|
汉语 :
hànyŭ |
|
Комментарии |
| |
Отрицание модальных глаголов |
Отрицается только сам
модальный глагол |
| 不可以 |
Нельзя |
|
| bù kěyĭ |
|
|
| 考试的时候不可以说话。 |
Во время экзамена, нельзя говорить. |
|
| kăoshì de shíhou bù kěyĭ shuōhuà。 |
|
|
| |
|
|
| 不能 |
Не может, не способен |
физическое ограничение |
| bù néng |
|
|
这些书都是内部刊物。
你不能借。 |
Эти книги /все/ - внутреннего издание
(ограниченного тиража).
Ты не можешь взять/одолжить (их). |
|
zhèxiē shū dōu shì
nèibù kānwù。
nĭ bù néng jiè。 |
|
|
| 这件事情，我不能告诉你。 |
[Что касается]
этого дела, я не могу ответит тебе. |
|
| zhè jiàn shìqing， wŏ bùnéng gàosu nĭ。 |
|
|
| |
|
|
| 不许 |
Нельзя |
формальная речь |
| bùxŭ |
|
|
| 图书馆里不许抽烟，吃东西。 |
В библиотеке запрещено курить, есть
что-либо. |
|
| túshūguăn lĭ bùxŭ chōuyān， chī dōngxi。 |
|
|
| |
|
|
| 不会 |
Не способен, не может |
|
| bù huì |
|
|
| 他不会说法文。 |
Он не может говорить по-французски. |
|
| tā bùhuì shuō
făwén。 |
|
|
| |
|
|
| 不应该 |
Не следует, не надо |
|
| bù yīnggāi |
|
|
| 你不应该抽烟。 |
Тебе не следует курить. |
|
| nĭ bù yīnggāi chōuyān。 |
|
|
| |
|
|
| |
Короткие ответы |
|
| 是 |
Да / Быть / Есть. |
|
| shì |
|
|
| |
|
|
|
你会不会说英文？ |
Ты можешь ли говорить по-английски? |
|
| nĭ huìbùhuì shuō yīngwén？ |
|
|
| 会。 |
Могу. |
|
| huì。 |
|
|
| |
|
|
| 我可以不可以借你的车？ |
Ты можешь (или нет) одолжить твою машину? |
|
| wŏ kěyĭ bù kěyĭ jiè
nĭde chē？ |
|
|
| 可以。 |
Могу. |
|
| kěyĭ。 |
|
|
| |
|
|
| 你能不能帮助我？ |
Ты можешь ли помочь мне? |
|
| nĭ néng bùnéng bāngzhù wŏ？ |
|
|
| 能。 |
Могу. |
|
| néng。 |
|
|
| |
|
|
| 我们该不该交作业？ |
Мы должны ли сдать работу (передать тетрадку
с д/з)? |
|
| wŏmen gāi bù gāi jiāo zuòyè？ |
|
|
| 该。 |
Должны. Следовало бы. |
|
| gāi。 |
|
|
| |
|
|
| |
Вопрос вида "можешь не можешь" |
Обычно повторяется только модальный
глагол. |
| 你可以不可以在图书馆说话？ |
Ты можешь [или]
не можешь в библиотеке говорить? |
|
|
nĭ kěyĭ bù
kěyĭ zài túshūguăn shuōhuà？ |
|
|
| 不可以 |
Нет. |
|
| bù kěyĭ |
|
|
| |
|
|
| 我们该不该请他吃饭？ |
Мы должны или нет пригласить его на обед? |
|
| wŏmen gāi bù gāi qĭng tā chīfàn？ |
|
|
| |
|
|
| |
Усиление модальных глаголов. |
|
| 那个人很会跳舞。 |
Этот человек вправду умеет танцевать. |
хорошо танцует - "очень может танцевать" |
| nàge rén hěn huì tiàowŭ。 |
|
|
| |
|
|
| 中国人很能吃苦。 |
Китайцы очень выносливы. |
"очень могут есть горечь" |
| zhōngguórén hěn néng chīkŭ。 |
|
|
| |
|
75 |
