КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| 0466 | |
| 有时候我真不知道 自己属于哪里。 |
Я иногда вправду не знаю, |
| yǒushíhou wŏ zhēn bù
zhīdào zìjĭ shŭyú năli。 |
|
| 怎么说? | И что это значит? |
| zěnme shuō? | |
| 虽然我在美国长大， | Хотя я в Америке выросла, |
| suīrán wŏ zài měiguó zhăngdà， | |
| 但是我们是那种 特别传统的华人家庭。 |
Однако, наша такая особенно традиционная китайская семья. |
| dànshì wŏmen shì nà zhŏng
tèbié chuántŏng de huárén jiātíng。 |
|
| 我一直都和爸妈住一起。 | Я всегда /всё/ с папой-мамой жила вместе. |
| wŏ yīzhí dōu hé bàmā zhù yīqĭ。 | |
| 他们比美国的父母 严厉多了。 |
Они по сравнению с американскими родителями строгие очень. |
| tāmen bĭ měiguó de fùmŭ
yánlì duō le。 |
|
| 所以我不像美国朋友 那么自由。 |
Поэтому я не настолько как американские друзья |
| suŏyĭ wŏ bù xiàng měiguó péngyou
nàme zìyóu。 |
|
| 但是， | Однако, |
| dànshì， | |
| 我和爸妈的关系 还是很亲密的。 |
я с родителями связана (родителей отношение) |
| wŏ hé bàmā de guānxi háishi hěn qīnmì de。 |
т.е. "отношения важны с ними". |
| 那你来中国学中文 是你自己的 |
Тогда, ты приехала в Китай учить Китайский - твоё собственное |
| nà nĭ lái zhōngguó xué zhōngwén
shì nǐzìjǐ de |
|
| 决定还是他们叫你来的？ | решение, или они сказали тебе приехать? |
| juédìng háishi tāmen jiào nĭ lái de？ | |
| 是他们叫我来的。 | Это они мне сказали ехать. |
| shì tāmen jiào wŏ lái de。 | |
| 其实一开始， | На самом деле, в начале, |
| qíshí yī kāishĭ， | |
| 我并不情愿离开加州， | я совсем неохотно покидала Калифорнию. |
| wŏ bìngbù qíngyuàn líkāi jiāzhōu， | |
| 我觉得那是世界上 最好的地方。 |
Я думала, это в мире самое лучшее место. |
| wŏ juéde nà shì shìjièshàng
zuìhăo de dìfāng。 |
|
| 但是现在我反而 更享受这里的自由。 |
Однако, сейчас я наоборот больше радуюсь здешней свободе. |
| dànshì xiànzài wŏ făn’ér
gèng xiăngshòu zhèlĭ de zìyóu。 |
|
| 我可以独立地生活， 学习，交朋友。 |
Я могу отдельно жить, учиться, встречаться с друзьями. |
| wŏ kěyĭ dúlì de shēnghuó，
xuéxí， jiāo péngyou。 |
|
| 这不是很好吗？ | Это не хорошо ли? |
| zhè bùshì hěnhǎo ma？ | |
| 可是我对自己的身份 很困惑。 |
Однако, я о собственном статусе (самоидентификация) очень запуталась/озадачена. |
| kěshì wŏ duì zìjĭ de shēnfen
hěn kùnhuò。 |
|
| 在这儿， 大家都把我当成 中国人， |
Тут, |
| zài zhèr， dàjiā dōu bă wŏ dāng-chéng zhōngguórén， |
|
| 这让我很有压力。 | Это оказывает на меня сильное давление. |
| zhè ràng wŏ hěn yŏu yālì。 | |
| 其实我的很多想法 和做法都 美国化了， |
На самом деле, мои многие идеи и методы /все/ американского типа. |
| qíshí wǒde hěnduō xiăngfă
hé zuòfă dōu měiguó huà le， |
|
| 所以从这方面来说， |
Поэтому если об этой стороне (с этой стороны...) говорить, |
| suŏyĭ cóng zhè fāngmiàn lái shuō， | |
| 我并不是一个中国人。 | я совершенно не китайский человек. |
| wŏ bìng-bù-shì yīgè zhōngguórén。 | |
| 你当然是， | Конечно, ты есть. |
| nĭ dāngrán shì， | |
| 只不过 你在美国长大。 |
Только лишь, ты в Америке росла. |
| zhĭbùguò nĭ zài měiguó zhăngdà。 |
|
| 哎，这就是矛盾的地方。 | Ах, это как раз противоречия место. |
| āi， zhè jiùshì máodùn de dìfāng。 | |
| 我常常问自己 到底是哪国人？ |
Я часто спрашиваю себя, в итоге, я "откуда страны человек"? |
| wŏ chángcháng wèn zìjĭ
dàodĭ shì nă guó rén？ |
|
| 我既不完全是美国人， | Я /уже/ не полностью американка, |
| wŏ jì bù wánquán shì měiguórén， | |
| 又不完全是中国人。 | опять же не полностью китаянка. |
| yòu bù wánquán shì zhōngguórén。 | |
| 还有一个大问题， 就是我的未来。 |
Также есть один большой вопрос, а именно моё будущее. |
| hái yŏu yīgè dàwèntí，
jiùshì wǒde wèilái。 |
|
| 我男朋友是个 土生土长的中国人。 |
Мой парень |
| wŏ nánpéngyou shì gè
tŭshēngtŭzhăng de zhōngguórén。 |
|
| 我们感情很好。 | У нас отношения/чувства очень хорошие. |
| wŏmen gănqíng hěnhǎo。 | |
| 但是他家希望 我做个完美的中国太太。 |
Однако, его семья надеется, я стану идеальной китайской женой. |
| dànshì tā jiā xīwàng
wŏ zuò gè wánměi de zhōngguó tàitai。 |
|
| 可是我的性格太独立了， | Однако, мой характер такой независимый. |
| kěshì wǒde xìnggé tài dúlì le， | |
| 没办法接受他们的想法， |
Нет способа принимаю их идей. |
| méi bànfă jiēshòu tāmen de xiăngfă， | |
| 我甚至都不想要孩子。 | Я даже совершенно не хочу иметь детей. |
| wŏ shènzhì dōu bù xiăng yào háizi。 | |
| 哎，现在我的脑子 一片迷茫。 |
Ай, сейчас мои мозги - полная мешанина. |
| āi， xiànzài wǒde năozi
yīpiàn mí-máng。 |
|
| 谁能告诉我 到底该怎么办呢？ |
Кто может сказать мне, наконец надо что делать? |
| shéi néng gàosu wŏ dàodĭ gāi zěnmebàn ne？ |
|
| 其实你也不用想这么多。 | По факту, тебе на надо думать так много. |
| qíshí nĭ yěbù yòng xiăng zhème duō。 | |
| 顺其自然吧。 | "Путь этого натуральный". (решится само) |
| shùn qí zìrán ba。 |