|
汉语
|
hànyŭ |
English |
Перевод |
|
2a/E-M/15-17
2a/ME/01 |
1280 |
490886+1 |
|
| 我的衣箱在哪里？ |
wŏde yi1xiang1 zài năli？ |
where is my
suitcase? |
Где моё чемодан (с одеждой)? |
| 以前有 |
yĭqián yŏu |
there was,
there were… |
Ранее было... ("до - есть") |
| 我对她着迷了。 |
wŏ duì tā zháomí le。 |
I’m crazy about
here |
Я помешан на ней ("я к ней увлечён /абсолютн./") |
| 我会怀念你的。 |
wŏ huì huáiniàn nĭde。 |
I’ll miss you |
Я буду тосковать по тебе. |
| 出租的 |
chūzū de |
for rent |
сдаётся в аренду (напрокат) |
| 拜访 |
bàifăng |
to pay a visit
to |
посещать (с визитом) |
| 请给我一杯咖啡。 |
qĭng gěi wŏ yī bēi kāfēi。 |
I would like a
coffee please |
Пожалуйста, дай мне чашку кофе. |
| 轮胎漏气了 |
lúntāi lòu qì le |
to have a flat
tire |
Покрышка (колесо, камера) пропускает воздух /абс./, Сдулась |
| 你认为怎么样？ |
nĭ rènwéi zěnmeyàng？ |
what do you
think? |
Ты полагаешь как? Ты что думаешь? |
| 你去哪里？ |
nĭ qù năli？ |
where are you
going? |
Ты идёшь куда? |
| 他开的太快了。 |
tā kāi de tài kuài le。 |
he drives too
fast |
Он ведёт ("открывает" машину) слишком быстро. |
| 我注意到了。 |
wŏ zhu4yi4dao4 le。 |
I noticed that |
Я заметил (обратил внимание). |
| 我能做的。 |
wŏ néng zuò de。 |
I can do it |
Я могу это сделать. "Я могу делать -ный". |
| 值班 |
zhíbān |
to be on duty |
Дежурить (быть на дежурстве) |
| 一点一点地 |
yīdiăn yīdiăn de |
little by
little |
Понемногу, постепенно |
| 另一方面 |
lìngyī fāngmiàn |
on the other
hand… |
С другой стороны... |
| 绝大部分 |
juédà bu4fen1 |
for the most
part |
Большей частью.
/большая часть/ |
| 永远结束了。 |
yŏngyuăn jiéshù le |
that’s all for
the good ("ended forever") |
Это всё к лучшему, "навсегда завершилось" |
| 这里人太多。 |
zhèlĭ rén tài duō。 |
there are too
many people here |
Тут людей так/слишком много |
| 我认为不是。 |
wŏ rènwéi bùshì。 |
I don’t think
so |
Я так не думаю. "Я полагать - нет".
|
