КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0201 | |
| 唉，我真是落伍了！ | Ай, я вправду плетусь в хвосте! |
| āi， wŏ zhēnshi luòwŭ le！ | |
| 怎么了？ | Чего? |
| zěnme le？ | |
| 好久没玩 网络游戏了， |
Очень давно не играла |
| hăojiŭ méi wán wăngluò yóuxì le， |
|
| 昨天一上网， | вчера в Сети, |
| zuótiān yī shàngwăng， | |
| 发现游戏有了 天翻地覆的变化。 |
обнаружила, что забавы/развлечения стали "небо перевёрнуть земля опрокинута" изменились (радикально, "вверх дном" изменились). |
| fāxiàn yóuxì yŏu le
tiānfāndìfù de biànhuà。 |
|
| 以前玩的 “雷神之锤”， “星际争霸”， |
Ранее, игры "Quake" ("грома
бог его молот"), |
| yĭqián wán de “léi shén zhī shéi”， “xīngjì zhēng bà”， |
|
| 现在都没人玩了。 | сейчас /всё/ люди не играют. |
| xiànzài dōu méi rén wán le。 | |
| 现在热门的 “仙境”， “凯旋”， |
Теперь, в ходу "Wonderland"
("небесная граница", рай), "Triumph" ("триумфальное возвращение"), |
| xiànzài rèmén de “xiānjìng”， “kāixuán”， |
|
| 我还是第一次听说。 | я даже первый раз слышу. |
| wŏ háishi dìyīcì tīngshuō。 | |
| 那你可真要 接受再教育了。 |
Тогда, тебе вправду надо "принять" вновь обучение. |
| nà nĭ kě zhēn yào jiēshòu zài jiàoyù le。 |
|
| 你说的这些新游戏， | Ты говоришь, эти некоторые новые игры, |
| nĭ shuō de zhèxiē xīn yóuxì， | |
| 其实也已经是 昨日黄花了， |
по сути же также уже "вчерашние хризантемы", |
| qíshí yě yĭjīng shì
zuórì huáng-huā le， |
|
| 还有更多新的游戏呢。 | также есть очень много новых игр. |
| hái yŏu gèngduō xīn de yóuxì ne。 | |
| 比如我现在玩的
“魔兽世界”， “使命”， |
К примеру, я теперь/сейчас играю "World of Warcraft" ("дьявол зверь вселенная"), "Mission" (миссия), |
| bĭrú wŏ xiànzài wán de
“mó shòu shìjiè”， “shĭmìng”， |
|
| 才是人气最旺的。 | /теперь/ популярность самая буйная. |
| cái shì rénqì zuì wàng de。 | |
| 0:33 | |
| 这些游戏都是打打杀杀， | Эти игры, все, борьба-убийство, |
| zhèxiē yóuxì dōu shì dádáshāshā， | |
| 我实在是没什么兴趣。 | Я по правде совсем не интересуюсь. |
| wŏ shízài shì méishénme xìngqù。 | |
| 不过好在现在游戏 被细分成很多种类， |
Однако, теперь сейчас игры подразделяются на очень много разновидностей. |
| bùguò hăozài xiànzài yóuxì
bèi xìfēn chéng hěnduō zhŏnglèi， |
|
| 我居然看到一个游戏叫 | Я вдруг увидела одну игру с названием |
| wŏ jūrán kàndào yīgè yóuxì jiào | |
| “欲望都市”， | "Секс в большом городе", |
| “yùwàng dūshì”， | |
| 就和那部电视剧差不多。 |
именно как в той части телесериала, почти такое же. |
| jiù hé nà bù diànshìjù chàbuduō。 | |
| 任务就是竭尽所能 打扮得漂亮， |
Задача /именно/ "исчерпать как способен" (изо всех сил) наряжаться красиво, |
| rènwu jiùshì jiéjìn-suŏ-néng
dăban dé piàoliang， |
|
| 然后出去寻找艳遇。 | Затем выйти поискать "яркую встречу". |
| ránhòu chūqu xúnzhăo yàn yù。 | |
| 游戏开发商 真是无所不能。 |
Игр разработчики вправду "нет места (что) нельзя" (всемогущие). |
| yóuxì kāifā-shāng zhēnshi wúsuǒbùnéng。 |
|
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
| 不过幸亏 他们这样 花样百出， |
Однако, к счастью, они такие/подобные "цветов фасонов сотни вышло" (разнообразие большое), |
| bùguò xìngkuī tāmen zhèyàng huā-yàng-băi-chū， |
|
| 否则我们好多人的 休闲生活 就没有着落了。 |
Иначе нам, разнообразным людям, отдыха жизнь /именно/ нет места/источника (для развлечений). |
| fŏuzé wŏmen hăoduō rén de
xiū-xián shēnghuó jiù méiyŏu zhuóluò le。 |
|
| 别说 我们年轻人， |
К тому же говоря, мы, молодёжь, |
| bié shuō wŏmen niánqīngrén， |
|
| 就连我爸爸妈妈 也喜欢整天坐在电脑前， |
даже мой папа и мама, также нравится целый день сидеть за компьютером /перед/, |
| jiù lián wŏ bàba māma
yě xĭhuan zhěngtiān zuò zài diànnăo qián， |
|
| 玩联众游戏， 跟人打麻将，打牌。 |
играть в сетевые игры, с (другими) людьми играть/резаться в пасьянс, играть в карты. |
| wán-lián-zhòng yóuxì，
gēn rén dă májiàng， dăpái。 |
|
| 我以前最疯狂的时候， | Я раньше наиболее безумная когда (ужасно тянуло её), |
| wŏ yĭqián zuì fēngkuáng de shíhou， | |
| 因为上班不能打游戏， | потому что на работе нельзя поиграть. |
| yīnwèi shàngbān bùnéng dă yóuxì， | |
| 还雇了个人代我玩， |
А наёмный рабочий заменяет меня (в) игре, (играют вместо неё) |
| hái gù le gèrén dài wŏ wán， | |
| 赚积分。 | зарабатывают баллы/очки. |
| zhuàn jīfēn。 | |
| 这我就不明白了， | Это я не понимаю, |
|
zhè wŏ jiù bùmíngbái le， |
|
| 你花钱让别人玩， | Ты тратишь деньги, чтобы другие играли, |
| nĭ huā qián ràng biérén wán， | |
| 那还有什么乐趣？ | и какая от этого радость? |
| nà hái yŏu shénme lèqù？ | |
| 我还是觉得自己 享受游戏的过程 比积分更重要。 |
Я всё же думаю, самому |
| wŏ háishi juéde zìjĭ
xiăngshòu yóuxì de guòchéng bĭ jīfēn gèng zhòngyào。 |
|
| 不过，说实话， 一步一步玩下去 还真累。 |
Однако, говоря правду, шаг за шагом играть "проходить" также очень утомительно. |
|
bùguò， shuō shíhuà，
|
|
| 怪不得 我到现在还是菜鸟。 |
Не удивительно, я до сих пор по-прежнему новичок ("зелень птица"). |
| guàibude wŏ dào xiànzài háishi cài-niăo。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:35 |
| 其实我自己 现在也醒悟了， |
На самом деле, я сама сейчас также припомнила ("очнулась"), |
| qíshí wǒ zìjǐ
xiànzài yě xĭngwŭ le， |
|
| 游戏固然吸引人， | игры вправду завлекают людей. |
| yóuxì gùrán xīyĭn rén， | |
| 可是上瘾到影响 工作生活 就不值得了。 |
Однако дурная привычка /до/ влияет |
| kěshì shàngyĭn dào yĭngxiăng
gōngzuò shēnghuó jiù bùzhíde le。 |
|
| 你看好多学生就是 一头栽进去， |
Гляди, весьма много учащихся /именно/ с головой погружаются |
| nĭ kàn hăo duō xuésheng jiùshì
yī-tóu-zāi-jìnqu， |
"одна голова засовывать входить" |
| 无法自拔， | невозможно (им) самостоятельно выбраться, |
| wúfă zìbá， | |
| 有些网瘾重的 整天泡在网吧里， |
Есть некоторые интернет-пристрастия серьёзные, целый день погружены/"пыжатся" в интернет-кафе /внутри/ |
| yŏuxiē wăng yĭn zhòng de zhěngtiān pào zài wăng-ba lĭ， |
|
| 连上学 也没心思了。 |
даже в школу /также/ нет намерения идти. |
| lián shàngxué yě méi xīnsi le。 |
|
| 所以前段时间， | Поэтому ранее /кусок времени/, |
| suŏyĭ qián duàn shíjiān， | |
| 有个教育专家 红遍全国， |
некоторые по обучению специалисты "красным повсюду" (тревогу бьют) по всей стране, |
| yŏu gè jiàoyù zhuānjiā
hóng biàn quánguó， |
|
| 到处办讲座， | повсюду проводят лекции/семинары, |
| dàochù bàn jiăngzuò， | |
| 帮孩子戒网瘾。 | помогают детям остановить "сетевую вредную привычку". |
| bāng háizi jiè wăng-yĭn。 | |
| 我看到电视上 那些绝望的家长， |
Я вижу по телевизору, те отчаявшиеся родители, |
| wŏ kàndào diànshì shàng
nàxiē juéwàng de jiāzhăng， |
|
| 真是很有感触。 | вправду очень переживающие. |
| zhēnshi hěn yŏu-gănchù。 | |
| 02:04 | |
| 是啊， | Ага. |
| shì ā， | |
| 还有极端的人 甚至彻底陷入网络 游戏世界， |
Также есть "экстремальные люди", вплоть до полной погибели (в "ловушку затянуло" их) в Сети игровом мире, |
| hái yŏu jíduān de rén
shènzhì chèdĭ xiànrù wăngluò yóuxì shìjiè， |
|
| 最后因为没有过关 而自杀了。 |
наконец, потому что не мог преодолеть барьер, и самоубился. |
| zuìhòu yīnwèi méiyŏu guòguān
ér zìshā le。 |
|
| 你说这网络游戏的 魅力怎么就这么大呢？ |
Скажи, такое сетевых игр обаяние/колдовство, почему такое сильное, а? |
| nĭ shuō zhè wăngluò yóuxì de
mèilì zěnme jiù zhème dà ne？ |
|
| 每个月要花几百 块钱玩游戏， |
Несколько месяцев, надо /разные/ несколько сотен "кусков денег" (юаней) чтобы играть в игры, |
| měi gè yuè yào huā jǐbǎi
kuài qián wán yóuxì， |
|
| 还是有这么多人乐意。 | однако есть так много людей, которым нравится, |
| háishi yŏu zhème duō rén lèyì。 | |
| 包括我们俩。 | в том числе мы (с тобой) обе. |
| bāokuò wŏmen liă。 | |
| 02:26 | |
| 可能是现代人生活都 比较空虚吧。 |
Возможно, сейчас людей жизнь /вся/ относительно пустая/бессодержательная. |
| kěnéng shì xiàndài rén shēnghuó dōu
bĭjiào kōngxū ba。 |
|
|
网络游戏可以让你 随心所欲地体验 |
Сетевые игры могут дать/позволить тебе по своему усмотрению познать (самому) (как сердце тянет, желает, "следовать сердцу место желания") |
|
wăngluò yóuxì kěyĭ ràng nĭ
|
|
|
到现实生活中 体验不到的快感。 |
/к/
настоящей жизни /внутри/ недостижимое ("познать не достигнуть") удовольствие/радость. |
| dào
xiànshí shēnghuó zhōng tĭyàn bù dào de kuàigăn。 |
|
| 而且玩游戏时， | Но играешь в игры когда, |
| érqiě wán yóuxì shí， | |
| 特别能培养 和激发团队精神。 |
особенно можно разводить/культивировать и воодушевить командный дух (чувство общности). |
| tèbié néng péiyăng
hé jīfā tuánduì jīngshén。 |
|
| 也确实能 结交一些朋友。 |
Также вправду можно подружиться с /некоторыми/ друзьями. |
| yě quèshí néng
jiéjiāo yīxiē péngyou。 |
|
|
我就和几个 经常一起在网上 作战的网友 成了生活中的朋友。 |
Я /именно/ с некоторыми [друзьями]
постоянными вместе в Сети (с которыми) "воюю" с "сетевыми друзьями" /завершилось успешно/ (в реальной стали) жизни друзьями. |
| wŏ jiù hé jǐge jīngcháng yīqĭ zài wăng-shàng zuòzhàn de wăng yŏu chéng le shēnghuó zhōng de péngyou。 |
|
| 大家感觉志趣相投， | Все чувствуют, что интересы/стремления совпадают, |
| dàjiā gănjué zhìqù xiāngtóu， | |
| 所以特别谈得来。 | поэтому особенно уживаемся хорошо ("беседовать приходим"). |
| suŏyĭ tèbié tándélái。 | |
| 02:50 | |
| 算了， 不讨论这些深奥的理论了。 |
Ладно, не обсуждаем эти глубокие теории/учения. |
| suànle， bù tăolùn zhèxiē shēn’ào de lĭlùn le。 |
|
| 你推荐一些 过关秘籍 给我吧。 |
Ты порекомендуй несколько "преодолеть закрытое" "секрет литература" (чит-коды для игр, для обмана компьютера) мне, а. |
| nĭ tuījiàn yīxiē guòguān mìjí gěi wŏ ba。 |
|
| 否则我玩来玩去， | Иначе, я "играть прибывать играть идти" (всё играю и играю), |
| fŏuzé wŏ wán-lái-wán-qù， | |
| 还老是初级， | и постоянно на начальном уровне (на первых уровнях в игре), |
| hái lăoshi chūjí， | |
| 真没意思。 | вправду не интересно. |
| zhēn méi yìsi。 | |
| 02:59 | |
| 现在游戏论坛多的是， | Сейчас, игровых форумов много /есть/, |
| xiànzài yóuxì lùntán duō de shì， | |
| 你按自己玩的游戏 来搜索， |
Ты "надави"/проверь на самих игровых (серверах об) играх
|
| nĭ àn zìjĭ wán de yóuxì
lái sōusuò， |
|
| 很快就能找到 数不清的秘籍。 |
Быстро можешь найти бесчисленные "секретные книги" (коды для игр). |
| hěnkuài jiù néng zhǎodào
shǔbùqīng de mìjí。 |
|
| 你得根据 个人情况分析。 |
Ты должна [действовать самостоятельно]
на основании /отдельно для каждого человека/ ситуации анализа. |
| nĭ děi gēnjù gèrén qíngkuàng fēnxī。 |
|
| 找到最适合你的方法。 | Найти наиболее подходящий тебе способ/метод (как обдурить игру). |
| zhǎodào zuì shìhé nĭde fāngfă。 | |
| 不过我最近到是 特别迷足球游戏， |
Однако, я в последнее время /именно есть/ особенно "перекосило"/фанат футбольной игры. |
| bùguò wŏ zuìjìn dào shì
tèbié mí zúqiú yóuxì， |
|
| 都是根据刚结束的 世界杯 制作的。 |
/Всё я есть/ фундаментально твёрдой решимости "мировой кубок" сделать (завоевать). |
| dōu shì gēnjù gāng jiéshù de
shìjiè-bēi zhĭzuò de。 |
|
| 能自己主宰全世界的 大牌球员 可真过瘾。 |
Могу сама управлять всего мира |
| néng zìjĭ zhŭzăi quánshìjiè de
dà-pái qiú-yuán kě zhēn guòyĭn。 |
|
| 比看世界杯还爽。 | По сравнению [с тем, что просто] смотреть Мировой Кубок - реально круто. |
| bĭ kàn shìjiè-bēi hái shuăng。 | |
| 唉，那我加入和你一起玩吧！ | Ай, тогда я присоединюсь, с тобой вместе поиграю-ка! |
| āi， nà wŏ jiārù hé nĭ yīqĭ wán ba！ | |
| 咱们中国人也拿个世界冠军！ | Мы китайцы, также захватим мировой чемпионат! |
| zánmen zhōngguórén yě ná gè shìjiè guànjūn！ |