíng gēqŭ zhōng | |
|
应该很容易 引起年轻人的 兴趣和关注， |
должно быть очень легко вызвать молодёжи интерес и внимание. |
|
yīnggāi hěn róngyì yĭnqĭ niánqīngrén de xìngqù hé guānzhù， |
|
| 这不是一件好事吗？ | Это не ли /одно дело/ хорошее дело? |
| zhè bùshì yī jiàn hăoshì ma？ | |
| 说得也是。 |
Сказано /также/ верно. |
|
shuō de yě shì。 |
|
| 不过，流行音乐 很容易过似的， |
Однако, Современная музыка очень легко проходящая, |
|
bùguò， liúxíng yīnyuè
hěn róngyì guò-shì de， |
|
|
这种音乐形式 现在很受欢迎， |
такой музыки фасон |
|
zhèzhŏng yīnyuè xíngshì
xiànzài hěn shòuhuānyíng， |
|
| 是因为大家觉得新鲜， | потому что все думают свежее, |
| shì yīnwèi dàjiā juéde xīnxiān， | |
|
以后这样的歌 越来越多， |
а затем таких песен чем дальше тем больше, |
|
yĭhòu zhèyàng de gē yuèláiyuèduō， |
|
| 很快就会听腻的。 | очень быстро - и можно слушать устать. |
| hěnkuài jiù huì tīng nì de。 | |
| 我可不这样想。 | Я однако не так думаю. |
| wŏ kě bù zhèyàng xiăng。 | |
|
如果真的是好作品 就一定会流传下去的。 |
Если вправду хорошее сочинение, то обязательно может "циркулировать спуститься" (в хождении быть). |
|
rúguŏ zhēn de shì hăo zuòpĭn
jiù yīdìng huì liúchuán xiàqu de。 |
|
|
你看那些经典的 欧美老歌， |
Ты посмотри эти классические "западные" старые песни, |
|
nĭ kàn nàxiē jīngdiăn de
ōu-měi lăo gē， |
|
| 都已经过了三四十年了， | всё уже прошло 30-40 лет, |
| dōu yĭjīng guò le sān-sì-shí nián le， | |
|
不是还有那么多人 喜欢嘛。 |
однако всё ещё есть так много людей, нравится. |
|
bùshì hái yŏu nàme duō rén
xĭhuan ma。 |
|
| 那前提是要有好作品啊。 |
Эта предпосылка - это требуется хорошее произведение ведь. |
| nà qiántí shì yàoyŏu hăo zuòpĭn ā。 | |
|
要把中西方的音乐 元素结合得好 |
Надо /поместить/ Китая и Запада музыки |
|
yào bă zhōng xīfāng de yīnyuè
|
|
| 可不是一件容易的事。 | однако не обязательно /одно дело/ лёгкое дело. |
| kě bùshì yī jiàn róngyì de shì。 | |
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
|
音乐人除了要有 好的音乐素养外， |
Музыканты, помимо необходимости хорошей музыкальной подготовки /снаружи/, |
|
yīnyuè-rén chúle yàoyŏu
hăode yīnyuè sùyăng wài， |
|
|
对民族的传统文化 也要有很深的了解。 |
в национальной традиционной культуре также надо иметь очень глубокое понимание. |
|
duì mínzú de chuántŏng wénhuà
yě yàoyŏu hěn shēn de liăojiě。 |
|
| 而且还不能盲目跟风， | К тому же, ещё нельзя слепо подражать ("с ветром"), |
| érqiě hái bùnéng mángmù gēn fēng， | |
|
要有自己的个性 和特色。 |
надо иметь собственный характер |
|
yàoyŏu zìjĭ de gèxìng
hé tèsè。 |
|
| 对对对。 | Верно, верно, верно. |
| duì duì duì。 | |
|
现在可是 强调个性的时代， |
Сейчас однако делается упор на индивидуальность (такой) период/время, |
|
xiànzài kěshì qiángdiào gèxìng de shídài， |
|
|
与众不同 才能吸引人们 更多的关注。 |
"с толпой не одинаковый" (не какой как другие), |
|
yŭzhòngbùtóng cáinéng xīyĭn rénmen gèngduō de guānzhù。 |