КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| 0414 |
|
| 哟，陈静， |
Йо, Тчхен2 Тьжинг4, |
| yō， chén jìng， | |
| 越来越漂亮啦！ |
Чем дальше тем красивее, а! |
|
yuè-lái yuè-piàoliang la！ |
|
| 不会是谈恋爱了吧！ | Не так ли, что "беседуешь о любви"? |
| bùhuì shì tán liàn’ài le ba！ | т.е. "встречаешься с кем-то?" |
| 菲菲，你老是乱说！ | Феи1феи1, ты постоянно сплетничаешь ("беспорядочно говоришь")! |
| fēifēi， nĭ lăoshi luànshuō！ | |
| 哎，新工作怎么样？ | Э, новая работа как? |
| āi， xīn gōngzuò zěnmeyàng？ | |
| 老一套呗。 | Старая история ведь. |
| lăoyītào bei。 | |
|
不过， 和新同事相处得到不错。 |
Однако, |
|
bùguò， |
|
| 噢！看来， 你一定是看上谁了！ |
О, похоже, тебе непременно приглянулся кто-то! |
| ō！ kànlai， nĭ yīdìng shì kànshang shéi le！ |
|
| 对了，你现在在哪家公司？ | Да, ты сейчас где работаешь ("который /дом/ компания")? |
| duì le， nĭ xiànzài zài nă jiā gōngsī？ | |
| 自己看名片吧。 | Сама посмотри визитку-ка. |
| zìjĭ kàn míngpiàn ba。 | |
| 不会吧？ | Невероятно! |
| bùhuì ba？ | |
| 这么巧！ | Как странно! |
| zhème qiăo！ | |
| 和丽丽的男朋友一家公司。 | С Лили парня та же фирма. |
| hé lìlì de nánpéngyou yī jiā gōngsī。 | |
| 你认识张亮吗？ | Ты знаешь Джанг1 Лианг4? |
| nĭ rènshi zhāng liàng ma？ | |
| 啊？张亮？ | А? Джанг1 Лиан4? |
| ā？ zhāng liàng？ | |
| 你说张亮和丽丽是一对！ | Ты говоришь, Джанг Лианг и Лили вместе (пара)? |
| nĭ shuō zhāng liàng hé lìlì shì yīduì！ | |
| 哪有这么巧啊！ | Как интересно/странно! |
| nă yŏu zhème qiăo ā！ | |
| 哎，这年头 好男人都被人挑光了。 |
Эх, в эти годы, хорошие мужики все /пассив/ людьми разобраны уже! |
| āi， zhè niántóu
hăo nánrén dōu bèi rén tiāo guāng le。 |
|
| 好男人? | Хороший мужик? |
| hăo nánrén? | |
| 你觉得他哪里好？ | Ты думаешь, он в каком месте хороший? |
| nĭ juéde tā năli hăo？ | |
| 人不错，有才华， 而且也挺帅的。 |
Человек неплохой, талантливый, к тому же довольно красив. |
| rén bùcuò， yŏucáihuá，
érqiě yě tĭng shuài de。 |
|
| 总之，各方面条件都不错。 |
В общем, со всех сторон /обстоятельства/ /все/ неплохие. |
| zŏngzhī， gèfāngmiàn tiáojiàn dōu bùcuò。 | |
| 丽丽真有眼光啊。 | У Лили действительно есть проницательность/дальновидность. |
| lìlì zhēn yŏu yănguāng ā。 | |
| 哟，怎么了? 羡慕了？ | Йо, чего? Завидуешь? |
| yō， zěnme le? xiànmù le？ | |
| 你好像对他挺有意思的嘛。 | Ты, похоже, к нему довольно-таки имеешь интерес. |
| nǐ hǎoxiàng duì tā tĭng yŏuyìsi de ma。 | |
| 要不要约他吃顿饭， | Почему бы не пригласить/"организовать" его на обед ("съесть еды рис")? |
| yàobùyào yuē tā chī dùn fàn， | |
| 喝杯东西啊？ | Выпить стакан чего-нибудь, а? |
| hē bēi dōngxi ā？ | |
| 这怎么行？ | Как так? |
| zhè zěnme xíng？ | |
| 他不是你最好的朋友的 男朋友吗？ |
Он не твоей лучшей подруги |
| tā bùshì nĭ zuìhăo de péngyou de
nánpéngyou ma？ |
|
| 有什么不行？ | Что такого нехорошего? |
| yŏu shénme bùxíng？ | |
| 他们又没结婚。 |
Они опять же (ещё) не женаты. |
| tāmen yòu méi jiéhūn。 | |
| 再说， | Вдобавок, |
| zàishuō， | |
| 丽丽和张亮 还不一定有结果呢！ |
Лили и Джанг Лианг |
| lìlì hé zhāng liàng
hái bùyīdìng yŏu jiéguŏ ne！ |