КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| C0220 |
|
| 我现在正在学习 查中文字典， |
Я сейчас /сейчас/ изучаю |
| wŏ xiànzài zhèngzài xuéxí
chá zhōngwén zìdiăn， |
|
| 可是我觉得好难。 | Однако, я думаю, это очень сложно. |
| kěshì wŏ juéde hăo nán。 | |
| 别担心， | Не переживай. |
| bié dānxīn， | |
| 根据字的部首 来查字典， |
Согласно символа/иероглифа радикала/ключа |
| gēnjù zì de bùshŏu lái chá zìdiăn， |
|
| 一定要先弄清楚 字的结构和部首。 |
Однако, надо сначала "делать ясное" (отчётливо понимать)
символа структуру/состав и радикал. |
| yīdìng yào xiān nòng qīngchŭ
zì de jiégòu hé bùshŏu。 |
|
| 我就是这样做的呀。 | Я ведь именно так поступала, а. |
| wŏ jiùshì zhèyàng zuò de yā。 | |
|
我首先分析这个字 |
Я сначала анализировала, этот символ слева-на-право построен, либо сверху-вниз построен. |
| wŏ shŏuxiān fēnxī zhège zì
shì zuŏyòu jiégòu háishi shàngxià jiégòu， |
|
| 然后再查找它的部首， | Затем, искала его радикал. |
| ránhòu zài cházhăo tā de bùshŏu， | |
| 可还是经常找不到。 |
Однако, всё равно часто не нахожу ("искать не достигать"). |
| kě háishi jīngcháng zhăobùdào。 | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 你一定要先确定 正确的部首， |
Тебе обязательно надо сначала точно определить |
| nĭ yīdìng yào xiān quèdìng
zhèngquè de bùshŏu， |
|
| 数清部首的笔画数。 |
посчитать чётко радикала черт кол-во/посчитать. |
|
shŭ qīng bùshŏu de bĭhuà shù/shŭ。 |
|
| 如果笔画数错了， |
Если черт кол-во ошибочно, |
| rúguŏ bĭhuà shù cuò le， | |
| 就找不到了。 | тогда не найдёшь. |
| jiù zhăobùdào le。 | |
| 可是有一些很简单的字， | Однако, есть несколько очень простых символов, |
| kěshì yŏu yīxiē hěn jiăndān de zì， | |
| 我分不清 哪个是它的部首， |
Я не могу уразуметь ("часть не ясная"), |
| wŏ fēnbùqīng năge shì tā de bùshŏu， |
|
| 不知道要怎么去查。 | Не знаю, как надо искать/"обследовать". |
| bùzhīdào yào zěnme qù chá。 | |
| 这些字 你可以直接根据 |
Такие символы, |
| zhèxiē zì nĭ kěyĭ zhíjiē gēnjù |
|
| 这个字的所有笔画 来查找。 |
этого символа "собственных черт/чёрточек" искать. |
| zhège zì de suŏyŏu bĭhuà
lái cházhăo。 |
|
| 原来如此， | "Изначально так" т.е. "так бы сразу" |
| yuánlái rúcĭ， | |
| 真是太感谢你了。 | Вправду большое спасибо тебе. |
| zhēnshi tài gănxiè nĭ le。 | |
| 那我如果要查一个词语 的话， |
Тогда, если мне надо "исследовать" оборот речи |
|
nà wŏ rúguŏ
yào chá yīgè cíyŭ
|
|
| 怎么办？ | что делать? |
| zěnmebàn？ | |
| 如果你要查一个词语， | Если хочешь найти оборот речи, |
| rúguŏ nĭ yào chá yīgè cíyŭ， | |
| 就要用词典。 | /тогда/ надо использовать словарь. |
| jiù yào yòng cídiăn。 | |
| 谢谢你教给我这些好方法， | Спасибо, что ты научила меня этому хорошему методу. |
| xièxie nĭ jiāo gěi wŏ zhèxiē hăo fāngfă， | |
| 我现在就去试试。 | Я сейчас тогда пойду попробую. |
| wŏ xiànzài jiù qù shìshì。 |