КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| C0293 | |
| 真对不起，我们来晚了。 | Реально извини, мы прибыли поздно. |
| zhēn duìbuqĭ， wŏmen lái wăn le。 | |
| 张亮要加班。 他实在太忙了。 |
Джанг1 Лианг4 сверхурочно работал. Он вправду очень занят. |
| zhāng liàng yào jiābān。
tā shízài tàimáng le。 |
|
| 你好，你是陈静吧。 |
Привет, ты Тчхен2 Тьжинг4 видимо. |
| nǐhǎo，nǐ shì chén jìng ba。 | |
| 很高兴认识你。 | Очень рад тебя узнать. |
| hěn gāoxìng rènshi nĭ。 | |
| 真对不起，今天我请客。 | Извини сильно, сегодня "мой праздник" (я угощаю). |
| zhēn duìbuqĭ， jīntiān wŏ qĭngkè。 | |
| 噢，你是挺忙的。 | О, ты вправду очень занят. |
| ō， nĭ shì tĭng máng de。 | |
| 我一直听丽丽抱怨呢。 | Я всегда слышу, Лили жалуется/ноет. |
| wŏ yīzhí tīng lìlì bàoyuàn ne。 | |
| 是啊，没办法。 | Ага, ничего не сделать ("нет способа"). |
| shì ā， méi bànfă。 | |
| 多亏丽丽有你这个好朋友， | К счастью, у Лили есть ты - такой хороший друг. |
| duōkuī lìlì yŏu nĭ zhège hǎopéngyou， | |
| 你们可以经常做伴。 | Вы можете постоянно другу другу компанию составлять. |
| nĭmen kěyĭ jīngcháng zuòbàn。 | |
| 就是， 我和静静从幼儿园 就在一起， |
Именно, мы с Тьжинг4-Тьжинг4 с детского сада вместе. |
| jiùshì， wŏ hé jìng jìng cóng yòu-ér-yuán jiù zài yīqĭ， |
|
| 是最好的朋友。 | Самый лучший друг. |
| shì zuìhăo de péngyou。 | |
| 我们点菜吧。 |
Мы закажем еду-ка. |
| wŏmen diăn cài ba。 | |
| 你还好意思说， | У тебя ещё есть настроение так говорить? |
| nĭ hái hăo yìsī shuō， | |
| 你这个人重色轻友。 | Ты этого человека "тяжёлый цвет лёгкий друг" (ценишь больше, чем старого друга). |
|
nĭ zhège rén zhòng sè qīng yŏu。 |
|
| 有了张亮就忘了我。 | Есть Джанг1 Лианг4 - и забыла меня. |
| yŏu le zhāng liàng jiù wàng le wŏ。 | |
| 绝对没有。我可以作证， | Абсолютно нет. Я могу быть свидетелем. |
| juéduì méiyŏu。 wŏ kěyĭ zuòzhèng， | |
| 丽丽每天都想着你。 |
Лили каждый день /все/ вспоминает тебя. |
|
lìlì měitiān dōu xiăngzhe nĭ。 |
|
| 我们去什么好玩的地方， | Мы идём куда-то хорошо развлечься, |
| wŏmen qù shénme hăowán de dìfāng， | |
| 吃什么好吃的东西 都说要带你一起去。 |
съесть что-то вкусное, /всегда/ говорит, что хотела бы с тобой пойти. |
| chī shénme hăochī de dōngxi
dōu shuō yào dài nĭ yīqĭ qù。 |
|
| 我可不要做电灯泡。 | Я однако не хочу быть"электрической лампочкой". |
| wŏ kě bùyào zuò diàndēngpào。 | |
| 我们点龙虾吧， | Давайте закажем омара, |
|
wŏmen diăn lóngxiā ba， |
|
| 听说是这里的招牌菜。 | говорят, это здесь фирменное блюдо. |
| tīngshuō shì zhèlĭ de zhāopai cài。 | |
| 你不是减肥吗？ | Ты не худеешь ли? |
| nĭ bù shì jiănféi ma？ | |
| 张亮，你最会点了。你来吧。 |
Джанг1 Лианг4, ты самый лучший в заказе. Давай [закажи]! |
| zhāng liàng， nĭ zuì huì diăn le。 nĭ lái ba。 | |
| 丽丽，你现在怎么这么 像家庭主妇啊。 |
Лили, ты сейчас почему такая |
| lìlì， nĭ xiànzài zěnme zhème
xiàng jiātíngzhŭfù ā。 |
|
| 就知道心疼张亮的钱。 |
Как будто бережёшь ("знаешь печалишься") Джанг1 Лианг4 -ные деньги. |
| jiù zhīdao xīnténg zhāng liàng de qián。 | |
| 哎，陈静这么瘦， | Ай, Тчен2 Тьжинг4 такая худая. |
| āi， chén jìng zhème shòu， | |
| 根本不用减。 |
В основе, незачем худеть ("вычитать" [вес]) |
| gēnběn bùyòng jiăn。 | |
| 我们还是吃龙虾吧！ | Тогда, едим омар-ка! |
| wŏmen háishi chī lóngxiā ba！ | |
| 你今天怎么了？ | Что сегодня с тобой? |
| nĭ jīntiān zěnme le？ | |
| 火气这么大？ | Такая злая. |
| huŏqì zhème dà？ | |
| 没什么，我吃了龙虾就好了。 | Ничего, съем омара и всё пройдёт. |
| méishénme， wŏ chī le lóngxiā jiù hăo le。 |