КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
火(灬) |
 |
灯光 dēngguāng Свет лампы, освещение |
|
黑鸭子演唱组-心手相连 |
Припомнилась старая мама |
| Mandarin Pinyin | |
| 想起老妈妈，如今她在乡下 |
Припомнилась старая мама, сейчас она в деревне |
| xiăngqĭ lăo māma， rújīn tā zài xiāngxia | |
|
一年四季从春到冬霜染了她的鬓发 |
Круглый год с весны до зимы инеем окрашивало, её /волосы на висках/ |
| yīniánsìjì cóng chūn dào dōng shuāng răn le tā de bìnfà | |
|
劝她外出走一走啊， |
Уговариваю ей "наружу" выйти, "одним ходом",
она говорит - старые глаза, "кружится цветок" (рябит) |
|
quàn tā wàichū zŏu yī zŏu ā，
tā shuō lăo yăn hūn huā |
|
|
催她四处转一转， 她说活儿多放不下 |
Побуждаю её повсюду "повернуть одним поворотом", она говорит - дел много, не выпустят |
|
cuī tā sìchù zhuăn yī zhuăn，
tā shuō huór duō fàng bù xià |
|
| 孩儿，孩儿挣钱不容易 | Ребёнок, ребёнок, заработать денег нелегко |
| háir， háir zhēng qián bùróngyì | |
| 这份情意我领拉 | Эта /часть/ чувств я "воротник тяну" |
| zhè fèn qíngyì wŏ lĭng lā | |
| 啊多少老妈妈，如今都在乡下 |
А, насколько старая мама, теперь /всё/ в деревне |
| ā duōshăo lăo māma， rújīn dōu zài xiāngxia | |
| 一生追着日和月，孩儿心中总牵挂 | Всю жизнь гонится за солнцем и луной, ребёнок в сердце - главное беспокойство |
| yīshēng zhuī zhe rì hé yuè， háir xīn zhōng zŏng qiānguà | |
| 啊多少老妈妈，如今都在乡下 | А, сколько старых мам теперь в деревне |
| ā duōshăo lăo māma， rújīn dōu zài xiāngxia | |
| 恩情就像日和月，孩儿心中总牵挂 | Забота как солнце и луна, ребёнок в сердце - главное беспокойство |
| ēnqíng jiù xiàng rì hé yuè， háir xīn zhōng zŏng qiānguà | |
| 想起老妈妈，如今她在乡下 | Припомнилась старая мама, сейчас она в деревне |
| xiăngqĭ lăo māma， rújīn tā zài xiāngxia | |
|
晚睡早起忙里忙外， 一辈子淡饭粗茶 |
Поздно спать (идёт), рано встаёт, в хлопотах, "снаружи" хлопот всю жизнь "жидкий рис грубый чай" |
|
wăn shuì zăo qĭ máng lĭ máng wài，
yībèizi dàn fàn cū chá |
|
|
劝她外出走一走啊， |
Советую ей "наружу" выйти, "одним ходом",
|
|
quàn tā wàichū zŏu yī zŏu ā，
tā shuō qián yào shěng-zhe huā |
|
|
催她四处转一转啊， 她说田里有庄稼 |
Побуждаю её повсюду "повернуть одним поворотом", она говорит - на поле есть посевы |
|
cuī tā sìchù zhuăn yī zhuăn ā，
tā shuō tián lĭ yŏu zhuāngjia |
|
| 孩儿，沧桑百姓食为天 | Ребёнок, /испытать превратности судьбы/, /простой народ/ кушает с неба |
| háir， cāngsāng băixìng shí wèi tiān | |
|
丰收要靠血汗洒 |
Богатый урожай - надо /потратить/ кровью и потом полить |
| fēngshōu yào kào xuèhàn să | |
| 啊多少老妈妈，如今都在乡下 |
А, насколько старая мама, теперь /всё/ в деревне |
| ā duōshăo lăo māma， rújīn dōu zài xiāngxia | |
| 一生追着日和月，孩儿心中总牵挂 | Всю жизнь гонится за солнцем и луной, ребёнок в сердце - главное беспокойство |
| yīshēng zhuī zhe rì hé yuè， háir xīn zhōng zŏng qiānguà | |
| 啊多少老妈妈，如今都在乡下 | А, сколько старых мам теперь в деревне |
| ā duōshăo lăo māma， rújīn dōu zài xiāngxia | |
|
恩情就像日和月，孩儿怎能不报答 |
Забота как солнце и луна, ребёнок отчего /может/ не отблагодарить |
| ēnqíng jiù xiàng rì hé yuè， háir zěn néng bù bàodá | |
| 啊......啊...... | |
| ā...... ā...... | |
| 想起老妈妈，如今她在乡下 |
Припомнилась старая мама, сейчас она в деревне |
| xiăngqĭ lăo māma， rújīn tā zài xiāngxia | |
| 一年四季从春到冬 | Круглый год с весны до зимы |
| yīniánsìjì cóng chūn dào dōng | |
| 厮守(死守)着我的老家 | служит-сторожит мой родной дом |
| sīshŏu (sĭshŏu) zhe wŏde lăojiā |
