КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0456 |
|
| 你知道哪里有 现场摇滚演出？ |
Ты знаешь где есть место/сцена рок-н-ролл представления/шоу/концерта? т.е. "где рок-музыку исполняют?" |
| nĭ zhīdao năli yŏu xiànchăng yáogŭn yănchū？ |
|
| 酒吧应该有吧。 | В барах наверняка есть. |
| jiŭbā yīnggāi yŏu ba。 | |
| 你想看什么样的？ | Ты желаешь посмотреть какую? |
| nĭ xiăng kàn shénmeyàngde？ | |
| 本地乐队自己创作，自己唱的。 |
Местных групп/оркестров само-созданные, само-спетые. т.е. "чтобы сами писали песни и пели их" |
| běndì yuèduì zìjĭ chuàngzuò， zìjĭ chàng de。 | |
| 那你去酒吧集中的地方就对了。 |
Ну, ты иди в "баров концентрация" -ное место, /именно/ верно. т.е. "иди туда, где много баров" |
| nà nĭ qù jiŭbā jízhōng de dìfāng jiù duì-le。 | |
| 那儿比较热闹，应该有。 | Там сравнительно людно/оживлённо, наверняка есть. |
| nàr bĭjiào rènào， yīnggāi yŏu。 | |
| 你平时不喜欢看现场演出吗？ | Ты обычно не любишь смотреть живую музыку ("сценическое представление")? |
| nĭ píngshí bù xĭhuan kàn xiànchăng yănchū ma？ | |
| 还行。 | Типа нормально. |
| hái xíng。 | |
| 但是我觉得摇滚乐太闹了， | Однако, мне кажется, рок-н-ролл-музыка такая шумная. |
| dànshì wŏ juéde yáogŭn-yuè tài nào le， | |
| 所以不怎么去看。 | Поэтому не особенно хожу смотреть. |
| suŏyĭ bùzěnme qù kàn。 | |
| 我呀，不管到什么地方， | А я, не важно где, |
| wŏ yā， bùguăn dào shénme dìfāng， | |
| 都要去亲身感受一下 当地的摇滚乐， |
везде пойду "персонально воспринять" "разок" местный рок-н-ролл. |
| dōu yào qù qīnshēn gănshòu yīxià
dāngdì de yáogŭn-yuè， |
|
| 因为我以前也搞过乐队。 | Потому что я раньше также "делал оркестр" (играл в группе). |
| yīnwèi wŏ yĭqián yě găo-guo yuèduì。 | |
| 是吗？真看不出来！ | Правда? Вот уж "не пропустить бы"! |
| shì ma？ zhēn kàn bù chūlai！ | |
| 有机会一定要秀一下！ | При случае - обязательно сыграешь ("прекрасный разок"). |
| yŏu jīhuì yīdìng yào xiù yīxià！ |