|
汉语
|
hànyŭ |
English |
Перевод |
|
2a/ME/08 |
1280 |
490946 |
490965 |
| 这是真的 |
zhè shì zhēn de |
this is the truth |
Это правда, это настоящее |
| 现在自己家一样 |
xiànzài zìjĭ jiā yīyàng |
feel at home |
Сейчас (чувствуй себя) как в собственном доме |
| 可不是吗？ |
kě bùshì ma？ |
isn’t it? |
Не так ли? |
| 我实在不能相信 |
wŏ shízài bùnéng xiāngxìn |
I can’t believe it |
Я вправду не могу поверить |
| 给他去信 |
gěi
tā qu4xin4 |
write to him |
Напиши ему письмо |
| 还是同样的东西 |
háishi tóngyàng de dōngxi |
it’s the same thing |
Это то же, "/Всё ещё/ одинаковая вещь" |
| 你不能说出去吗？ |
nĭ bù néng shuōchūqù ma？ |
why don’t you say something? |
Ты не можешь высказаться (сказать что-то)? |
| 我一个人都不认识 |
wŏ yīgè rén dōu bù rènshi |
I don’t know anybody |
Я никого не знаю, "Я один человек /всё/ не знать" |
| 那么他呢？ |
nàme tā ne？ |
what about him? |
А как насчёт него? |
| 下了很多雨。 |
xià le hěnduō yŭ。 |
it rains a lot |
Падает много дождя (дождь идёт сильно) |
| 你必须发言 |
nĭ bìxū fāyán |
you have to speak |
Ты должен говорить |
| 这里一个人也没有 |
zhèlĭ yīgè rén yě méiyŏu |
nobody is here |
Тут нет ни одного человека |
| 不仅是那个 |
bùjĭn shì nàge |
not only that |
/Не только/ это |
| 我很快乐 |
wŏ hěn kuàilè |
I’m happy |
Я очень рад |
| 我试试看。 |
wŏ shì shì kàn。 |
I’ll try |
Я попытаюсь /посмотрю/ (что получится) |
| 跟我一起来 |
gēn wŏ yīqĭ lái |
come with me |
Со мной вместе идём |
| 太多了 |
tài duō le |
it’s too much |
Так/Слишком много |
| 我能做 |
wŏ néng zuò |
I can do it |
Я могу (это) сделать |
| 他们看起来很相像 |
tāmen kànqilai hěn xiang1xiang4 |
they look alike |
Они выглядят очень похоже |
| 不要做 |
bù yào zuò |
don’t do it |
Не надо делать (не делай это) |
