КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 沉静的女孩儿 | Тихая девочка |
| chénjìng de nǚháir | 06:48 |
 |
|
| 那个沉静的女孩儿说： | Эта тихая девочка говорит: |
| nàge chénjìng de nǚháir shuō： | |
| 现在大人都想戒烟， 年轻人反而学抽烟。 |
Сейчас, взрослые, все "остерегаются дым" / бросают курить, молодые напротив учатся курить. |
| xiànzài dàrén dōu xiăng jiè yān， niánqīngrén făn’ér xué chōuyān。 |
|
| 真奇怪！ | Очень странно! |
| zhēn qíguài！ | |
| 上了瘾， 将来想戒烟就困难了。 |
Становятся зависимыми / пагубная привычка, в будущем бросить курить - то тяжело станет. |
| shàng le yĭn， jiānglái xiăng jiè yān jiù kùnnan le。 |
|
| 都市有些奇奇怪怪的现象， 她们在乡下从来没见过。 |
В большом городе, есть (много) несколько поразительных явлений, они (девочки) в деревне никогда не видели. |
| dūshì yŏuxiē ji1ji1guàiguai4de xiànxiàng， tā men zài xiāngxia cónglái méi jiànguò。 |
|
| 大家觉得很不习惯， 尤其是那个沉静的女孩儿。 |
Все думают, очень непривычно. В особенности, эта тихая девочка. |
| dàjiā juéde hěn bù-xíguàn， yóuqí shì nàge chénjìng de nǚháir。 |
|
| 真好， 她们又回到了幽静的乡下。 |
Очень хорошо, они опять вернулись в уединённую деревню. |
| zhēn hăo， tā men yòu hui2dao4 le yōujìng de xiāngxia。 |
|
| 虽然只有几天的旅行， 比较之下， 大家觉得还是乡下安全。 |
Хотя только есть/было несколько дней путешествие, но всё же ("сравнительно это ниже"), все думают/подумали, всё же в деревне безопаснее. |
| suīrán zhĭyŏu jǐtiān de lǚxíng， bĭjiào zhīxià， dàjiā juéde háishi xiāngxia ānquán。 |
|
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 觉 | jué |
думать, полагать |
冖小见 |
| 冖 | mì |
накрывать |