КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0231 | |
| 你看，报纸上又在说， | Гляди, в газете опять говорят, |
| nĭkàn， bàozhĭ shàng yòu zài shuō， | |
| 自从党的十六大召开以后， | С тех пор, как Партии 16-й "большой конгресс" /затем/,
(после съезда партии) |
| zìcóng dăng de shíliù dà-zhàokāi yĭhòu， | |
| 国有企业的改革 正在如火如荼地进行着。 |
государственных предприятий реформа /в процессе/ огненно, на полных парах продвигается |
|
guóyŏuqĭyè de găigé
|
|
| 我也看到了。 | Я также видел. |
| wŏ yě kàndào le。 | |
| 我觉得在政府实行的 众多改革措施中， |
Я думаю, в правительстве осуществляемые многочисленных реформ меры /внутри/, |
| wŏ juéde zài zhèngfŭ shíxíng de
zhòngduō găigé cuòshī zhōng， |
|
| 国有企业私有化 是最为引人注目的。 |
государственных предприятий приватизация наиболее замечательная, важная. |
| guóyŏuqĭyè sīyŏuhuà
shì zuìwéi yĭnrénzhùmù de。 |
|
| 现在一些大型国有企业的 经济效益 |
Сейчас, некоторые крупных госпредприятий экономическая польза |
| xiànzài yīxiē dàxíng guóyŏuqĭyè de
jīngjì xiàoyì |
|
| 也已经有了显著的提高。 | также уже имеет/получила заметное повышение. |
| yě yĭjīng yŏu le xiănzhù de tígāo。 | |
| 怎么？你们在说 国有企业的私有化改革吗？ |
Что? Вы говорите, госпредприятий приватизации реформа? |
| zěnme？ nĭmen zài shuō
guóyŏuqĭyè de sīyŏuhuà găigé ma？ |
|
| 哎，老实说我可是 最反对这次改革的。 |
Ай, честно говоря, я впрочем наиболее противлюсь текущей реформе. |
| āi， lăoshi shuō wŏ kěshì
zuì fănduì zhècì găigé de。 |
|
| 我打一开始 就对国有企业的 |
Я считаю изначально, именно для госпредприятия |
| wŏ dă yī kāishĭ jiù duì guóyŏuqĭyè de |
|
| 私有化 持怀疑态度。 |
приватизация "держит сомнительную позицию" (я скептик). |
| sīyŏuhuà chí huáiyí tàidu。 |
|
| 0:35 | |
| 为什么呀？ | Это отчего же? |
| wèishénme yā？ | |
| 企业的国有化程度太高， | Предприятий национализации уровень такой высокий, |
| qĭyè de guóyŏuhuà chéngdu tài gāo， | |
| 政府过多地参与 企业的经营， |
правительство избыточно участвует в предприятий управлении, |
| zhèngfŭ guòduō de cānyù
qĭyè de jīngyíng， |
|
| 是不利于经济发展的呀。 | неблагоприятно для экономического развития. |
| shì bùlì yú jīngjìfāzhăn de yā。 | |
| 可是国有生产资料 变成私有资产， |
Однако государственные средства производства превращаются в частное имущество, |
| kěshì guóyŏu shēngchănzīliào
biànchéng sīyŏu zīchăn， |
|
| 等于将公有产权 变为私有产权， |
Будто будет общественное имущество (имущественное право) превращается в частное имущество. |
| děngyú jiāng gōngyŏu chănquán
biànwéi sīyŏu chănquán， |
|
| 这还是社会主义吗？ | Это однако социализм (социализма доктрина)? |
| zhè háishi shèhuìzhŭyì ma？ | |
| 国有资产让私人经营， | Государственное имущество позволяет частниками хозяйствовать, |
| guóyŏu zīchăn ràng sīrén jīngyíng， | |
| 会造成严重的 贫富不均， |
может создать серьёзное расслоение ("бедный богатый не равенство"), |
| huì zàochéng yánzhòng de
pín-fù-bù-jūn， |
|
| 这样还能人人平等吗？ | Такое также может быть людей равноправием? |
| zhèyàng hái néng rénrén píngděng ma？ | |
| 我觉得不能这样看。 | Я думаю, не следует так рассматривать. |
| wŏ juéde bùnéng zhèyàng kàn。 | |
| 国有企业改革是 | Госпредприятий реформа - |
| guóyŏuqĭyè găigé shì | |
| 为了将那些原本 由政府掌控的企业 |
чтобы стали те первые/истинные под правительства (тотальным) контролем предприятия |
| wèile jiāng nàxiē yuánběn
yóu zhèngfŭ zhăng-kòng de qĭyè |
|
| 转为私人自主经营， | стали частники самостоятельно управлять. |
| zhuănwéi sīrén zìzhŭ jīngyíng， | |
| 加强企业间的 良性竞争， |
Усиливать предприятий между благоприятную конкуренцию, |
| jiāqiáng qĭyè jiān de
liángxìng jìngzhēng， |
|
| 避免垄断和缺乏竞争 所带来的 经济增长乏力。 |
избегать монополии и нехватки конкуренции это приведёт к экономике росту недостающему (кому не хватает силы.) |
| bìmiăn lŏngduàn hé quēfá jìngzhēng
suŏ dàilái de jīngjì zēngzhăng fá-lì。 |
|
| 这是好事情呀。 | Это - хорошее обстоятельство ведь. |
| zhè shì hăo shìqíng yā。 | |
| 01:15 | |
| 对呀。国有企业改革早就 不再被看作 |
Верно. Госпредприятий реформа раньше /именно/ |
| duì yā。 guóyŏuqĭyè găigé zăo jiù
bùzài bèi kànzuò |
|
| 是稳定经济的 权宜之计了， |
- стабильной экономики временные меры были, |
| shì wěndìng jīngjì de
quányìzhījì le， |
|
| 能源，运输等领域的 国有企业垄断 |
источники энергии, транспорт, и т.д. сферы госпредприятий монополии |
| néngyuán， yùnshū děng lĭngyù de
guóyŏuqĭyè lŏngduàn |
|
| 只会造成 经济的停滞不前。 |
только может создать экономики застой. |
| zhĭ huì zàochéng jīngjì de tíngzhì-bùqián。 |
|
| 没有竞争就没有动力， | Нет конкуренции - значит нет движущей силы, |
| méiyŏu jìngzhēng jiù méiyŏu dònglì， | |
| 若人人都 在政府的庇护下 捧着 “铁饭碗”， |
будто каждый человек /все/ под правительства покровительством несёт обоими руками "железо еда чай" (верный кусок хлеба, надёжное пропитание), |
| ruò rénrén dōu zài zhèngfŭ de bìhù xià pěng zhe “tiěfànwăn”， |
|
| 谁还有动力 去发展经济呢？ |
кто ещё имеет силы идти развивать экономику, а? |
| shéi hái yŏu dònglì
qù fāzhăn jīngjì ne？ |
|
|
01:35 |
|
| 可是丧失了 “铁饭碗”， 提高了失业率， |
Однако, потеря "надёжного пропитания", повышает безработицы уровень, |
| kěshì sàngshī le “ tiěfànwăn”，
tígāo le shīyèlǜ， |
|
| 将造成人心的不稳定， | будет создавать чувство нестабильности. |
| jiāng zàochéng rénxīn de bù-wěndìng， | |
| 同样不利于经济的发展。 | одинаково неблагоприятно для экономики развития. |
| tóngyàng bùlì yú jīngjì de fāzhăn。 | |
| 如果不加大企业间的竞争， | Если не увеличивать предприятий /между/ конкуренцию, |
| rúguŏ bù jiādà qĭyè jiān de jìngzhēng， | |
| 单纯依赖政府扶持， | просто зависеть от правительства поддержки, |
| dānchún yīlài zhèngfŭ fúchí， | |
| 国有企业只能继续 没有效率地运行下去， |
госпредприятия только могут продолжать неэффективное движение вниз. |
| guóyŏuqĭyè zhĭ néng jìxù
méiyŏu xiàolǜ de yùnxíng xiàqu， |
|
| 这样可能会进一步加重 政府的负担， |
Такое, возможно, ещё более утяжелит правительства бремя, |
| zhèyàng kěnéng huì
jìnyībù jiāzhòng
zhèngfŭ de fùdān， |
|
| 是没有任何好处的。 | так - нет никакого преимущества. |
| shì méiyŏu rènhé hăochu de。 | |
| 就算表面上 掩饰了失业率， |
Если даже внешне замаскирована безработица, |
| jiùsuàn biăomiàn shàng
yănshì le shīyèlǜ， |
|
| 可是经济并没有发展， | однако для экономики /совершенно/ нет развития, |
| kěshì jīngjì bìng méiyŏu fāzhăn， | |
| 人民生活水平也 没能真正得到提高。 |
народа жизненный уровень также не может по-настоящему получить поднятие. |
| rénmín shēnghuó shuĭpíng yě
méi néng zhēnzhèng dédào tígāo。 |
|
汉语 : hànyŭ |
02:05 |
| 我完全同意你的观点。 | Я полностью согласен с твоей точкой зрения. |
| wŏ wánquán tóngyì nĭde guāndiăn。 | |
| 国有企业的私有化， | Госпредприятий приватизация |
| guóyŏuqĭyè de sīyŏuhuà， | |
| 可以让政府 适当地引进 民间资本或者外资。 |
может [дать]
правительству надлежащие заимствования народного капитала либо иностранного капитала. |
| kěyĭ ràng zhèngfŭ shìdàng de yĭnjìn mínjiān zīběn huòzhě wàizī。 |
|
| 这样不仅 减轻了政府的负担， |
Такое не только облегчит правительства бремя, |
| zhèyàng bùjĭn jiănqīng le zhèngfŭ de fùdān， |
|
| 政府还可以用这些钱 来大力发展 基础设施建设， |
правительство также может использовать эти деньги для быстрого развития инфраструктуры/фундамента строительства, |
| zhèngfŭ hái kěyĭ yòng zhèxiē qián
lái dàlìfāzhăn jīchŭshèshī jiànshè， |
|
| 并加大工业产品 研发力度， |
/именно/ увеличить промышленности продукцию научно-исследовательский потенциал/мощь, |
| bìng jiādà gōngyè chănpĭn
yánfā lìdù， |
|
| 最终 带动国内 各行各业的 全面发展。 |
в итоге |
| zuìzhōng dàidòng guónèi gèhánggèyè de quánmiàn fāzhăn。 |
|
| 可以说， 加速国有企业私有化， |
Можно сказать, ускорение госпредприятий приватизации, |
| kěyĭ shuō， jiāsù guóyŏuqĭyè sīyŏuhuà， |
|
| 是完全 符合经济发展规律的。 |
полностью согласуется с экономического развития законами. |
| shì wánquán fúhé jīngjìfāzhăn guīlǜ de。 |
|
| 我还是对私有化 信心不足。 |
Я всё же к приватизации доверия не испытываю. |
| wŏ háishi duì sīyŏuhuà
xìnxīn bùzú。 |
|
| 看到那么多下岗工人， | Видя так много уволенных рабочих, |
| kàndào nàme duō xiàgăng gōngrén， | |
| 失业率 居高不下， 我就感到忧虑。 |
уровень безработицы "жить высокий не снижаться" (остаётся стабильно), я ведь чувствую беспокойство. |
| shīyèlǜ jū gāo bù xià， wŏ jiù găndào yōulǜ。 |
|
| 我相信 这点国家 也有考虑到。 |
Я верю, |
| wŏ xiāngxìn zhèdiăn guójiā yě yŏu kăolǜ dào。 |
|
| 虽然我们打破了 “铁饭碗”， |
Хотя мы "разбили" "железо рис чашку" (отказались от верного куска хлеба), |
| suīrán wŏmen dăpò le “tiěfànwăn”， |
|
| 可是国家 并没有对失业人员 置之不理。 |
однако страна /совсем/ не /для/ потерявшего работу персонала оставляет без внимания ("без управления"). |
| kěshì guójiā bìng méiyŏu duì shīyè rényuán zhìzhībùlĭ。 |
|
| 国家不仅 加强了失业 保障的力度， |
Страна не только усиливает безработным гарантии уровень/интенсивность, |
| guójiā bùjĭn jiāqiáng le shīyè băozhàng de lìdù， |
|
| 还大力提倡
“竞争上岗” |
также энергично ратует за "конкурентные посты/должности" |
| hái dàlì tíchàng
“jìngzhēng shànggăng” |
|
| 和 “下岗再就业”。 | и "увольнение опять устройство" (на работу). |
| hé “xiàgăng zài jiùyè”。 | |
| 相信不久以后， |
Верю, вскоре ("недолго затем"), |
| xiāngxìn bùjiŭ yĭhòu， | |
| 高失业率的问题 就会得到改善。 |
высокого уровня безработицы вопрос сможет получить улучшение. |
| gāo shīyèlǜ de wèntí
jiù huì dédào găishàn。 |
|
| 没错，私有化 在中国大地上 早已是不争的事实， |
Верно, приватизация в Китае /на земле/ давно безоговорочный факт. |
| méi cuò， sīyŏuhuà
zài zhōngguó dàdì shàng zăoyĭ shì bùzhēng de shìshí， |
|
| 近年来 更成为中国经济 |
За последние годы, |
| jìnniánlái gèng chéngwéi zhōngguó jīngjì |
|
| 和中国社会的 突出现象， |
и Китая общественный выдающийся феномен, |
| hé zhōngguó shèhuì de
tūchū xiànxiàng， |
|
| 至于结果 到底是好事坏， |
Что касается последствий, то в итоге "доброе дело плохое", |
| zhìyú jiéguŏ dàodĭ shì hăoshì huài， |
|
| 让我们 拭目以待吧。 |
давайте "протрём глаза чтобы ждать" (поживём и посмотрим). |
| ràng wŏmen shìmùyĭdāi ba。 |