КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0212 | |
| 你知道吗？ | Ты знаешь, |
| nĭ zhīdao ma？ | |
| 我表哥刚刚 |
мой кузен только что |
| wŏ biăogē gānggāng | |
| 收到复旦大学 | получил Фу-дан института |
| shōudào fù-dàn dàxué。 | |
| MBA的录取通知单。 | MBA зачисления сообщения листок (извещение). |
| MBA de lùqŭ tōngzhī dān | |
| 是吗？恭喜恭喜。 | Да? Поздравляю, уважаю. |
| shì ma？ gōngxĭ gōngxĭ。 | |
| 你表哥真厉害！ | Твой кузен очень "свирепый" (проницательный). |
| nĭ biăogē zhēn lìhài！ | |
| 哎。可是他一点儿也不高兴， | Ага. Однако, он немного также не веселый, |
| āi。 kěshì tā yīdiănr yě bù gāoxìng， | |
| 甚至还想放弃呢！ |
даже (вплоть до того что) ещё хочет отказаться! |
| shènzhì hái xiăng fàngqì ne！ | |
| 为什么啊？ | Почему? |
| wèishénme ā？ | |
| 现在MBA这么热门， | Сейчас, MBA такое "горячее", |
| xiànzài MBA zhème rèmén， | |
| 毕业以后 前途无量啊！ |
после завершения, "перспектив будущего не измеримо" а! |
| bìyè yĭhòu qiántú wú liáng ā！ |
|
| 我也不知道。 | Я также не знаю. |
| wŏ yěbù zhīdao。 | |
| 听我表哥说， | Слыхала, моя кузен говорил, |
| tīng wŏ biăogē shuō， | |
| 虽然MBA号称 | хотя MBA "имя хорошее" (титул, специальность хорошая) |
| suīrán MBA hàochēng | |
| 高级管理人才的通道， |
"высшее управление люди/кадры" - их путь/проход, (MBA - дорога в главные начальники) |
| gāojí guănlĭ réncái de tōngdào， | |
| 很多人都觉得 MBA毕业后 |
очень много людей /все/ думают, после завершения обучения на MBA |
| hěnduō rén dōu juéde MBA bìyè hòu |
|
| 通常能赚大钱， | обычно могут зарабатывать большие деньги, |
| tōngcháng néng zhuàn dà qián， | |
| 可是现在国内读 | однако, сейчас в стране /внутри/ чтение/обучение |
| kěshì xiànzài guónèi dú | |
| 工商管理 硕士的人 |
индустрией (и бизнесом) управления титулов/специальностей людей (выпускников) |
| gōngshāng guănlĭ shuòshì de rén |
|
| 多如牛毛， |
"так будто коровы шерсть" несчётное множество, |
| duōrúniúmáo， | |
| 反而显得这个证书 | напротив, выглядит [будто] этот сертификат/диплом |
| făn’ér xiănde zhège zhèngshū | |
| 没什么 含金量了。 |
не что-то |
| méishénme hán-jīn-liáng le。 |
|
| 更何况， | Более того (что и говорить), |
| gèng hékuàng， | |
| 学费还贵得吓死人。 | плата за обучение также дорогая "ужасающе смертельно". |
| xuéfèi hái guìde hèsĭ rén。 | |
| 大概他真正想考的 | Вероятно, он вправду (там, где) хочет экзаменоваться |
| dàgài tā zhēnzhèng xiăng kăo de | |
| 是国外的MBA。 | (это в) в иностранных MBA (в зарубежных институтах, где учат на бизнес-администратора). |
| shì guówài de MBA。 | |
| 00:43 | |
| 可是，虽然中国的 | Однако, хотя китайский |
| kěshì， suīrán zhōngguó de | |
| MBA教育 发展还不算久， |
MBA образования развитие/"зрелость" всё ещё не считается полным/"долгим", |
| MBA jiàoyù fāzhăn hái bù suàn jiŭ， |
|
| 不算特别成熟和完善， | не особенно "зрелый" и безукоризненный, (китайское образование на титул MBA) |
| bù suàn tèbié chéngshú hé wánshàn， | |
| 但是我们的确是需要 大量的 |
однако нам на самом деле необходимо большое |
| dànshì wŏmen díquè shì xūyào
dàliàng de |
|
| 高级管理人才啊。 | высокого уровня руководителей, а. |
| gāojí guănlĭ réncái ā。 | |
| MBA教育在中国 | MBA образование/обучение в Китае |
| MBA jiàoyù zài zhōngguó | |
| 一直在逐步升温。 | постепенно шаг за шагом "прогревается"/улучшается. |
| yīzhí zài zhúbù shēngwēn。 | |
| 从十五年前 清华大学 |
С (прошедших) 15 лет прошлых " Чистый цвет" университет |
| cóng shíwŭnián qián qīng-huá-dàxué |
|
| 开始试点培养MBA人才， | начал в качестве эксперимента "воспитывать" MBA кадры, |
| kāishĭ shìdiăn péiyăng MBA réncái， | |
| 到一九九九年拥有颁布 |
до 1999 года располагает публикацией (опубликовал) |
| dào yī jiŭ jiŭ jiŭ nián yōngyŏu bānbù | |
| MBA证书资格的 | MBA сертификатом квалификации |
| MBA zhèngshū zīgé de | |
| 高校数目 | ВУЗов [некое] количество. |
| gāoxiào shùmù | |
| 就已经上升 到五十六所， |
/именно/ уже поднялось до 56-того места, |
| jiù yĭjīng shàngshēng
dào wŭshí-liù suŏ， |
|
| 到现在更 | до теперешнего [времени] /более/ |
| dào xiànzài gèng | |
| 是呈几何倍数增长， | /есть/ появился во сколько раз рост, |
| shì chéng jĭhé bèishù zēngzhăng， | |
| 报考人数和毕业 |
поступивших людей кол-во и завершивших |
| bàokăo rénshù hé bìyè | |
| 人才数 也越来越多。 |
людей/кадров количество также чем дальше тем больше. |
|
réncái shù |
|
| 我倒是很赞成在中国 | Я /поворот/ весьма одобряю в Китае |
| wŏ dàoshì hěn zànchéng zài zhōngguó | |
| 本土培养MBA人才， |
"в стране (коренные) выращенные" MBA кадры, |
| běntŭ péiyăng MBA réncái， | |
| 这样不仅 省去了 |
таким образом не только экономия выходит, |
| zhèyàng bùjĭn shěng qù le |
|
| 远洋学习的 | океан (много) образованных |
| yuănyáng xuéxí de | |
| 重重困难与麻烦， | множество трудностей и хлопот, |
| chóngchóng kùnnan yŭ máfan， | |
| 还避免了人才流失。 | также избежали "кадры эрозии" (талантливый народ не сбежал). |
| hái bìmiăn le réncái liúshī。 | |
| 所以呀， | Поэтому ведь, |
| suŏyĭ yā， | |
| 尽管中国的 | хотя даже китайское |
| jĭnguăn zhōngguó de | |
| MBA教育 | MBA образование |
| MBA jiàoyù | |
| 还处于萌芽状态， | ещё находится в зачаточном ("пускать почки/ростки") состоянии, |
| hái chŭyú méng-yá zhuàngtài， | |
| 我们还是要给予支持的。 | нем также надо уважать поддерживать (должным образом поддерживать). |
| wŏmen háishi yào jĭ-yŭ zhīchí de。 | |
| 01:31 | |
| 我还是觉得不太可靠。 | Я всё же "думаю не очень надёжно" (не очень уверена). |
| wŏ háishi juéde bù tài kěkào。 | |
| 虽说MBA是一个新兴事物， | Хотя говорят MBA новая/зарождающаяся вещь, |
| suī shuō MBA shì yīgè xīnxīng shìwù， | |
| 发展快是没有错， | Развитие быстрое - нет ошибки (наверняка), |
| fāzhăn kuài shì méiyŏu cuò， | |
| 但国内MBA的 | Но внутреннего (китайского) MBA |
| dàn guónèi MBA de | |
| 教育质量实在 | обучения уровень вправду |
| jiàoyù zhìliàng shízài | |
| 是良莠不齐。 | "хорошо плохо не ровно" (изменчивое качество, различается). |
| shì liáng yŏu bù qí。 | |
| 各大学校都 | Каждая большая школа /все/ |
| gè dà xuéxiào dōu | |
| 争先开设MBA课程， | стремятся первыми (быстрее других) организовать MBA курсы, |
| zhēngxiān kāishè MBA kèchéng， | |
| 却没有足够的 | но нет достаточных |
| què méiyŏu zúgòu de | |
| 师资和教学基础， | учителей/кадров и учебного фундамента, |
| shīzī hé jiāoxué jīchŭ， | |
| 报考MBA的学员 | вступить (подать заявление) на MBA слушателя/студента |
| bàokăo MBA de xuéyuán | |
| 也是一味跟风， | также "вкус ветра", |
| yě shì yīwèi gēn fēng， | |
| 根本没有应有的素质 | в принципе нет должных качеств |
| gēnběn méiyŏu yīngyŏu de sùzhì | |
| 和基础。 | и базиса/фундамента. |
| hé jīchŭ。 | |
| MBA教育本来是 对有一定 |
На MBA образование/обучение изначально
/для/к/ имеющих некоторое кол-во |
| MBA jiàoyù běnlái shì
duì yŏu yīdìng |
|
| 管理经验的人 | административного опыта людей |
| guănlĭ jīngyàn de rén | |
| 进行高级管理培养的， | Осуществлять высшее управление способные/"взращённые" |
| jìnxíng gāojí guănlĭ péiyăng de， | |
| 所以报考的条件 之一 |
поэтому [для]
поступающие предварительное условие одно из многих - |
| suŏyĭ bàokăo de tiáojiàn
zhīyī |
|
| 就是要有三到 |
/именно/ необходимо иметь [от] 3-х до |
| jiùshì yào yŏu sān dào | |
| 五年的工作经验， | 5-ти лет работы опыт, |
| wŭ nián de gōngzuò jīngyàn， | |
| 可是现在在国内， | однако сейчас внутри страны |
| kěshì xiànzài zài guónèi， | |
| 却成为了很多人为了 | однако стало очень много людей, [которые] из-за/для |
| què chéngwéi le hěnduō rén wèile | |
| 得到文凭 | получения диплома |
| dédào wénpíng | |
| 和找工作的跳板。 | и поиска работы преимуществ стартовых/"трамплина" [идут на MBA учиться]. |
| hé zhăo gōngzuò de tiàobăn。 | |
| 我想这是有悖于 | Я думаю, это в корне противоречит |
| wŏ xiăng zhè shì yŏubèiyú | |
| MBA教育的初衷的。 | MBA обучения исходному смыслу (противоречит тому, как MBA должен использоваться). |
| MBA jiàoyù de chū-zhōng de。 |
|
汉语 : hànyŭ |
02:14 |
| 的确是。 | Действительно так. |
| díquè shì。 | |
| 现在各种MBA远程教育， | Сейчас разного рода MBA "долгое образование" (долго учиться) |
| xiànzài gèzhŏng MBA yuănchéng jiàoyù， | |
| 备考辅导， |
учиться-экзаменоваться-консультироваться, |
| bèikăo fŭdăo， | |
| 全脱产班， | и всё с отрывом от производства /группа/, |
| quán tuōchăn bān， | |
| 全业余班， | всё в свободное время /класс/, |
| quán yèyú bān， | |
| 还有什么基本 业余班都 |
и если есть какие-то фундаментально свободного времени (любительские) группы, /всё/ |
| hái yŏu shénme jīběn yèyú bān dōu |
|
| 层出不穷， | следует непрерывной чередой ("выходит без предела"), |
| céngchūbùqióng， | |
| 看得人头昏眼花。 | люди смотрят - "голова кружится в глазах рябит". |
| kànde rén tóuhūn-yănhuā。 | |
| “挂羊头卖狗肉”的 | "вешать овцы голову продавать собачье мясо" - такое (дурят) |
| “guà yáng tóu mài gŏu ròu” de | |
| 情况 也确实存在。 |
обстановка/ситуация |
| qíngkuàng yě quèshí cúnzài。 |
|
|
不过一些名校的MBA |
Однако, некоторые престижные MBA |
| bùguò yīxiē míng-xiào de MBA | |
| 课程 还是有口皆碑的， |
курсы/лекции всё же "есть рот на всех монументах" (всеобщее признание получили), |
| kèchéng háishi yŏukŏujiēbēi de， |
|
| 他们和国际知名学校合作 | Они и международные известные школы сотрудничают, |
| tāmen hé guójì zhīmíng xuéxiào hézuò | |
| 并聘请了很多 |
также/вовсе приглашений очень много |
| bìng pìnqĭng le hěnduō | |
| 国际名师前来授课， | международных знаменитых учителей, чтобы приехали давали уроки. |
| guójì míng-shī qiánlái shòukè， | |
| 为国际化企业 职业经理人 |
Для международных компаний профессиональных директоров |
| wèi guójì-huà qĭyè
zhíyè jīnglĭ-rén |
|
| 提供了学习和交流的平台。 | предоставляют обучение и обмена [опытом] платформу. |
| tígōng le xuéxí hé jiāoliú de píngtái。 | |
| 有的学校推出的 | Некоторых школ выпуски, |
| yŏude xuéxiào tuīchū de ， | |
| 只是一些相关的培训课程， |
только немного связаны с подготовительными курсами, |
| zhĭshì yīxiē xiāngguān de péixùn kèchéng | |
| 并不是MBA学位， | вовсе не MBA степень/квалификация, |
| bìng bùshì MBA xuéwèi， | |
| 但是仍有很多人 | Однако по-прежнему есть много людей, |
| dànshì réng yŏu hěnduō rén | |
| 前来报名， | приходят записываться/регистрироваться, |
| qiánlái bàomíng， | |
| 也说明了并不是所有人 | Также объяснения вовсе не всех людей |
| yě shuōmíng le bìng bùshì suŏyŏu rén | |
| 都是为了学历。 | /всё/ ради образования (для формального обучения). |
| dōu shì wèile xuélì。 | |
| 02:56 | |
| 可是现在读MBA啊， | Однако, сейчас посещать MBA а, |
| kěshì xiànzài dú MBA ā， | |
| 就和当年读大学一样， |
именно как в те (прежние) годы посещать институт одинаково, |
| jiù hé dāngnián dú dàxué yīyàng， | |
| 很多人只是觉得MBA毕业了 | множество людей лишь думают - MBA закончен, |
| hěnduō rén zhĭshì juéde MBA bìyè le | |
| 就意味着 找到了金饭碗， |
и подразумевается успешное нахождение (что нашёл) "золотой чаши". |
| jiù yìwèizhe zhăodào le jīn fànwăn， |
|
| 所以才一窝蜂地去学。 |
поэтому /только/ "одним роем" (гнездо пчела) идут учиться. |
| suŏyĭ cái yīwōfēng de qù xué。 | |
| 就算学费再贵， | Хотя и плата за обучение такая дорогая, |
| jiùsuàn xuéfèi zài guì， | |
| 也有不少的人 | также есть немало людей, |
| yě yŏu bùshăode rén | |
| 宁愿挤破头地 去争取。 |
предпочитают "переполненное сломать голову" (сломя голову) идти сражаться. |
| nìngyuàn jĭ pò tóu de
qù zhēngqŭ。 |
|
| 我表哥对此则显得 比较冷静， |
Мой кузен к этому правилу похоже относительно хладнокровен/невозмутим, |
| wŏ biăogē duì cĭ zé
xiănde
bĭjiào lěngjìng， |
|
| 觉得还是真正能 | думает однако вправду может |
| juéde háishi zhēnzhèng néng | |
| 学到东西更为重要。 | выучить предмет более /как/ важный. (что-то более важное) |
| xué-dào dōngxi gèng wéi zhòngyào。 | |
| 03:19 | |
| 你知道吗？ | Ты знаешь? |
| nĭ zhīdao ma？ | |
| 美国麻省理工大学的 斯隆 |
Американский Массачусетс институт технологии -ный
Sloan (school of management) |
| měiguó mā-shěng-lĭ gōng dàxué de
sī-lóng |
|
| 管理学院 支持中国开办的 |
управления институт поддерживает в Китае открытый |
| guănlĭ xuéyuàn zhīchí zhōngguó kāibàn de |
|
| 国际MBA项目， | международный MBA объект, |
| guójì MBA xiàngmù， | |
| 首批合作的大学 | Первый /шаг/ сотрудничества университет |
| shŏu-pī hézuò de dàxué | |
| 就只有清华大学 和复旦大学。 |
именно лишь Тчинг-хуа институт и Фу-дан институт. |
| jiù zhĭyŏu qīng-huá dàxué
hé fù dàn dàxué。 |
|
| 他们都是以全英文授课， | Они /все/ с помощью всё Английского преподают. |
| tāmen dōu shì yĭ quán yīngwén shòukè， | |
| 模块式教学， | модульного образца обучение, |
| mókuài shì jiāoxué， | |
| 吸取了国外MBA教学的精华， | "впитало" заграничного MBA преподавания суть (самое лучшее), |
| xīqŭ le guówài MBA jiāoxué de jīnghuá， | |
| 办学质量应该还是 信得过的。 |
школы качество следует/необходимо всё же (чтоб) заслуживало доверие. |
| bànxué zhìliàng yīnggāi
háishi xìndeguò de。 |
|
| 著名的国际 咨询公司麦肯锡的 |
Именитые международные консультационные компании McKinsey -ный |
| zhùmíng de guójì zīxún gōngsī mài-kěn-xī de |
|
| 员工 也大多 |
персонал также [его, персонала в McKinsey ] большая часть |
| yuángōng yě dàduō |
|
| 是从各所 名校毕业的MBA 人才， |
из /каждое место/ престижных школ закончившие MBA персонал. |
| shì cóng gè suŏ míng-xiào bìyè de MBA réncái， |
|
| 所以说MBA就好像 | Поэтому /говорят/, MBA /именно/ похоже |
| suŏyĭ shuō MBA jiù hăoxiàng | |
| 是进入企业管理 高层的 |
входит в бизнес-менеджмент высоких/важных |
| shì jìnrù qĭyèguănlĭ
gāocéng de |
|
| 护照 也不为过。 |
паспортов/идентификаций (квалификаций) и не мало. |
| hùzhào yě bù wéi guò。 |
|
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 听起来好像 还不错。 |
Звучит, будто |
| tīng-qĭlái hăoxiàng
hái bùcuò。 |
|
| 是的，国内名校的MBA | Да, внутри страны знаменитые MBA |
| shìde， guónèi míng-xiào de MBA | |
| 课程 不一定比国外差， |
курсы не обязательно по сравнению с зарубежными различаются, |
| kèchéng bùyīdìng bĭ guówài chà， |
|
| 拥有机会 而不去读 实在 |
Обладает возможностью |
| yōngyŏu jīhuì ér bù qù dú shízài |
|
| 是很可惜的， | очень к сожалению, |
| shì hěn kěxī de， | |
| 所以还是劝劝 | Поэтому всё же убеди-ка |
| suŏyĭ háishi quàn-quàn | |
| 你表哥 再好好考虑一下吧。 |
твоего кузена |
| nĭ biăogē zài hăohăo kăolǜ yīxià ba。 |