КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| D0215 | |
| 呀，七点了， 我要看中央台的 新闻联播了。 |
Во, 7-мь часов! Я пойду посмотрю "центральной станции" новостей совместную передачу. |
| yā， qī diăn le， wŏ yàokàn zhōngyāng-tái de xīnwén-liánbō le。 |
|
| 不是吧。 | Не может быть. |
| bù shì ba。 | |
| 没想到 你这么关心政治。 |
Не представлял, что ты так уважаешь политику (интересуешься новостями). |
| méi xiăngdào nĭ zhème guānxīn zhèngzhì。 |
|
| 其实我也不算 特别关心。 |
На самом деле, я не /считаю/ особенно забочусь [о новостях]. |
| qíshí wŏ yě bù suàn
tèbié guānxīn。 |
|
| 不过每天晚上七点到七点半， | Однако, каждый день вечером, с 7-ми до 7:30, |
| bùguò měitiān wănshang qī diăn dào qī diăn bàn， | |
| 各家电视台 都在转播 中央台的新闻联播， |
по каждой телевизионной станции /все/ транслируют центрального канала новости /совместную передачу/. |
| gè jiā diànshìtái dōu zài zhuănbō zhōngyāng-tái de xīnwén-liánbō， |
|
| 想看别的也不行啊。 | Хотел бы посмотреть другое - а не получится, а. |
| xiăng kàn biéde yě bù xíng ā。 | |
| 那也是。 | Тоже верно. |
| nà yě shì。 | |
| 所以通常这时候 我就干脆不开电视。 |
Поэтому, обычно в это время, я просто не включаю телевизор. |
| suŏyĭ tōngcháng zhè shíhou wŏ jiù gāncuì bù kāi diànshì。 |
|
| 可是通过新闻报道 了解下国内和国际的形势 也很不错啊。 |
Однако, посредством новостей информируемся понимаем о внутренней и международной обстановке. Это также совсем неплохо, в. |
| kěshì tōngguò xīnwén bàodào liăojiě xià guónèi hé guójì de xíngshì yě hěn bù cuò ā。 |
|
| 中央台的新闻网络 遍布全国 乃至世界各地， |
ЦТВ новостная сеть |
| zhōngyāng tái de xīnwén wăngluò
biànbù quánguó năizhì shìjiè gèdì， |
遍布 находится повсюду, распространено |
| 可以让我们了解 最新的世界动态。 |
Может дать/позволить нам понять новейшие в мире события/развитие. |
| kěyĭ ràng wŏmen liăojiě zuìxīn de shìjiè dòngtài。 |
|
| 还有许多 特派记者 专门奔赴前线 采访后， |
Также есть очень много специальных корреспондентов ("отправленный корреспондент"), специально мчатся на передовую брать интервью /чтобы/. |
| hái yŏu xŭduō tè-pài-jì-zhě zhuānmén bēn-fù qiánxiàn căifăng hòu， |
|
| 发回的第一手报道， | "Отправленное назад" из первых рук статьи/репортажи, |
| fā huí de dìyī shŏu bàodào， | |
| 都很有新闻价值。 | /все/ "очень имеют новостное значение" (важное значение этих новостей). |
| dōu hěn yŏu xīnwén jiàzhí。 | |
| 可惜我不太关注这些。 | К сожалению, я не очень проявляю интерес к этим. |
| kěxī wŏ bù tài guānzhù zhèxiē。 | |
| 我只偶尔听到过 新闻里 天天讲 什么巴以冲突， 美伊战争等等。 |
Я только мельком слыхал в новостях, каждый день говорят, что-то в Палестине-Израиле конфликт, США-Ирак война, и т.д. |
| wŏ zhĭ ŏu’ěr tīng-dào-guò xīnwén lĭ tiāntiān jiăng shénme bā-yĭ chōngtū， měi-yī zhànzhēng děngděng。 |
|
| 看来我要多关心些 国家大事和国际要闻， |
Похоже, я должен /много/ уделять внимание /немного/ внутригосударственным делам и зарубежным новостям. |
| kànlai wŏ yào duō guānxīn xiē
guójiā dàshì hé guójì yàowén， |
|
| 不然就要落伍了。 | Иначе если ("не верно"), то отстану от жизни ("от компании"). |
| bùrán jiù yào luòwŭ le。 | |
|
那你可以多看看 整点新闻， |
Тогда, ты можешь /много/ посматривать |
| nà nĭ kěyĭ duō kànkàn
zhěng-diăn xīnwén， |
|
| 就是那些在整点的时候 播出的一些简短的新闻， |
/Именно/ "эти" - в полный аспект -ное /когда/ (общая,
обзорная) передача, /немного/, краткие новости. |
| jiùshì nàxiē zài zhěng-diăn de shíhou bō-chū de yīxiē jiănduăn de xīnwén， |
|
| 通常只有五分钟， | Обычно, только занимает 5 минут, |
| tōngcháng zhĭyŏu wŭfēn zhōng， | |
| 既能让你了解 国际国内要事， |
в /может/ позволит тебе понять/узнать |
| jì néng ràng nĭ liăojiě
guójì guónèi yàoshì， |
|
| 又不浪费时间。 | опять же, без траты (излишней) времени. |
| yòu bù làngfèi shíjiān。 | |
| 真是个好主意， | Очень хорошая идея. |
| zhēnshi gè hăo zhŭyì， | |
| 今天我就开始。 | Сегодня прямо начну. |
| jīntiān wŏ jiù kāishĭ。 |