|
汉语 :
hànyŭ |
|
Комментарии |
| 被/让 |
|
чтобы указать, что "пассивный" предмет
получает/принимает действие агента. |
|
bèi / ràng |
|
|
| |
Пассив |
|
| 教授让学生批评了。 |
Профессор раскритиковал студентов. |
ràng - маркер агента действия |
| jiàoshòu ràng xuésheng pīpíng le。 |
|
|
| |
|
|
| 妈妈让孩子吃饼干。 |
Мама дала/позволила ребёнку съесть печенье. |
ràng - "давать" или
"позволять" |
| māma ràng háizi chī bĭnggān。 |
|
|
| |
|
|
| |
Конструкции, заменяющие пассив |
|
| |
Вынесение "страдающего" объекта |
|
| 支票，银行已经收到了。 |
Чек, банк уже получил. |
а не "чек банком получен" |
| zhīpiào， yínháng yĭjīng shōudào le。 |
|
|
| |
Отделение "страдающего" объекта
с помощь ba |
|
| 朋友把水果送来了。 |
Друг /же/, фрукты отправил (как подарок). |
а не "фрукты отправлены друзьями" |
| péngyou bă shuĭguŏ sòng-lái le。 |
|
|
| |
shì ... de |
сделано /кем/ -ное |
| 这本书是我教授写的。 |
Эта книга, моим профессором написанная. |
т.е. "это книга, написанная моим учителем" |
| zhè běn shū shì wŏ jiàoshòu xiě de。 |
|
|
| |
|
105 |
