КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| C0125 |
|
| 在中国传统观念里， | В Китае, традиционным взглядам/идеям согласно ("внутри"), |
| zài zhōngguó chuántŏng guānniàn lĭ， | |
|
父亲应该承担 养家糊口的责任。 |
отец должен принимать на себя ответственность "содержать семью шпаклевать рты" -ную ответственность. |
|
fùqīn yīnggāi chéngdān
yăngjiāhūkŏu de zérèn。 |
|
| 他努力工作， | Он усердно работает, |
| tā nŭlì gōngzuò， | |
| 让家人过好日子。 | позволяет семье вести "хорошие деньки". |
| ràng jiārén guò hăorìzi。 | |
| 母亲的责任是照顾一家人的生活。 | Матери долг - заботиться о семейной жизни. |
| mŭqīn de zérèn shì zhàogu yī jiārén de shēnghuó。 | |
| 孩子应该孝敬父母，长辈。 | Дети должны уважать родителей, старших. |
| háizi yīnggāi xiàojìng fùmŭ， zhăngbèi。 | |
| 应该听爸爸妈妈的话。 | Должны слушать папы и мамы слова (что они говорят). |
| yīnggāi tīng bàba māma dehuà。 | |
|
中国的父母 非常重视孩子的教育。 |
Китайские родители чрезвычайно придают важное значение "детскому обучению" (воспитанию детей). |
|
zhōngguó de fùmŭ fēicháng zhòngshì háizi de jiàoyù。 |
|
| 对他们有很高的期望。 |
К ним очень высокие ожидания |
| duì tāmen yŏu hěn gāo de qīwàng。 |