IGIRIS.RU КИТАЙСКИЙ

КИТАЙСКИЙ / КУРС

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Словарь (уровень 1)

汉语	hànyŭ	English	Перевод
1b/17	1278	486021	486041
学校	xuéxiào	the school	школа
鸟	niăo	the bird	птица
铁路	tiělù	the railroad	железная дорога	ТьХьЙЕ-ЛУ
毛发	máofà	the hair	волосы
脚	jiăo	the foot	нога, ступня	ТьЖьЙАО
乳酪	rŭlào	the cheese	сыр
傍晚	bàngwăn	the evening, at nightfall	вечером, под вечер	ПАНГ-уВАН
沙拉	shālā	the salad	салат
离别	líbié	the farewell, parting	прощание, расставание
房客	fángkè	the visitor, lodger, roomer	постоялец, квартирант	ФАНГ-КХЭа
帽子	màozi	the hat	шляпа
珠宝	zhūbăo	the jewel, jewelry	драгоценность, ювелирия
手表	shŏubiăo	the watch	наручные часы
字典	zìdiăn	the dictionary	словарь	ТЗЫ-ТЬЙЭН
游泳池	yóuyŏngchí	the swimming-pool	плавательный бассейн
病痛	bìngtòng	the illness	болезнь	ПИНГ-ТХОНГ
旗	qí	the flag	флаг, знамя
公共汽车	gōnggòngqìchē	the bus	общественный автобус
信用卡	xìnyòngkǎ	the credit card	кредитная карта
面包店	miànbāo diàn	the bakery	хлебный магазин
鼻子	bízi	the nose	нос	ПИ-ТЗЫ

Формальная грамматика (уровень 6), справочник по использованию китайских слов

Пассив

Использование пассива (агентский пассив, кем выполняется действие). В китайском, "агентский пассив" используется довольно редко. Пассив, используемый в других языках для особого выделения "страдающего" предмета, в мандарине обычно заменяется другими видами языковых шаблонов.

被 bèi - сильная "пассивность" - формальная речь
让 ràng, 给 gěi, 叫 jiào - меньшая "пассивность", скорее взаимодействие - неформальная речь

汉语 : hànyŭ		Комментарии
被/让		чтобы указать, что "пассивный" предмет получает/принимает действие агента.
bèi / ràng
	Пассив
教授让学生批评了。	Профессор раскритиковал студентов.	ràng - маркер агента действия
jiàoshòu ràng xuésheng pīpíng le。

妈妈让孩子吃饼干。	Мама дала/позволила ребёнку съесть печенье.	ràng - "давать" или "позволять"
māma ràng háizi chī bĭnggān。

	Конструкции, заменяющие пассив
	Вынесение "страдающего" объекта
支票，银行已经收到了。	Чек, банк уже получил.	а не "чек банком получен"
zhīpiào， yínháng yĭjīng shōudào le。
	Отделение "страдающего" объекта с помощь ba
朋友把水果送来了。	Друг /же/, фрукты отправил (как подарок).	а не "фрукты отправлены друзьями"
péngyou bă shuĭguŏ sòng-lái le。
	shì ... de	сделано /кем/ -ное
这本书是我教授写的。	Эта книга, моим профессором написанная.	т.е. "это книга, написанная моим учителем"
zhè běn shū shì wŏ jiàoshòu xiě de。
		105

IGIRIS.RU ©2005-2024
Копирование материалов без активной ссылки на источник запрещено.
Политика конфиденциальности и обработки персональных данных.

Форма контактов

mandarin_course_m.php // Всего : 28172 // Посетителей : 389 (411)