КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| C0144 | |
|
最近，你的生意怎么样？ |
В последнее время, твой бизнес как идёт? |
| zuìjìn， nĭde shēngyi zěnmeyàng？ | |
| 我听说很不错。 | Я слыхала, весьма неплохо. |
| wŏ tīngshuō hěnbùcuò。 | |
| 虽然现在生意很好， | Хотя сейчас дела очень хорошо, |
| suīrán xiànzài shēngyi hěnhǎo， | |
| 但是市场竞争很激烈。 | однако рыночная конкуренция очень ожесточённая. |
| dànshì shìchăng jìngzhēng hěn jīliè。 | |
| 万一经济发展放缓， |
/Если вдруг/ экономический рост замедлится, |
| wànyī jīngjì fāzhăn fànghuăn， | |
| 我的生意将会受到很大的影响。 | Мои дела /станут, будет/ получат огромное влияние (на бизнес повлияет). |
| wǒde shēngyi jiānghuì shòudào hěndà de yĭngxiăng。 | |
| 我同意你对经济的看法。 |
Я согласна, ты прав [насчёт] экономики ("экономическое мнение"). |
| wŏ tóngyì nĭ duì jīngjì de kànfă。 | |
| 而且现在竞争的确很激烈。 | К тому же, сейчас конкуренция в самом деле весьма острая. |
| érqiě xiànzài jìngzhēng díquè hěn jīliè。 | |
| 你怎么在这个市场里竞争？ | Ты как на таком рынке /внутри/ конкурируешь? |
| nĭ zěnme zài zhège shìchăng lĭ jìngzhēng？ | |
| 我必须坚持生产品质高， |
Мне необходимо твёрдо придерживаться - производить качество [товара] высокое. |
| wŏ bìxū jiānchí shēngchăn pĭnzhì gāo， | |
| 价格合理的产品。 |
цены разумной продукцию. |
| jiàgé hélĭ de chănpĭn。 | |
| 只要我做到这一点， |
Если только я осуществлю это /немного/, |
| zhĭyào wŏ zuòdào zhè yīdiǎn， | |
| 就能持续吸引客户。 | то (с)могу продолжать привлекать клиентов/партнёров. |
| jiù néng chíxù xīyĭn kèhù。 |