КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
||
| hànyŭ |
p71 (136) |
|
| 第六十八课 | SOIXANTE-HUITIÈME LEÇON | |
| dì liùshí bā kè | ||
| 长城 | La Grande Muraille | |
| chángchéng | ||
| 1 | 你来北京多久了？ | Depuis combien de temps es-tu (arrivé) à Pékin ? |
| nĭ lái běijīng duōjiŭ le？ | (toi / arrivé à / Pékin / combien de temps ? / le) | |
| 2 | 四个多月了！ | Un peu plus de quatre mois. |
| sì gè duō yuè le！ | (quatre / (spécificatif) / et un peu plus /mois / le) | |
| 3 | 你都去过哪些地方？ | Et où as-tu déjà été ? (Qu'as-tu déjà visité comme endroits ?) |
| nĭ dōu qùguò năxiē dìfāng？ | ( toi / déjà (tous) / as été guo / quels ? (quelques) /endroits ) | |
| 4 |
去过故宫， 颐和园和十三陵！ |
J'ai déjà été au Palais Impérial, au Palais d'Été et aux Treize Tombeaux Ming. |
|
qùguò gùgōng， yíhéyuán hé shísānlíng！ |
(j'ai été à /Cité interdite / Parc du Palais d'été / et/ treize / tombeaux) |
|
| 5 | 你去过长城吗？ | Et es-tu déjà allé à la Grande Muraille ? |
| nĭ qùguò chángchéng ma？ | ||
| 6 | 长城，我还没去过！这几天比较忙！ |
Non, la Grande Muraille, je n'y suis pas encore allé
!... Ces jours-ci, j'ai été très occupé ! |
| chángchéng， wŏ hái méi qù guò！ zhè jĭ tiān bĭjiào máng！ | (longue/ muraille // moi / n'avoir pas encore /
été / guo // ces / quelques / jours / relativement / occupé) |
|
| 7 | 星期天咱们一起去逛长城，好吗？ | Et si dimanche on allait ensemble s'y promener, à la Grande Muraille ? D'accord ? |
|
xīngqītiān zánmen yīqĭ qù guàng chángchéng, hăo ma？ |
(dimanche / nous / ensemble / aller / se promener à /grande muraille //d'accord ?) | |
| 8 | 好的！长城很有名！我非去不可！ | D'accord ! La Grande Muraille, c'est très connu ! Je ne peux pas ne pas y aller ! |
| hăode！ chángchéng hěn yŏumíng！ wŏ fēi-qù-bù-kě！ | (d'accord ! //grande muraille / très /connue // moi / ne pas / y aller / pas possible ) | |
| 9 | 对！到中国来的外国人， | C'est exact ! [Parmi] les étrangers qui viennent en Chine, |
| duì！ dào zhōngguó lái de wàiguórén， | (exact ! // vers / Chine / venir / de / les étrangers / | |
| 没有一个不去逛长城的！ | il n'y en a pas un qui ne va pas se promener sur la Grande Muraille ! | |
| méiyŏu yī gè bù qù guàng chángchéng de！ | il n'y en a pas / un / (qui) ne pas / aller / se promener à /grande muraille / de) | |
| 10 | 所以有人说嘛：“不到长城非好汉”！ |
C'est bien pourquoi on dit souvent : "Celui qui n'a pas été à la Grande Muraille n'est pas un brave !" |
| suŏyĭ yŏurén shuō ma：“ bù dào chángchéng fēi hăohàn”！ | (c'est la raison pour laquelle /certains / disent / en effet ! / ne pas / aller à / grande muraille // ne pas être /gaillard, courageux, brave) | |
| 11 | 好！在那儿照几张相，寄给我的孩子！ |
Parfait ! Là-bas, on prendra quelques photos, pour (les) envoyer à mes enfants ! |
| hăo！ zàinàr zhào jĭ zhāng xiāng， jì gěi wŏde háizi！ | (bien ! // à /là-bas /prendre quelques (spécificatif) /photographies /envoyer /pour / mes enfants) | |
| 12 | 唉！你的孩子没跟你一块儿来吗？ | Ah bon ? Tu n'es pas venu avec tes enfants ? |
| āi！ nĭ de háizi méi gēn nĭ yīkuàir lái ma？ | (ah ? // tes / enfants / ne pas / avec / toi / ensemble / venus /est-ce que ?) | |
| 13 | 没有！我是一个人来的！ | Non ! Je suis venu tout seul ! |
| méiyŏu！ wŏ shì yī gè rén láide！ | ( non ! // moi /je suis / tout seul / venu / de) | |
| 练习 | ||
| liànxí | ||
| 1 | 你学了多久了？ | Depuis combien de temps (l') étudies-tu ? |
| nĭ xué le duōjiŭ le？ | ||
| 2 | 上海，我还没去过！ | Shanghai, je n'y suis encore jamais allé. |
| shànghăi， wŏ hái méi qù guò！ | ||
| 3 | 他是不是一个人来的？ | Est-il arrivé seul ? [Est-ce qu'il est venu tout seul ?] |
| tā shì bù shì yī gè rén láide？ | ||
| 4 | 你去过中国吗？ | Est-ce que tu as déjà été en Chine ? |
| nĭ qùguò zhōngguó ma？ | ||
| 完成 句子 | ||
| wánchéng jùzi | ||
| 1 | ... | Depuis combien de temps étudie-t-il ? |
| 2 | Depuis un peu plus de deux mois ! | |
| 3 | Tu ne peux pas ne pas le prévenir ! | |
| 4 | Mais, cette lettre, à Qui l'envoies-tu ? | |
| 5 | Je ne suis encore jamais allé à Shanghai. | |
| p75 (144) |